篇一：典范英语7.7~7.11中文翻译
典范英语7
1
城堡里发生了一个情况。
“我不干了”，王室御用清洁女工冰说道，“这里活太多，我一个人干不了”。 把城堡钥匙给了诺拉王后以后，冰走了。
诺拉王后将此事告诉王室其他成员。
“我们要怎么办？”简公主问道。
“首先，你不可以再让朋友们上这儿来了”，诺拉王后说。
“为什么不可以”，简公主问。
“因为他们把这儿搞的太乱了”。
“也许我们大家可以试着来使城堡保持干净。”国王哈利说，“我确信琼斯上尉和史密斯上尉会帮忙的，我自己甚至可以洗点东西。”
“什么！”诺拉王后大叫，“人们将会说国王哈利自已在打扫！决不行”。 “我们可以张贴广告来招聘清洁工”，简公主说。
“好主意”，诺拉王后说，“马上就写张广告”。
简公主就写了一张告示，她把它钉在了城堡门上。
几天过去了没有任何人前来询问这份清洁工作。城堡变得越来越脏，没有任何干净衣服和任何干净盘子了。
一天早上诺拉王后听见厨房里传来歌声。她从门边探出头去，看到了令她震惊的一幕。 国王哈利在洗碗池边上洗盘子。史密斯上尉在拖地板。琼斯上尉在洗王室衬衣。 “马上停下来”，诺拉王后大叫，“这边没有国王和他的上尉干的活。你们应当去外边与龙作战。”
“我们从未见到过任何龙，亲爱的”，国王说道。
“可你从未前往寻找过他们”，诺拉王后说。
诺拉王后十分沮丧，立马做出决定要去皇家旅行。“你们三个：别妄想再做清洁工作，”她补充道，“在我离开时你们要继续寻龙行动”。
“寻龙行动？”国王哈利说道，脸色发白，“进行寻龙行动？”
“你们可以去寻龙”，诺拉王后说，“但主要的工作是去寻找一个新的清洁工”。 “那我干吗呢？”简公主问道。“你可以呆在家里，并且别让盗贼和你的朋友们进来。” 诺拉王后派人去拿她的御用衣箱和手袋，开始皇家旅行。
国王哈利，琼斯上尉和史密斯上尉动身去寻找清洁工。他们看上去非常不开心。 简公主和他们挥手告别。
“这不公平”，简公主抽搐着说，“他们个个都离开去寻找或旅行，就让我死守在这个臭烘烘的旧城堡里。”
2
简公主撅起嘴，深吸了一口气。
正在这时，传来了一阵敲门声。
简公主打开了们。门口站着三个带着面具的人。
“我们是来自奥姆的蒙面清洁女工”其中一个说道。
“我们是你父亲、国王哈利派来的，”另一个说。
“真快啊”简公主说“那我父亲在哪里？”
“在追捕龙”第三个蒙面人说。
“为什么你们要戴着面具？”简公主问道。
“为了防护灰尘”，有人说，“我们可以开始了吗”
一整天蒙面女工们都在擦洗、除尘、洗涤和抛光。到了晚上，城堡变得锃亮了。 “现在城堡干净了，你们可以摘下面具了。”简公主说
“噢！不！”一个人说：“我们不能这样做”
“为什么不？”简公主追问道。
“呃，呃??”，另一个人说“如果我们取下面具，那我们将不再是来自奥姆的蒙面女工了。”
简公主陷入了沉思，盗贼们通常带着面具，诺拉王后告诉过她不能让盗贼进到城堡来。 第二天，简公主开始了搞清蒙面女工们到底是谁的行动。
第一个蒙面女工在厨房，正把一堆脏衬衣塞进洗衣机里。
“唔”，她说“我该用温水还是热水来洗这张台布呢？”
简公主出现在她身后。她抓起桌布并把它蒙在清洁女工的头上。
“救命啊”，女工闷声闷气地喊道，“我在哪里？”
第二个蒙面女工正在擦洗地牢的地板。
“打扰一下”，简公主站在一间牢房的外面说道，“这里很脏啊”。
“我五分钟前才刚刚拖过”，第二个女工说。
“让我看一下，”她走进了牢房。 简公主关上了门并转动钥匙锁上。
第三个清洁女工正在使用吸尘器，发出很大的声响。她没看见简公主蹑手蹑脚地从背后靠近她。简公主抢过吸尘器，把吸口对准了清洁女工。
“敢乱动一下”，简公主大叫，“我就把你吸进吸尘器里。现在快拿下你的面具”。 清洁女工慢慢地除下了她的面具。
“爸爸！”简公主大叫。
另两个清洁女工自然就是史密斯上尉和琼斯上尉。
3
“我认为你们最好解释一下”，简公主说
“好吧”国王哈利说，“我们开始寻找，当我们到达一片森林时，我们看见了一条龙。” “我们想，我们看见了一条龙”，琼斯上尉说。
“至少，我们听见了某些东西在森林中移动，并且它听上去像一条龙”，史密斯上尉说。 “所以我们认为我们最好回家”，琼斯上尉说。
“我们扮成了清洁女工”，史密斯上尉说。
“我们宁愿做家务”，国王哈利说，“我们喜欢抛光剂的味道”。
“我们喜欢吸尘器的嗡嗡声”，琼斯上尉说。
“我们喜欢肥皂片的感觉”，史密斯上尉说。
“并且它比起与龙作战来危险小多了”，国王哈利补充道。
“龙很罕见”，琼斯上尉说，“猎杀他们是不公平的”。
“唔”，简公主说，“这在我看来你们三个说谎了。爸爸，你总是告诉我要说实话” “我很抱歉”，国王哈利说。
“王后会怎么说？她将会发现你们没有找到任何清洁工或与任何龙做过战。”简公主说，“她将让你们一年都去寻找龙”。
国王哈利，史密斯上尉和琼斯上尉的脸都发白了。
“请别说出去”，他们恳求道，“我将不会说出去，如果??”，简公主说。
“如果什么？”
“如果我的朋友们可以过来玩”。“同意”，国王哈利说。
第二天，诺拉王后结束皇家旅行回来了。她很高兴地看到城堡整洁又干净。
“这么看来”，她说道，“寻找成功了，你们找到谁啦？”
“我们找到了三个清洁工”，国王哈利说。
“他们都戴面具”，琼斯上尉说。
“并且他们只能在周一来”，史密斯上尉说。
“为什么只能在周一”，诺拉王后问道。
“他们和龙有很多的麻烦事”，简公主说，“父亲和上尉们准备每周一在清洁工来打扫城堡的时候去与龙战斗”。
“哈利”，诺拉王后说，“我为你感到自豪”。
“现在我们有合适的清洁工了”，国王哈利说，“你不认为简的朋友们又可以来这里了吗？”
诺拉皇后对于漂亮干净的城堡很满意，于是马上同意了。
每个星期一诺拉王后都挥手和国王哈利王和他的两个上尉告别，让他们出发去与龙作战。公主简的朋友们过来玩。然后，奥姆的蒙面清洁女工会过来打扫城堡，从此人人都很开心。
典范英语8
“让我们试着把歌再唱一遍，陛下”，男管家比利说。
“好的”，诺拉王后说。她唱道：
“我们将会赢得奖杯，我们将会赢得奖杯，哦，哦 ，再见，我们将会赢得奖杯。 “这次怎么样？”
“好多了，陛下。”比利叹了口气说，“但是一定要??”
“一定要什么？”诺拉王后打断道。
“好吧”，比利说，“如果听起来高兴点就更好了。”
“问题在于这首歌”，诺拉王后说，“歌词太没劲了。但是我们的足球队进入了决赛，我真的必须要学会它。”
哈利国王走了进来。
“你认为我们能赢吗，亲爱的？”
“当然，我们会。”诺拉王后说。
“是的，亲爱的”，哈利国王说，“但是胡萝卜城堡队都是十足的骗子，尤其是作为球队主管的国王查理斯。”
在那一刻，队长琼斯走了入来，“我刚刚从胡萝卜城堡白勺国王查尔斯那里得到一个消息。他非常想知道我们队穿什么颜色的衣服。
“我想是绿色”，哈利国王说，“他的那拨人会穿红色的。谁看见简公主了？我要在她吃过早饭后给她上训练课。”
约翰船长咯咯的笑了。
“有什么好笑的？”国王问道，“我年轻的时候被人叫做哈喇子巫师。”
“那个”，诺拉王后说，“是因为你吃大米布丁把大部分掉到衬衫上了。”
大厅里发出打碎玻璃的声音。
“对不起”，简公主说。她带着一个足球进来。“我把球踢歪了。”
“啊简”，诺拉王后说，“我看了你昨天的训练。你昨天完全没有发挥好。不要忘了你是
球队的队长。因此我请求全国最好的教练之一，给你一些帮助。”
国王哈利脸红了，“我并没有那么好。 ”
“不是说你，你个傻瓜！”王后诺拉说，“是Goal先生。”
“错过了一个目标？”国王哈利说。“你是不是想说‘进了一个球’？”
“你在想什么呢？”王后诺拉喊道，“那是他的名字。Jason Goal先生。他今天上午将来到这里。我必须抓紧了。我必须尝试我新的足球迷的装备。”
王后跑了出去。
2
餐厅陷入一片沉寂。
“有什么事么，亲爱的？”哈利国王说
简公主大大地叹了一口气。
“妈妈是对的。我打得并不是很好。我本应该进球的。现在我哪怕和老鼠踢，也进不了球。”
“用头顶球，简，”国王哈利叫到，他把球扔向了公主。她跳起来接球。球从她的肩膀上弹到了橘子酱里。
“知道我什么意思了吧？”她伤心地说
“没关系，”哈利国王说。“等你穿上你的球服，Goal先生就会来了。你很快就会进几十个球了。但是现在是我们开始工作的时间。”
国王哈利，史密斯上尉和琼斯上尉喜欢做家务。王后诺拉认为家务活是清洁工干的工作，不是上尉和国王的工作。所以这三个男人每周一次伪装成来自奥姆的蒙面清洁女工。
国王哈利和他的两个上尉飞奔出餐厅。几分钟过后，他们手里拿着掸子，装扮成著名的清洁女工，干起打扫城堡的工作。
当国王哈利和琼斯上尉看见一个男人走向城堡的时候，他们正在给擦拭大炮。 “那一定就是Goal先生，”琼斯上尉说道。
正当Goal先生到达吊桥时，另外一个男人跳出灌木丛。他开始和Goal先生交谈。 “等等，”国王哈利说。“那是胡萝卜城堡的国王查尔斯。”
国王查尔斯向Goal先生说了些什么然后走开了。
“他到底想干什么？”琼斯上尉问道。
“这事有点怪怪的。我们最好盯着他，”国王哈利说。
国王哈利和两个上尉用上午其他时间清洁了整个城堡。但是他们确保有他们中的一个人一直盯着简公主和Goal先生。
这三个清洁工停下来在厨房里喝一杯茶。
“好吧，”国王哈利说，“似乎并没有怪事发生。”
“我看见公主几十次把球射进球门，”琼斯上尉说。
“当我路过时，她头球顶得好好的。”史密斯上尉说。
“这里没有什么需要担心的，”哈利国王说。“现在也许我们能在灶具上下开始清除污垢了。
简公主从门边伸出头来。
“事情进展如何，亲爱的？”哈利国王问道
“棒极了，”简公主说，“我从没有踢得这么好过。我顺便过来说下，我们还有最后一节训练课。我们将会在图书馆训练。Goal先生说他不想任何人进来。”
她眨眼之间就走了。
“那听着有点古怪，”琼斯上尉说
“非常怪，”史密斯上尉赞同道。
“我觉得是时候去擦洗铜制品了，”国王哈利说。
“铜制品在图书馆旁边？”史密斯和琼斯上尉问道。
“当然，”国王哈利说。
“好吧，”国王哈利轻声说，“你能看见什么？”
琼斯上尉从钥匙孔往里窥看。
“他们面对面地坐着，”他说。
“是的是的，”国王哈利说。
“现在Goal先生在来来回回晃动一个怀表，”琼斯上尉说。
“他在告诉公主有关最后时刻的进球的事情，”史密斯上尉说。
“不，他没有，”琼斯上尉屏着气说道。“他在给公主催眠。”
“为什么呢？”国王哈利说。
“用来帮助她记住战术，”史密斯上尉说。
“我还是不想喜欢这件事，”国王哈利说。
3
简公主手舞足蹈地走进了厨房。
“他离开了。”
“你感觉如何？”国王哈利问。
“好极了，”简公主说，“我感觉我准备好进很多球了。”
“很好，”史密斯上尉说道。
“我必须去练习我的罚球了，”简公主说。“顺带一提，史密斯上尉，我喜欢你的新罩衫。” “谢谢你，公主。”
“绿色真的适合你，”公主笑着跑去花园了。
三个清洁工互相看了看。
“绿色！”他们异口同声说道。
“但是我的罩衫是红色的，”史密斯上尉说。
“是那个Goal先生，”琼斯上尉咆哮道。“他催眠了公主，让她觉得红色是绿色！” “为什么他会让她这么想？”国王哈利问道。
“因为，”琼斯上尉屏气说道，“胡萝卜城堡穿的红色队服。如果公主把红色当成绿色，她会把球传给胡萝卜队而不是我们。”
“所以那就是查尔斯国王要和Goal先生交谈的原因。”国王哈利说。
“我们不能让他梦醒过来么？”史密斯上尉问道。“我们不能向她泼一桶水么？”
“不，”国王哈利说。“那会非常危险。我有了一个更好的主意。跟我去胡萝卜城堡。” 戴着面具的蒙面女工停在了胡萝卜城堡的厨房外面。Jumpkins夫人正在晾胡萝卜城堡队的红色足球衫。清洁女工们下了马。他们假装在查看这些足球衫。
“噢，天哪，”国王哈利说。
“噢，天哪，天哪，”琼斯上尉和史密斯上尉补充说道。
“有什么事么？”Jumpkins夫人问道。
“你准备什么时候去洗这些衬衫？”史密斯上尉说道。
“你什么意思？”Jumpkins夫人不耐烦地说道。“我只是把它们拿出来晾干。” “你管这也叫干净？”琼斯上尉说。
“是的，”Jumpkins夫人说道。
“那么你该被关进土牢，”国王哈利说道。
“土牢？，”Jumpkins夫人问，“土牢和我有什么关系？”
“那是上一个洗衣女工最后待的地方，”史密斯上尉说。“她上交了比这更干净的衣服。”
篇二：典范英语6、7翻译
典范英语6
1、《海象加入了“表演”》
2、吵闹的邻居
3、皮皮公主的假期
4、《哦！奥托》
5、《科密特船长与紫色星球》
6、《丛林短裤》
7、《来自奥姆的蒙面清洁女工》
8、《蒙面清洁女工反败为胜》
9、《蒙面清洁女工面对海盗》
10、《水母鞋》
11、花朵街的狗老大
12、玉米片硬币
13、幽灵船
14、机器狗
15、球王贝利
16、北极英雄
17、拓荒女孩
18、我的朋友曼德拉
每个身处北极的动物都很兴奋，因为这里即将举行一场人人都可以参加的演出。 “我要表演滑雪”北极狐说，“我对此很在行”。
“我要表演翻筋斗”，北极熊说，“没人翻筋斗能比我好”
“我唱歌吧”，海豹说，“每个人都说我嗓音很美。
“那我就表演潜水吧”鲸鱼说，“你们知道，我以前在学校可是拿过潜水奖牌的” 之后大家都看着海象，问他：你表演什么呢？
但是海象什么都不擅长，既不会滑雪也不会翻筋斗。
他的歌唱的很糟糕，而他潜水时，鼻子也是露在水面上的。
于是海象难过的坐在那里，嚼他的胡子。
“没关系”，北极狐说，“你可以看我们表演啊”。
北极狐，北极熊，海豹和鲸鱼都在为那场大型远处而努力练习着，而海象却躲在一个雪堆后面边看着他们，边嚼着他的胡子。
他真希望自己能擅长些什么。
2。盛大的夜晚
终于，表演的盛大夜晚到来了，每个人都坐下来等待演出的开始。
还想坐在最前排，他很激动，狐狸走到冰上向大家示意，众人都欢呼着。
狐狸开始表演滑冰了，他时而前滑，时而后退，时而向两边滑去，他滑出一个优美的圆圈，并8字型的滑着，她的表演简直是无与伦比的完美，海象非常喜欢她的表演，狐狸表演这一切似乎都是那么的简单轻松。
海象认为如果自己也真正的去尝试，一定也能像狐狸表演的那么好。
海象情不自禁的跳到冰上和狐狸一起滑冰“我能滑冰了”他叫嚷着，“快，看我” 然而，海象并没能滑多久，他只是把一切搞砸，摔了一跤，他撞到狐狸，狐狸摔倒压在他的脸上，真糟糕！
狐狸被他搞得心烦。
“海象搞砸了我的演出”狐狸悲叹说
接下来，到了北极熊表演了，他蜷缩起来像一个雪球一样在冰面上滚动，众人都为他鼓掌，然后他就开始准备翻筋斗了，他又跳又滚，翻着筋斗，又倒立。
海象看着北极熊的表演并被深深吸引，他觉得这是时候了，如果他去表演，他也能像北极熊一样翻筋斗。
突然，海象又情不自禁的跳到冰上“我能翻筋斗了”他叫嚷着，“快，看我”
但是还想根本没能翻筋斗，他只是把一切包扎，摔了下来，搞砸了北极熊的表演。 当然，北极熊也非常生气，“海象搞砸了我的演出”他悲叹的说。
典范英语6第一册译文
《海象参加表演》
1.海象会做什么呢？
每个身处北极的动物都很兴奋，因为这里即将举行一场人人都可以参加的演出。 “我要表演滑雪，”北极狐说，“我对此很在行。”
“我要表演翻筋斗，”北极熊说，“没人翻筋斗能比我好。”
“我唱歌吧，”海豹说，“每个人都说我嗓音很优美。
“那我就表演潜水吧”鲸鱼说，“你们知道，我以前在学校可是拿过潜水奖牌的。” 之后大家都看着海象，问他：你表演什么呢？
但是海象什么都不擅长，既不会滑雪也不会翻筋斗。他的歌唱得很糟糕，而他潜水时，鼻子也是露在水面上的。
于是海象难过地坐在那里，嚼他的胡子。
“没关系，”北极狐说，“你可以看我们表演啊”。
北极狐，北极熊，海豹和鲸鱼都在为那场大型演出而努力练习着，而海象却躲在一个雪堆后面，一边看着他们一边嚼着他的胡子。
他真希望自己能擅长些什么。
2.盛大的夜晚
终于，表演的盛大夜晚到来了，每个人都坐下来等待演出的开始。
海象坐在最前排，他很激动.
狐狸走到冰上向大家示意，众人都欢呼着。
狐狸开始表演滑冰了，他时而前滑，时而后退，时而向两边滑去，他滑出一个个优美的圆圈，并8字型的滑着，她的表演简直是无与伦比的完美，海象非常喜欢她的表演，狐狸表演的这一切似乎都是那么的简单轻松。
海象认为如果自己也真正的去尝试，一定也能像狐狸表演的那么好。
海象情不自禁的跳到冰上和狐狸一起滑冰。“我能滑冰了，”他叫嚷着，“快，看我！”然而，海象并没能滑多久，他只是把一切都搞砸了，摔了一跤，他撞到狐狸，狐狸摔倒，压在他的脸上，真糟糕！
狐狸被他搞得心烦。“海象将我的演出搞砸了，”狐狸悲叹着说。
接下来，该是北极熊表演了，他蜷缩起来像一个雪球一样在冰面上滚动，众人都为他鼓掌，然后他就开始准备翻筋斗了，他又跳又滚，翻着筋斗，还表演了倒立。
海象看着北极熊的表演并被深深吸引，他觉得这是时候了，如果他去表演，他也能像北极熊一样翻筋斗。
突然，海象再次情不自禁的跳到冰上“我能翻筋斗了，”他叫嚷着，“快，看我！” 但是海象并没能翻筋斗，他只是把一切都搞砸了，摔了一跤，搞砸了北极熊的表演。 当然，北极熊也非常生气，“海象搞砸了我的演出”他悲叹地说。
3.由坏变糟（越来越糟）
接下来该海豹表演了。他先瞪了海象一眼，那意思好像在说“看你敢！”然后她就开始唱歌了：“啊，当我看到北极光时，我的内心是多么高兴！我的耳朵里满是夜晚听到的甜美的歌声。”
海象在听。多么美妙的歌啊！当然，如果他也试一下的话，他是否会像海豹唱得那样好呢？哎呀，天啊！海象又一次控制不住自己了。“我知道那首歌，”他喊道，“我也会唱这首歌。”
他跳上去开始和海豹一起唱起来。但是海象其实不会唱！他发出的声音很吓人。 事实上，他的歌声就像是从一个生锈的破铁桶里发出的一样。
海豹不唱了，开始嚎啕大哭起来。“海象搞砸了我的演出，”她悲叹地说。
鲸鱼是最后一个上场表演的。海象不会也给他的演出来捣乱的，对此他很自信。 鲸鱼从水中高高地跃起，然后是“哗”的一声巨响，他又落回到水中。
海象在观看，他希望自己也可以像鲸鱼那样潜水。他的鳍肢开始颤动，他激动得胡须也竖起来了。他尽最大努力克制自己别去和鲸鱼一块儿表演。
但接下来他有了一个绝妙的主意。“我可以捏住鼻子潜水，”他想，“这样水就不会进到鼻子里了。”海象终于还是控制不住自己，他要与鲸鱼一块儿表演了。
“各位，都看着我啊，”他一边往水里跳一边喊，“我也会潜水呢！”
但就在那时，鲸鱼已经准备好要喷出一大柱水。
只听“噗嗤”一声，鲸鱼把海象高高地喷到了空中。此刻大家都在看海象表演呢，没有人在观看鲸鱼的表演。当海象扑通一声落到海面上时，大家又是欢呼又是鼓掌。
鲸鱼气疯了。“你真是个瞎搅和的、没本事的小丑！”鲸鱼怒吼着，“现在你必须马上滚开！”
鲸鱼发怒时确实很吓人。海象夹着尾巴逃走了。他躲在一个雪堆后面，感到悲伤、难过和懊悔。
4.演出还要继续
演出结束了。狐狸、北极熊、海豹和鲸鱼站成一排。他们满面通红，想着要是海象没有来捣乱该多好啊。
但是每个人都在拼命地欢呼。“干得好，北极熊！干得好，海豹！狐狸和鲸鱼，你们也都了不起！”他们在欢呼。“可是，那个小丑哪里去了呢？他为什么不在这里呢？海象去哪儿去了？”
躲在雪堆后面的海象听到了这些欢呼声。人们也在为他欢呼吗？
是的，确实是这样。
他一步一拖地走向狐狸、北极熊、海豹和鲸鱼他们。
“真的非常抱歉，”他说。
“你应该感到抱歉，”狐狸说。
“但是至少每个人都认为你也是表演中的一部分啊，”北极熊说。
“我想是吧，”海豹说，“假如下次海象真的可以参加我们的演出的话，也不会再坏到哪里去的。”
海象欣喜若狂了。“你们说的是我吗？”他喊道，“你们是认真的吗？我也可以参加演出了吗？下次你们允许我参加吗？”
“是的，”鲸鱼说。“那样就可以安全多了。好好干，你可以来演小丑。”
海象刻苦训练，真的变成了一个优秀的小丑。现在他是那么优秀，狐狸、北极熊、海豹和鲸鱼都为他能参加表演而高兴。
有时，当海象作为小丑到处演出时，他们四个也都克制不住自己，也都要参加进去表演的呢。
2、吵闹的邻居
Nosiyneighbours.英文概述
Therearetwopeoplewhoaretherichman'sneighbours.Theyareveryclever,theygotlotsofmoneyfromthatman,andstaytogether.Therichmanonlygotmoney,buthedon'tknowhowtoenjoythislife,heislonly.Healwaysthoughtabouthismoneynototherpeople.Inthefuture,IwanttobethepersonwholikePoppyPlinkorCarl.Theirheartarefullofhappyness,theyarehopeful.
以下是翻译（编辑过了）
1. Flinch先生
在一个难看的、灰色的城镇中，有一座难看的、灰色的的房子，房子中生活着一个不快乐的男人。
不是由于他的房子是灰色的才使得Flinch先生不快乐，他也不是穷导致不快乐，因为他并不穷。Flinch先生是一个吝啬鬼。他从未给过别人一个便士（他从未给过别人一个微笑/他从未对别人露出过笑容），他是一个吝啬、凄惨的人。
Flinch很悲惨，是因为他的邻居。
Flinch先生那灰色的、难看的房子的一侧，有一座朱红色的房子，那是属于修理工CarlClutch的。
Carl爱汽车、摩托车、面包车和卡车。每天早上，Flinch先生醒来时，不断地听到锤子的砰砰声、扳手的当啷声和发动机加速运转时的轰鸣声。整条街道都跟着噪声晃动起来。 另一侧，在天蓝色的房子里，住着一位叫PoppyPink的音乐教师。每天早上，Poppy坐下来，在她那架大钢琴上弹奏美妙的曲子。早餐后，她的学生陆陆续续到达了。
小提琴发出刺耳的声音，鼓发出雷鸣般的声音，低音管也在咆哮着，Flinch先生关上了窗子，但这声音还是穿透了墙壁。嘣蹦、嘟嘟、砰！他的整座房子也震动颤抖起来了。
他把手指放在他的耳朵旁边。
他在墙上敲击以表示抗议??但他的邻居们听不见。
他们实在是太高兴了。他们修理汽车，演奏音乐，他们喜欢自己的工作。
嘣蹦、嘟嘟、砰！
Flinch先生又砸东西又斥责，直到他把墙纸敲破了好几个洞也没有见效。
Flinch先生曾把自己锁在壁橱里，他用旧毛巾把头包起来。
他愤怒的写了许多信，但又把它们全都撕碎了，“邮票的花费太贵了！”他说。 甚至到了床上，他也戴上一顶帽子来阻止噪音。
但是发动机还是在加速旋转，音乐还是在不断的加重。
Flinch先生的悲惨感觉就像被夹在噪音三明治里面一样。
不能再这样继续下去了！Flinch对自己说，他甚至响亮的吼了起来。
2拙劣的伎俩（恶劣的诡计）
Flinch先生到隔壁去敲Carl先生的房子，Carl在修汽车，他很容易地偷偷溜进了他的厨房，把一只死老鼠放在了他的冰箱里。
“就要摆脱他了！”Flinch说，同时他还贱兮兮的笑了一下，“没有人愿意住在一间有老鼠的房子里！”
在午夜Flinch爬上了自己的屋顶，他小心翼翼地爬过屋顶的碎片。然后，他把头伸向鲍比的天窗，发出长长的一声“呼呜”（他在学鬼叫）。
“这样就把她处理掉了，”他咧嘴一笑（冷笑着）。“没有人愿意住在一间有鬼的房子。”
然后，他爬了下去，回家睡觉去了。
第二天一早，Flinch被很大的噪声吵醒了，汽车和卡车停在外面，他看了看窗外。
Carl坐在道路外面，那里有一张桌子、一个水壶、一些面包和一瓶番茄酱。
（牌子上写着：这里卖早餐）
Carl对Flinch先生喊道：“我的厨房今天不能用了，呃，里面有老鼠了，我妈妈正在打扫清理厨房，她让我到外边来吃早饭。那就是我为什么想到这个好主意：外卖早餐，司机们可以在这里停车并且买早餐。”
就在这时，Poppy从她家的蓝色的前门里面跑了过来，“噢Flinch！噢Carl！我想告诉你们昨晚发生的事情/猜猜昨天晚上发生了什么。”
“我猜不着，”Flinch自鸣得意地笑着说，“你快说吧。”
Poppy高兴的眉开眼笑，“昨天晚上天使们在我的烟囱里唱歌了，他们真的唱了，我保证。”他皱着眉说。“但这音乐不是很好听！我想他们想找些新歌来唱。天使们想让我来写这种音乐。我一定会写的！哦，我一定要写！”
她做到了。
Poppy不得不又教了一天的音乐。
但是在夜里，她写出了天使音乐，这样的音乐又好听又热闹。音乐里用到很多铙钹和小号的演奏。（即在演奏时有很多噪音）。
对Flinch来说简直受够了。
3.Flinch有了新的计划
Flinch到了隔壁Carl的家里。
他拿出一大把钞票，“只要你一搬家，这些钱就是你的了！”他说。
“都按你说的做，头儿，”Carl在一块抹布上擦了擦脏手。
“只要我能修理汽车，让我去哪里我都乐意。”Carl继续说，“我一卖掉房子就马上搬走。” Flinch又去敲Poppy的门，表示愿意出很多钱给她。“只要你一搬家，这些钱就是你的了！”他说。
“当然！如果这是你想要的结果的话，亲爱的！”Poppy大声说道。
她这辈子还从没见过这么多钱。“只要有我的音乐，我去任何地方都行，我到哪里都会是快乐的。当我把房子卖了我将马上搬走。”
Flinch快乐的回了家。怎么说呢，一个像Flinch先生这样的人还从来没有这么高兴过。 他把手伸进空空的口袋里摸了摸，深吸一口气说：“所有的钱都没了！但是很快那些吵闹的邻居也会离去的！”
没有过几天，Flinch先生的邻居们都卖掉了他们的房子。
现在，他终于得到了和平与宁静，除了空空的地下室里老鼠的抓挠的噪音外，就什么也没有了。
4搬家日
Flinch先生在Poppy搬家时观察着，当她将钢琴跌跌撞撞的推下楼梯时，钢琴发出“蹦-叮当”的声音。
“你们终于去了,你们这些害人虫?”他嘀咕道。我真同情即将住到你隔壁的人!” 看见Flinch后，Poppy挥手向站在窗口的他告别。
“运气太好了，Flinch先生！”她喊道，“真想不到！几天前我遇到了一个人,他也想搬家，于是我们同意将房子互换一下。”
篇三：典范英语6、7翻译
典范英语6
1、《海象加入了“表演”》
2、吵闹的邻居
3、皮皮公主的假期
4、《哦！奥托》
5、《科密特船长与紫色星球》
6、《丛林短裤》
7、《来自奥姆的蒙面清洁女工》
8、《蒙面清洁女工反败为胜》
9、《蒙面清洁女工面对海盗》
10、《水母鞋》
11、花朵街的狗老大
12、玉米片硬币
13、幽灵船
14、机器狗
15、球王贝利
16、北极英雄
17、拓荒女孩
18、我的朋友曼德拉
每个身处北极的动物都很兴奋，因为这里即将举行一场人人都可以参加的演出。“我要表演滑雪”北极狐说，“我对此很在行”。
“我要表演翻筋斗”，北极熊说，“没人翻筋斗能比我好”
“我唱歌吧”，海豹说，“每个人都说我嗓音很美。
“那我就表演潜水吧”鲸鱼说，“你们知道，我以前在学校可是拿过潜水奖牌的”之后大家都看着海象，问他：你表演什么呢？
但是海象什么都不擅长，既不会滑雪也不会翻筋斗。
他的歌唱的很糟糕，而他潜水时，鼻子也是露在水面上的。
于是海象难过的坐在那里，嚼他的胡子。
“没关系”，北极狐说，“你可以看我们表演啊”。
北极狐，北极熊，海豹和鲸鱼都在为那场大型远处而努力练习着，而海象却躲在一个雪堆后面边看着他们，边嚼着他的胡子。
他真希望自己能擅长些什么。
2。盛大的夜晚
终于，表演的盛大夜晚到来了，每个人都坐下来等待演出的开始。
还想坐在最前排，他很激动，狐狸走到冰上向大家示意，众人都欢呼着。
狐狸开始表演滑冰了，他时而前滑，时而后退，时而向两边滑去，他滑出一个优美的圆圈，并8字型的滑着，她的表演简直是无与伦比的完美，海象非常喜欢她的表演，狐狸表演这一切似乎都是那么的简单轻松。
海象认为如果自己也真正的去尝试，一定也能像狐狸表演的那么好。
海象情不自禁的跳到冰上和狐狸一起滑冰“我能滑冰了”他叫嚷着，“快，看我”然而，海象并没能滑多久，他只是把一切搞砸，摔了一跤，他撞到狐狸，狐狸摔倒压在他的脸上，真糟糕！
狐狸被他搞得心烦。
“海象搞砸了我的演出”狐狸悲叹说
《典范英语7.7~7.11中文翻译》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/18214.html
转载请保留,谢谢!