篇一：2016年11月二级口译(同传)题
CATTI二级同传 EC部分 无稿：美国与新兴大国关系 有稿：物联网安全 CE部分 无稿：记者会-中国经济 有稿：拉各斯中国电影节开幕式致辞
各位来宾
女士们、先生们，朋友们：
晚上好！
在这个美好的周末，“中国电影节”首次在拉各斯举办，我谨代表驻拉各斯总领馆全体同仁，向所有来宾表示最诚挚的欢迎。
电影是个光影的世界，是很好的文化载体和高品质的文化产品，已成为世界各国人民喜爱的精神食粮。优秀的电影是各国文化精英在吸收浓缩提炼本国文化养分后艺术创造，要想了解一个国家的历史、文化、价值观，观看这个国家优秀的电影无疑是很好的选择。大家都较熟悉好莱坞电影，但它只反映了一种文化价值观，却代表不了全球多彩的文化。因为世界是绚丽多彩的，在漫长的人类发展过程中，各国人民创造了异彩纷呈的文明。目前世界上有许多国家都在制作电影，中国电影、尼日利亚电影、非洲电影都是这个丰富多彩的世界里的重要一员，在这个光影世界里应该有更多反映中国、非洲独特文化特色和魅力的电影作品。近年来。中国电影产业发展迅猛，中国的电影人也很给力。中国艺术家们用自己的智慧和汗水创作出大量优秀电影作品，题材涵盖中国社会方方面面，这些电影成为外国人了解中国很好的窗口。201４年，中国全年上映电影为３８８余部。而截至2015年12月3日，中国电影票房总收入已经达到66亿美元，中国已经成为全球第二大电影市场。
中国的电影种类繁多，不仅有大家喜爱的中国功夫片，而且还有更多反映中国悠久历史文化及当代社会发展的片子。这次“电影节”将放映3部优秀中国电影，在选片上我们花了很多心思。考虑到哲学思想和神话传说在塑造民族性格中所起的重要作用，我们选择了《孔子》和《西游记之大闹天宫》这两部电影，一部介绍了中国最伟大哲学家——儒家创始人孔子的生平，另一部则是中国最为家喻户晓的神话故事，相信两部电影将有助与尼民众进一步理解中国悠久的历史文化。今天晚上要放映的电影，则是深受尼日利亚观众喜爱的功夫巨星成龙主演的《十二生肖》，望这三部不同类型的电影能陪伴大家度过一个愉快的周末。女士们、先生们，朋友们：
今年是中尼战略伙伴关系建立十周年。中国秉承着“政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴”的原则，与尼日利亚在各领域合作发展迅速。中国政府也很重视与非洲国家文化上交流互鉴。在前不久南非举办的中非合作论坛峰会上，习主席再次强调“我们要加强文明对话、理念交流、文化互动，促进各界友好交往，确保中非世代友好”。“国之交在于民相亲”。我来尼近两年，在与当地政府政府和民众的接触过程中，深刻感受到他们希望了解中国的迫切愿望，许多尼机构、企业、社区、学校都曾举办各种各样的关于“中国”的主题活动，尼民众学习中文的热情也越来越高，拉各斯大学正式开设了中文系。越来越多的尼日利亚学生选择去中国留学，2014年，尼在华留学生2979名，其中政府奖学金获得者有251名。总领馆一直努力搭建中尼彼此沟通的桥梁，通过开放日、讲座、文艺演出等形式向尼民众、大、中小学生介绍中国经济、历史、文化、礼仪等，这次电影节则是总领馆做出的另一次尝试。
文化吸引力是相互的，中国人对非洲影视剧的热情也在逐年提高。以前很多中国人对非洲的了解大多是通过好莱坞电影，但现在越来越多的中国人希望能看
到更多由非洲人自己拍摄的真实反映非洲人思想和文化的影视作品，比如尼日利亚瑙莱坞的作品。总领馆也与国内有关单位合作，积极向中国推广尼日利亚电影。就在上周末，总领馆作为协办单位，和我的家乡著名的浙江师范大学等国内机构一道成功举办了“中非影视合作论坛”，瑙莱坞代表应邀出席，与中国同行进行了很好的交流。与此同时，近些年来，中国电影也开始走进非洲，一些优秀作品已被翻译成当地语言在非洲展映，深受非洲人民欢迎。
女士们、先生们，朋友们：
今天我们举办的“中国电影节”只是业已开展中的中尼文化交流的一部分，我们乐见今后有更多类似的、两国民众喜闻乐见的文化交流活动。我想我的讲话到此应该结束了，因为接下来即将上映的电影可能更值得大家期待。衷心地希望大家能喜欢中国电影，并更多地关心和参与中尼双边文化交流活动。
最后，再次感谢大家出席今天的活动。
祝大家工作顺利、身体健康！
祝中国电影节圆满成功！
祝中尼两国繁荣昌盛、两国人民友谊长存！
愿大家度过一个愉快难忘的夜晚！
谢谢大家！
Thank you for that.
谢谢，晚上好。
It’s centainly an unbelievable privilege and honor to be here at the 2nd Beijing International Film Festival. This is certainly a historic occasion and it’s so beautifully produced and quite magnificent. The opening act alone was certainly worth the 15-hour flight to get here. It was absolutely exquisite.
首先，我要感谢主办方邀请我参加第二届北京国际电影节。这是一场历史性的盛会，仅看开幕式的盛况就值得花费15小时的飞行来到这里，简直是精彩绝伦。
China is not only one of the most active economies globally but is a fast growing market for films in the world right now. In this country, they are installing 8 new cinemas a day and the rate is actually rising. There are still thousands of towns and counties waiting to get their first movie theaters ever. And when they get them, they’ll be in digital 3D.
中国不仅是世界上经济发展最快的国家之一，还是世界上电影市场发展最为迅猛的国家之一。在中国，每天都有8家新增的影院，并且数量还在增加。还有数千个城镇还没有电影院，它们建的第一家电影院就会是数字3D影院。
I personally experienced the effect of this rapid expansion. In the last two weeks, “Titanic 3D” has made as much money here in China as it has in all the other international markets combined. I think that's incredible.
我也亲身感受到了数字3D技术的迅速发展。最近两周，《泰坦尼克号》3D版在中国创下了惊人的票房，其收入相当于世界上其他市场的票房总和。
And not only is rapid growth in the number of theaters unprecedented, but the embrace of 3D, and the cinema-going experience by Chinese audiences is breathtaking. In an age of streaming video watched on iPhones and tablets, the Chinese audience has spoken resoundingly, that they love watching movies where movies were meant to be seen, on the big screen.
不仅仅是电影院数量的增速史无前例，更为令人惊讶的是中国观众对3D电影的热衷程度。在这个流行用苹果手机和平板电脑看 视频的时代，中国观众大声地宣告，他们喜欢看大银幕上播放的电影。
I believe this rising tide will raise all the ships together not only the international films which now have greater access to the growing Chinese market, but the internal Chinese film industry itself which will benefit from the rapidly growing installed base of theatres and audience that's hungry for entertainment.
随着水涨船高，除了更多的国际电影涌入正在发展壮大的中国市场之外，电影院越来越多，观众对电影的需求越来越大，中国电影业的发展也会深受其益。
China is a force to be reckoned with in the world film industry and the world is paying attention to China. I expect this year's festival to be a landmark moment as filmmakers from all over the world mingle with the Chinese film community to exchange views, to plan co-productions and simply to continue to earn each other's respect. Today and together we can shape a vibrant and prosperous future.
中国是世界电影业中不可忽视的一股力量，世界关注着中国的发展。我认为，今年的电影节将会成为中国电影的里程碑——来自世界各国的电影人与中国电影人共聚一堂，相互交流，共同探讨电影的合拍事宜，增强互信互重。我们将共同创造一个生机勃勃、欣欣向荣的未来。
Films are such an important vehicle for cultural exchange between countries and peoples. We can feel the open atmosphere of Beijing International Film Festival embracing and representing a variety of films from different locations, languages and cultures and in various categories.
电影是国与国之间、人民与人民之间一个非常重要的文化纽带。我们能够感受到北京国际电影节活跃的氛围，来自不同国家、不同语言和不同类型的电影都在这里展映。
You know, we gather here to celebrate and enjoy each other's work as film-makers, and together, to contribute to making Beijing International Film Festival an increasingly important event for the world film industry in coming years.
我们共聚一堂，庆祝和欣赏我们电影人的卓越成就。有了我们的共同努力，北京国际电影节将会在未来几年成为国际电影界越来越重要的盛事。
So my very best wishes for the 2nd Beijing International Film Festival. Thank you!
祝愿第二届北京国际电影节圆满成功!谢谢大家。
篇二：2016三跨贸大MTI口译录取经验
跨考独家整理最全资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。
以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。
2016三跨贸大MTI口译录取经验
大致说一下我的复习时间
3月—6月打基础，除了政治，其他科目都考试陆陆续续地开始看书了
7月—8月由于意志力不坚定，被南宁炎热的天气打败，拉着一箱书跑回了有空调的家。但我必须承认，我这两个月的复习效率并不好，家里实在是太安逸。但是在这段时间也上了喵大的暑假班，感觉颇有收获。
9月—12月冲刺阶段，最后一个月的时间几乎都给了政治
政治：虽然高中是文科生，但是复习的时候看到政治我真的很头晕，所以我当时的目标是过线就好。事实证明我的复习方法真的是有问题，而且考试的时候尿急(…)，大题是飞一般的速度写完的，提前了半个小时交卷。考完对答案，选择题大概在36分左右，所以大题的惨烈程度可以想象，大家不要学。我是在8月份开始看政治的，每天看1-2小时，9月份回学校后开始加大复习力度，12月份开始把大部分时间用在政治上面。复习政治首推肖秀荣老师，我全程紧跟肖老师，买完了他出的所有教材，大家基础较好，或者对政治分数要求不高的，买肖老师的精讲精练、八套题、四套卷这些就可以了，肖老师的教材很良心，60+妥妥的。但是如果想要考到高分，可能就要多搜集一点资料，多下点功夫，大家可以咨询一下其他学长学姐，我在这就不带坏人了。
翻译硕士英语：这一门其实很好复习。首先选择题的话可以看看贸大历年的真题，喵大有分享，另外也可以购买惠园教育的红宝书系列，这套书比较贵，大家买了就要好好利用。(广告：学长这有二手的，有一些自己做的笔记，如果大家想要我也可以转的，价格良心哈哈哈)我其实没有很专门去背单词，就看了一本如鱼得水，感觉死背单词效果不太好，所以从3月份开始准备考研的时候就开始猛刷阅读。我的练阅读的顺序其实挺好的，由浅到深，大家可以参考一下，首先是张剑的黄皮阅读，然后是华研专八，然后是星火专八，星火专八难度比较大，建议大家练到一定水平再做。另外我还收集了很多杂七杂八的英语文章来读，喵大分享的经济学人，我自己下的FT中文网APP，都是很好的阅读材料。做阅读的时候我会把每篇文章不懂的单词划出来，然后做完之后查意思，然后抄在小本子上，以后反复翻阅，这样也可以起到记单词的作用。贸大今年的阅读其实很容易，个人认为没有达到专八的难度，所以大家练好专八了贸大的阅读根本不是问题。另外大家要注意多练经贸类的文章，贸大的风格嘛。语法错误难度也不是很大，红宝书有很详细的讲解，喵大的微博也有过讲解，大家搜一下就找到了，这个部分完全不用着急，12月份每星期抽一两个小时看就可以了，很好掌握。作文的话推荐大家用雅思作文的教材来练，今年考的还是图表作文，难度其实也不算
大。12月份开始练作文，每周三到四篇就可以了。总的来说这科需要尽早复习的是阅读，单选可以在阅读中慢慢积累，语法错误和作文可以11-12月份开始复习。
汉语写作与百科知识：这一门我承认自己考的很失败，复习的时候太大意了。在看了往年真题之后，我断然觉得百科的选择题都是出学校给的那两本参考书里面的，所以几乎大半年时间都在记那两本参考书，外加林青松，买的一本专八人文知识根本没有动过。可是试卷发下来整个人就傻眼了，50个选择题有把握的可能都不要一半，自己就硬着头皮蒙了好多。后来上网看了一下回忆真题，百度了一下答案，发现自己蒙对了差不多10道题(没错，人品就是这么任性，没有这10分我也就和贸大拜拜了)。所以大家复习的时候，不要局限于参考室，各种百科书看起来啊!!人文知识记起来啊!!吐血啊!!写作很坑爹，直接搬了前几年的真题，一模一样，还以为拿错试卷了。应用文各种教材都大同小异，大家随便挑一本跟着练就可以了，大作文大家看看历年真题的风格，然后自己多看些杂志、高考作文什么的，好好写，问题也不大。我12月份才开始准备的作文，练得也很马虎，就看了看红宝书，所以这门考的很渣。
复试
查了分数感觉应该不会过线了，心情忐忑，不断地联系学校调剂，结果好几个学校都在贸大复试那天进行复试，严重撞车，但是我还是毅然地选择去了贸大!
本人严重作死，报了会议口译，想着考不好还能调剂到商口，自己又拖到贸大分数线出来才开始认真复习，那时候就只剩下不到两个星期了。会议口译是录音考试，难度较大，商口复试据说是念一小段，然后翻译，然而会议口译是直接念完一篇，然后你再译出来。我看了考试流程我简直要疯，这是要逼着我下蛋的节奏啊。我赶紧买了二口教材，天天照着练，练了一个多星期，还是有了点感觉。听力的话今年去掉了summary，难度降了好多，大家买一本专八听力照着练，出的是mini-lecture，news items这些题型，难度也不大，完全没有问题。但是贸大的题型年年再变，明年变成啥样我也不知道，大家一定要多做准备。那天早上先是考了听力，然后会议口译直接进行录音考试。首先先是给一篇小短文让你朗读，大家流利读下来肯定是没问题的。然后是中译英，用的文章是关于虎妈教育，英译中用的是关于风轮机的科技文，大家一定要多多准备各种风格的翻译啊!!这两篇都不是经贸类的!!我可是一点都没看过的!!个人觉得翻得有点烂。最后是商业和翻译知识，一道用中文回答，一道用英文回答，有志考会议口译注意看题喔。
最后还是被无情地调剂到了商务口译，但是还是很开心，因为终于考上了梦寐以求的贸大，自己一年的辛苦也没有白费。回顾这漫长的考研路，我也是感慨万千。中间有很多忧郁、退却、放弃的时刻，但是坚持就是胜利。这次考研要感谢很多同学的支持，感谢我爸妈的支持，感谢喵大和许多老师的资料与辅导，同时也要感谢自己的人品，一路走来真的非常幸运，希望这篇逻辑相当混乱的经验贴能帮助大家，希望大家都能实现自己的考研梦!!
以上内容为跨考网整理的翻译硕士考研知识点，如果同学还想获得更多，可以关注跨考翻硕微信公众平台索取翻硕考研资料。加入我们的翻硕考研交流群还可获得超
强院校专业信息、每日打卡监督学习、研究生学长答疑，不定期奖励活动等。
篇三：2016二级市政实物记忆口诀(高分口诀)
309雨期施工：不断修牌坊 雨期施工基本要求
1.加强与气象台站联系，掌握天气预报，安排在不下雨时施工。 2.调整施工步序，集中力量分段施工。
3.做好防雨准备，在料场和搅拌站搭雨棚，或施工现场搭可移动的罩棚。
4.建立完善排水系统，防排结合；并加强巡视，发现积水、挡水处，及时疏通。 5.道路工程如有损坏，及时修复。
土工布合成材料应具有握持强度，撕破强度，顶破强度，抗拉强度。（我死定啦）
锚杆的类型：中空，树脂，自转，砂浆，摩擦（终止自杀么）
混凝土配合比设计应满足：
、抗弯强度、工作性、经济性、耐久性
343页 进错房，交查教
施工预拱度应考虑下列因素：(1)设计文件规定的结构预拱度； (2)支架和拱架承受全部施工荷载引起的弹性变形；(3)受载后由于杆件接头处的挤压和卸落设备压缩而产生的非弹性变形；--鸭飞(4)支架、拱架基础受载后的沉降。口决：弹非（飞）拱（工）降（将）P48
后浇带防水措施： 防水嵌缝材料、外贴式水带、遇水膨胀止水条 防外遇
内衬砌施工缝防水措施：可卸式止水带、防水嵌缝材料、外贴式止水带、遇水膨胀止水条、中埋式止水带 防外遇中
钢粱主控项目：强奸料
强：高强度螺栓连接副，抗滑移系数 奸：焊缝，涂装检验
料：钢材，焊接材料，涂装材料
老公—概算安逸
劳动计划，施工计划，编制依据，工程概况，计算书及说明，安全措施，施工工艺技术
再生剂的技术要求：良好的耐热化和耐候性；溶解分散沥青质的能力；具有软化与渗透能力；具有良好的流变性质；较高的表面张力； P12 奶奶流年分账
道路施工前准备：施工控制桩放线测量；补钉转角桩；建立测量控制网；恢得中线；路两侧外边的桩等；口决：（桩桩网中桩）P14
施工质量检测项目：沉实厚，整线宽横差（诚实后，整现款很差）307页 主控：原配诚实后
风险一句，柴静后防稳----管道检查； 334页
管道巡视检查内容：变形检查、管道腐蚀与结垢检查、介质质量检查、附属设施检查、漏点监测、地下管线定位监测、口诀：性福值是露腚P176原创
水泥不同厂家 品种 等级 出厂日期 不得混合使用 家中等日
沥青的技术性能 –温酒占安塑温酒斩华雄 1 安全性 全 2耐久性 酒 3 感温性 温 4 粘结性 占 5 塑性 素
基坑变形，男人刚性内三角裤，女人柔性外凸出 -----刚性三角变形或平行，柔性中间凸出或顶不变 我加了内外两个字，我觉得则是考点
斜拉桥主梁施工方法：平转法、顶推发、支架法、悬臂法（平推假臂） P78
“十八字”原则（管超前、严注浆、短开挖、强支护、快封闭、勤量测）口诀：严强（人名）勤快超挖。严强超勤快哇！
土质路基压实原则：先轻后重、先静后振、先低后高、先慢后快、轮迹重叠。 这个20字容易临场时候忘记一条两条，注：轻静低慢叠
一、专项方案内容： 2计划一改图易错（江苏-R134提供口诀） 1.工程概况：。。。。。。。。。。。。。。。改 2.编制依据；。。。。。。。。。。。。。。。一 3.施工计划；。。。。。。。。。。。。。。。计划 4.施工工艺技术；。。。。。。。。。。。易 5.施工安全保证措施；。。。。。。。错 6.劳动力计划；。。。。。。。。。。。。。计划 7.计算书及相关图纸。。。。。。。。。图
专家论证的主要内容：①专项方案是否完整、可行②计算书和验算依据是否符合有关技术标准规范③安全施工的基本条件是否满足现场实际情况 案件书
桥梁拆除专家论证考虑的问题：①安全性②可行性③对交通的影响④对环境的影响
二、路基做试验段的目的： 量具遍厚方（江苏-R134提供口诀）1． 确定预沉量。
2． 合理选用压实机具。 3． 确定压实遍数。 4． 确定每层虚铺厚度。 5． 选择压实方式。
三、沥青路面使用指标： 承稳平身水滑 生平吻透华仔（重庆-好运来 提供口诀） 承载能力、温度稳定性、平整度、噪声量、不透水性、抗滑能力、
沥青混合料面层施工质量验收主控项目：原材料、混合料配比，，压实度，面层厚度，弯沉值。
原比压厚沉
沥青的性能： 温酒全粘塑
安全性、耐久性、粘度、塑性、感温性
盾构参数： 千刀速力
千斤顶压力、刀盘扭距、推进速度、总推力
四、路基填土不得使用：腐殖土、生活垃圾土、淤泥、冻土块或盐渍土。（建筑垃圾可以用） 冻盐鱼腐（烂）垃（了） （重庆-好运来 提供口诀）
高液限黏土、高液限粉土及含有机质细粒土，不适用做路基填料。因条件限制而必须采用上述土做填料时，应掺加石灰或水泥等结合料进行改善
路基填土不得使用（）
A生活垃圾土 B建筑垃圾 C高液限黏土 D高液限粉土 E腐殖土
五、项目经理级安全教育内容：特制阴茎（重庆-好运来 提供口诀） 特：项目特点 制：工地制度 阴：不安因素 茎：项目环境
六、再生沥青检测项目：车辙试验动稳定度，残留马歇尔稳定度，冻融劈裂抗拉强度比等。 洞洞里面残留的东西就要检测 -动冻残留 马车动
七、再生沥青试验指标：饱流马隙隙——空间溜宝马
（饱和度、流值、马歇尔稳定度、空隙率、矿料间隙率）性能指标是五个，检测是三个，检测的少
软土路基常用处理方法：垂直排水固结法；表层处理法；换填法；重压法：口决（水表换压） 软砂粉
湿陷性黄土—土质较均匀、结构疏松、孔隙发育，在一定压力下受水浸湿，土结构会迅速破坏。处理 采取换土法、强夯法、挤密法、预浸法、化学加固法等方法。侵华-陷 口决：挤强侵华
膨胀土—采取的措施包括用灰土桩、水泥桩；开挖换填、堆载预压。口决（2桩换压） 膨泥土
冻土—增加路基总高度
八、水处理步骤：
原水不是处理步骤忽略，所以工艺流程依次为1步2步3步5步
(1) 好水1步 (2) 湖水2步 (3) 河水3步 (4) 杂水5步
九、水池壁板缝：内一次，外分段，分段不超1.5m
十、抗浮措施：挡防排引，2备用
挡土墙，防进入，进入的排出去，实在不行水池里面引满水(内外液位一样也浮不起来)，注意备用电源，备用水泵。
十一、满水实验流程： 5步：备注测量整 准备、注水、观测水位、蒸发量、整理结论
十二、埋深： 3庭6人8田9车
解析：车行道埋深0.9m，农田0.8m，非机动车道(人行)0.6m，车开不到的地方（二级是庭院）0.3m
十三、盾构优点：6条：
3条别人不影响它，1条它不影响别人，机械化程度高，越复杂越经济(1)穿河不影响它(2)气候不影响它(3)覆土不影响它
(4)它不影响地面、周边
(5)机械化程度高，人工少，易管理(6)越深越复杂，相对而言越有利
十四、盾构缺点：浅保小防陷 联想钱包(1)太浅不行
(2)劳动保护环境不好(3)急曲线小半径不行(4)防水不太好
(5)地陷不能有效避免
《2016高级口译成绩查询》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/62699.html
转载请保留,谢谢!