ƪһ£ºÖÐÎ÷ÒûʳÎÄ»¯µÄ²îÒìÓëÖвͲ˵¥µÄ·Òë
ÖÐÎ÷ÒûʳÎÄ»¯µÄ²îÒìÓëÖвͲ˵¥µÄ·Òë
ÕªÒª£ºËæ×ÅÖйú¹úÍâÓο͵ÄÔö¶à£¬ÖвͲ˵¥·ÒëÈÕÒæÏÔʾÆäÖØÒªÐÔÓë±ØÒªÐÔ¡£±¾ÎÄ´ÓÖÐÎ÷ÒûʳÎÄ»¯µÄ²îÒì³ö·¢£¬×ñÑÒÔʵ´úÐé¡¢»¯·±Îª¼ò¡¢Êʵ±×¢½âÈý¸ö»ù±¾ÔÔò£¬Õë¶Ô¸÷Àà¾ßÌåµÄÖвͲËÃûÃüÃû·½Ê½Ìá³öÁËÏàÓ¦µÄ·Òë·½·¨¡£ ¹Ø¼ü´Ê£ºÒûʳÎÄ»¯; ²îÒì; ÖвͲ˵¥·Ò룻·ÒëÔÔò.
Abract:With the increasing development of tourism in China, the translation of Chinese Menu is becoming more and more
important.Begin with the analysis of the differences between Chinese and Western cuisine culture, the paper proposes three principles of translation, which are stressing ingredients rather images, simplification and proper illustration. After that, ways of naming Chinese cuisine is classified into groups and each corresponding translation technique is discussed.
Key words:cuisine culture £»differences;translation of Chinese menu; translation principles;
ÖйúÃÀʳÎÄ»¯Ô´Ô¶Á÷³¤£¬ÏíÓþÊÀ½ç£¬ÒûʳÎÄ»¯ÊÇÖйú´«Í³ÎÄ»¯µÄÖØÒª×é³É²¿·Ö£¬ÖвͲ˵¥Å¨ËõÁËÖйú²©´ó¾«ÉîµÄÅë⿼¼Òպ͵ط½ÌØÉ«ÒÔ¼°ÖлªÃñ×åÔ´Ô¶Á÷³¤µÄÒûʳÎÄ»¯¡£¶ÔÓÚÔÚÖв͹ݳԷ¹µÄÍâ¹ú¿ÍÈËÀ´Ëµ ,Ò»·Ý·ÒëµÃµ±µÄÖвͲ˵¥ÊÇËûÃÇÁ˽âÖйúºÍÖйúÒûʳÎÄ»¯µÄ´°¿ÚºÍÇÅÁº¡£½üÄêÀ´Ëæ×ÅÀ´ÖйúµÄÍâ¹úÓο͵ÄÔö¶à ,ºÜ¶à²Í¹ÝºÍ±ö¹Ý¶¼ÍƳöÁËÍâÓï²Ëµ¥ ,µ«ÓÉÓÚµØÓò¼°ÒûʳÎÄ»¯µÄ²îÒì,´ó¶à²ËÃû·ÒëµÃ²»¹»¹æ·¶ ,¾³£ÄÖЦ»° : ËÄϲÍè×ÓÒë³É ¡°Ëĸö¸ßÐ˵ÄÈâÍÅ ¡±¡¢ºìÉÕʨ×ÓÍ·Òë³É ¡°ºìÉÕÁ˵Äʨ×ÓÍ· ¡±¡¢ÂéÆŶ¹¸¯Òë³É ¡°ÂúÁ³È¸°ßµÄÅ®ÈËÖÆ×÷µÄ¶¹¸¯ ¡±¡¢Í¯×Ó¼¦³ÉÁË¡°»¹Ã»ÓÐÐÔÉú»îµÄ¼¦ ¡±??¿ÖÅÂÀÏÍâ¼ûÁËÊÇ°Ù˼²»µÃÆä½â ¡£ÓмøÓÚ´Ë£¬Õâ¾ÍÒªÇóÒëÕßÊ×ÏÈҪ׼ȷÁ˽⡢ ÊìϤÿһµÀ²ËµÄÔÁÏ¡¢ Åëµ÷·½·¨£¬´ÓÖÐÎ÷ÒûʳÎÄ»¯µÄ²îÒì³ö·¢£¬Õë¶Ô¸÷Àà¾ßÌåµÄÖвͲËÃûÃüÃû·½Ê½Ìá³öÁËÏàÓ¦µÄ·Òë·½·¨¡£
Ò» ¡¢ÖÐÎ÷ÒûʳÎÄ»¯µÄ²îÒì
ÔÚµØÓò²îÒìµÄÓ°ÏìÏ£¬²»Í¬¹ú¼ÒµØÇøÐγÉÁ˸÷¾ßÌØÉ«µÄÅëâ¿Ï°¹ßºÍµ±µØÔ´Ô¶Á÷³¤µÄÒûʳÎÄ»¯¡£Ïà±È½Ï£¬Æä²îÒìÖ÷Òª±íÏÖÔÚÒÔÏ·½Ã棺
1. ÖÐÎ÷²Í±àÅÅÉϵIJîÒì
ÖÐÎ÷²ÍµÄ²îÒìÊ×ÏȱíÏÖÔÚÍâÔڵıàÅÅÉÏ¡£Öв͵Ä˳ÐòÒ»°ãΪÀä²Ë¡¢ÈȲˡ¢ÏÌÌÀ¡¢ÌðÌÀ¡¢Ö÷ʳÒÔ¼°Ð¡³Ô£¬¶øÎ÷²ÍÔòÏà¶Ô¸´ÔÓ£¬Ö÷Òª·ÖΪ¿ªÎ¸Æ·£¨appetizers £©¡¢ÌÀ£¨soup £©¡¢¸±²Ë£¨starters £©¡¢Ö÷²Ë£¨main courses £©¡¢Êß²ËÀà²ËëÈ£¨salads £©¡¢Ìðµã£¨desserts £©¼°×îºóµÄ¿§·ÈµÈÆßÀà¡£
2. ÖÐÎ÷²ÍÅëâ¿·½·¨ÉϵIJîÒì
Î÷²Í½Ï×¢ÖØÓªÑø£¬Æä²ËÆ·µÄÅëâ¿·½·¨±È½Ï¼òµ¥£¬Ò»°ãʹÓÃÕô¡¢Öó¡¢Õ¨¡¢¿¾¡¢ì˵ȷ½·¨¡£¶øÖвͽ²¾¿É«Ïãζ¾ã¼Ñ £¬Åëâ¿·½·¨ÒàÏà¶Ô·±ÔÓ£¬ÖÁÉÙÓÐ50ÖÖÖ®¶à¡£×î»ù±¾µÄÅëâ¿·½·¨ ¾ÍÓУºÖó(boiling)¡¢ìÀ(simmering)¡¢ìË
(stewing)¡¢ÉÕ(braising)¡¢Õ¨(frying)¡¢¿¾(baking)¡¢Õô(steaming)¡¢Ñ¬(smoking)¡¢°××Æ(scalding)¡£½ö¡°Õ¨¡±¾ÍÓÖ¿ÉÔÙ·ÖΪ£º¼å(pan-frying)¡¢³´(stir-frying)¡¢±¬(quickfrying)¡¢°Ç(frying and simmering) ¡¢»Ø¹ø(twice-cooked stir-frying)¡¢¸ÉÕ¨(dry deep-frying)¡¢ÈíÕ¨(soft deep-frying)¡¢ËÖÕ¨(crisp deepfrying)µÈ,Æä¼Ó¹¤·½·¨Ï൱ϸÖ¡£
3£®ÖÐÎ÷²Í²Ëµ¥µÄÄÚÈݵIJîÒì
Î÷²Í²Ëµ¥Ö»ÊǼòµ¥Áгö²ËÃû£¬ÔÙ±ê³öËùÓÃÖ÷¡¢¸¨Áϼ°Åëµ÷·½·¨ºÍʳÓÃʱ¸½´ø×ôÁÏ£¬¸øÈËÆÓËغÍʵÓõĸоõ¡£ÖвͲËëȼ°Ö÷ʳƷÖÖ·±¶à£¬²ËÃûÒ²¼«Æä·á¸»¡£²ËÃûµÄÃüÃû·½Ê½Ê®·Ö½²¾¿£¬¼ÈÓÐÏÖʵÖ÷ÒåµÄдʵÊÖ·¨£¬ÓÖÓÐÀËÂþÖ÷ÒåµÄдÒâ±Êµ÷£»¼ÈÔ̺¬×ÅÉî¿ÌµÄÀúÊ·ÎÄ»¯±³¾°£¬ÓÖ³äÂú×ÅÃñË×ÇéȤºÍµØ·½·çÇé¡£ÍùÍù²ÉÓõä¹Ê¡¢±ÈÓ÷¡¢¿äÕÅ¡¢ÏóÕ÷µÈ¸÷ÖÖ·½Ê½Ê¹µÃÖвͲ˵IJËÃû¼ÈÃÀÃÌý£¬ÓÖÐÎÏó±ÆÕ棬׷Çó¡°ÐÎÃÀ¡¢ÒôÃÀ¡¢ÒâÃÀ¡±£¬½²Çó¼ªÀû¡¢Ï²Ç죬ÓÐЩÓÃÁϺÍ×ö·¨ÎÞ·¨Ôڲ˵¥ÖÐÌåÏÖ£¬Ñ¡Áϼ«ÆäÅÓÔÓ¡£
¶þ¡¢ÖвͲ˵¥Ó¢ÒëµÄ»ù±¾ÔÔò
ÖС¢Î÷²Í²Ëµ¥Ö®¼ä´æÔÚ¾Þ´ó²îÒ죬ÔÚÎ÷²ÍÁ¦Çó¼òÔ¼¡¢Öв͸´ÔÓ¶à±äµÄ·ç¸ñÓ°ÏìÏ£¬¾ßÌåÖвͲËÃûÔÚÓ¢ÓïÖжÔÓ¦´Ê»ãµÄ¿Õȱ¡¢ÎÄ»¯±³¾°µÄȱʧ»ò²îÒìµÈ¶¼»á¸øΪ·Òë´øÀ´Á˺ܶàÕÏ°¡£Ãæ¶ÔÕâЩÕÏ°ºÍÀ§ÄÑ£¬Ó¦¸Ã²ÉÈ¡ºÎÖÖ·½·¨ºÍ²ßÂÔÀ´´¦ÀíÖвͲ˵¥µÄÓ¢ÒëÄØ£¿¸ù¾ÝÏÖ´ú·ÒëѧÀíÂÛ£¬´ÓÎı¾ÀàÐͺ͹¦ÄܵĽǶÈÀ´½²²Ëµ¥ÊôÓÚÐÅÏ¢Îı¾£¬ÒÔ´«´ïÐÅϢΪÖ÷Òª¹¦ÄÜ£¬±ãÓÚÍâ¹ú¿ÍÈË¿´¶®¡¢ Ìý¶®¡£ÖвͲ˵¥·ÒëµÄÖ÷ҪĿµÄÊ×ÏÈÓ¦ÊÇÂú×ãÍâ¹ú¿ÍÈ˵ÄÓòͱãÀû£¬Æä´ÎÊÇÒª´ïµ½ºëÑïÃñ×åÎÄ»¯µÄÄ¿µÄ¡£±ÊÕßÈÏΪ£¬ÖвͲ˵¥µÄ׼ȷӢÒëÓ¦ÌåÏÖÒÔÏ»ù±¾ÒªÇó£ºÊ×ÏÈÓ¦ÒÔ´«µÝÐÅϢΪ·Òë µÄ×îÖÕÄ¿µÄ £¬ÒÔʵ´úÐé £¬Í»³öÔÁϼ°¼Ó¹¤·½·¨ £»Æä´Î²ÎÕÕÎ÷²Í²Ëµ¥µÄÌص㣬½«ÖвͲËÃû»¯·±Îª¼ò£¬Á¦ÇóÇåÎú¡¢ ׼ȷµØ·´Ó³²ËëȵÄÖ÷Òª·ç¸ñ£¬ ͬʱÓÖÄÜÌåÏÖÖйúÒûʳÎÄ»¯µÄ²©´ó¾«É±ØҪʱ¿ÉÉÔ¼Ó²¹³ä×¢½â¡£¼ò¶øÑÔÖ®£¬ÖвͲ˵¥µÄÓ¢ÒëÓ¦×ñÑÒÔʵ´úÐé¡¢»¯·±Îª¼ò¡¢Êʵ±×¢½âÈý¸ö»ù±¾ÔÔò¡£
Èý¡¢ÖвͲ˵¥µÄÓ¢Òë·½·¨
(Ò»)ÒÔдʵÐÔÃüÃû²Ëµ¥µÄ·Òë
1. ÒÔÖ÷ÁÏ¿ªÍ·µÄ·ÒëÔÔò
¢Ù½éÉܲËëȵÄÖ÷ÁϺÍÅäÁÏ£ºÖ÷ÁÏ£¨Ãû³Æ/ÐÎ×´£©+ with + ÅäÁÏ¡£È磺°×¹½¿ÛѼÕÆ White Mushroom with Duck Webº£Ã×°×²Ë Chinese Cabbage with Dried Shrimp
¢Ú½éÉܲËëȵÄÖ÷ÁϺÍÅäÖ£ºÖ÷ÁÏ + with/in + ÌÀÖ£¨Sauce£©¡£È磺±ù÷¿à¹Ï Bitter Melon in Plum SauceܽÈغ£²Î Sea Cucumber with Eggwhite
2£®ÒÔÅëÖÆ·½·¨¿ªÍ·µÄ·ÒëÔÔò
¢Ù½éÉܲËëȵÄ×ö·¨ºÍÖ÷ÁÏ£º×ö·¨£¨¶¯´Ê¹ýȥʽ£©+Ö÷ÁÏ£¨Ãû³Æ/ÐÎ×´£©¡£È磺ºìÉÕÌã½î Braised Pork Tendon in Brown Sauce »¦Ê½Þ¹Óã Shanghai Style Smoked Fish
¢Ú½éÉܲËëȵÄ×ö·¨¡¢Ö÷ÁϺÍÅäÁÏ£º×ö·¨(¶¯´Ê¹ýȥʽ)+Ö÷ÁÏ£¨Ãû³Æ/ÐÎ×´£©+ ÅäÁÏ¡£È磺µØ¹ÏìÀÈâStewed Diced Pork and Sweet Potatoes ¸É¶¹½Ç»Ø¹øÈâDouble Stir-Fried Spicy Pork with Dried Beans
3½éÉܲËëȵÄ×ö·¨¡¢Ö÷ÁϺÍÌÀÖ£º×ö·¨(¶¯´Ê¹ýȥʽ)+Ö÷ÁÏ£¨Ãû³Æ/ÐÎ×´£©+ ¡ð
with/in +ÌÀÖ¡£È磺¾©½´ÈâË¿ Stir-Fried Shredded Pork in Sweet Bean Sauce
3. ÒÔÐÎ×´»ò¿Ú¸Ð¿ªÍ·µÄ·ÒëÔÔò
¢Ù½éÉܲËëÈÐÎ×´»ò¿Ú¸ÐÒÔ¼°Ö÷ÅäÁÏ£ºÐÎ×´/¿Ú¸Ð + Ö÷ÁÏ¡£È磺³ÂƤÍö¡diced rabbit with orange peel,ʱÊß¼¦Æ¬Sliced chicken with seasonal vegetables;
¢Ú½éÉܲËëÈÐÎ×´»ò¿Ú¸Ð¡¢×ö·¨¼°Ö÷ÅäÁÏ£º×ö·¨£¨¶¯´Ê¹ýȥʽ£©+ ÐÎ×´/¿Ú¸Ð + Ö÷ÁÏ + ÅäÁÏ¡£È磺ÓãÏãÈâË¿ Stir-Fried Shredded Pork & Bamboo Shoot in Fish Flavour SauceÏãËÖÅŹÇcrisp fried spareribs,Ë®ÖóÄÛÓãtender stewed fish
4. ÒÔÈËÃû»òµØÃûÃüÃûµÄ²ËëÈ·ÒëÔÔò
¢Ù ½éÉܲËëȵĴ´Ê¼ÈË£¨·¢Ô´µØ£©ºÍÖ÷ÁÏ£ºÈËÃû£¨µØÃû£©+ Ö÷ÁÏ¡£È磺¹ã¶«µãÐÄ Cantonese Dim SumÂéÆŶ¹¸¯Ma Po bean curd,ËÄ´¨Ë®½ÈSichuan boiled dumpling;
¢Ú½éÉܲËëȵĴ´Ê¼ÈË£¨·¢Ô´µØ£©¡¢Ö÷ÅäÁϼ°×ö·¨£º×ö·¨£¨¶¯´Ê¹ýȥʽ£©+ Ö÷¸¨ÁÏ+ + ÈËÃû/µØÃû + Style¡£È磺¶«ÆÂÈâ Dongpo Braised Pork in Brown Sauce ±±¾©Õ¨½´Ãæ Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style
5¡¢ÔÚÖйú²ËÆ×ÖÐ,ÓÐЩ²ËΪÁËÍ»³öÆäÉ«µÀ,ÓÃÁËÉÍÐÄÔöúµÄÃû×Ö,±ÈÈç°Ñ¼¦µ°(egg)³ÆΪľÐë;º¬Êß²Ë(vegetable)µÄ²ËëÈΪͻ³öÆäÉ«µÀ³ÆÆäΪôä´ä,ÓÃܽÈØÖ¸¼¦µ°Çå(egg white);º¬¶àÖÖ¹ÈÎïµÄ²ËÃû³ÆΪ°Ë±¦»ò°ËÕäµÈ¡£·ÒëÕâЩ²ËÃûʱ,Ó¦°ÑÕâЩÓÃÁϵÄÃû³ÆͳһÆðÀ´,ÀýÈç:ľÐëÈâ;ôä´äϺÈÊ,ôä´äÅà¸ù³´·¹fried rice with bacon and mixed vegetables ôä´äÉÕÂósteamed vegetable shaomai;ܽÈؼ¦Æ¬,зÈâܽÈص°crab meat with egg white.
(¶þ)ÒÔдÒâÐÔÃüÃûµÄ²ËÃûµÄ·Òë
Öйú²ËëÈÃû³ÆÖÐÓÐÏ൱һ²¿·ÖÊôÓÚ¡°Ð´Ò⡱ÐÍÃüÃûµÄ²ËÃû¡£ÕâÀàÃû³ÆÍùÍùÀûÓòËëÈÔÁϵÄÉ«¡¢Ï㡢ζ¡¢ÐεÄÌصã,Åëµ÷·½·¨µÄÌص㼰ÔìÐÍÉϵÄÌصã,ΪӺÏʳ¿ÍµÄÐÄÀí,¸³Óè²ËëÈÃÀÀö¶¯Ìý(Ò»°ãÏóÕ÷¼ªÏéÈçÒâ)µÄÃû×Ö¡£ÕâÀà²ËÃû¼È²»·´Ó³ÔÁÏ,Ò²²»·´Ó³Åëµ÷·½·¨¡£ÔÚ´ËÇé¿öÏÂ,¾Í²»ÄÜÓÃÖ±ÒëµÄ°ì·¨,ÐèÒª¿¼ÂDzÉÓÃÒâÒë·¨½øÐзÒë,Òë³öÆäËùÖ¸ÄÚÈÝ,ʹÒëÎÄʵÏÖÏòÍâ¹úÓοʹ«µÝʳÎïµÄÏà¹ØÐÅÏ¢µÄÔ¤ÆÚ¹¦ÄÜ¡£ÀýÈç:È«¼Ò¸£ happy family¡ªa combination of shrimps, pork, beef, chicken, lobster, and mixed vegetables with brown sauce,ÒøË¿ÕÆÖб¦ silver-thread treasure on palm,·ïצ¡ªchicken feet,ÇàÔÆÖ±ÉÏrapid promotion¡ªbitter gourd¡£
(Èý)ÓÐЩ²ËÃû¶ÔÖйúʳ¿Í¶øÑԷdz£ÓÐÒâÒå,ÈôÖ±ÒëÆäÃû,¿ÉÄÜ»áÒýÆð¶«Î÷ÎÄ»¯·½ÃæµÄ³åÍ»¡£
ΪÏû³ýÎÄ»¯²îÒì,ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖÐ,¾ÍÒª¿¼ÂÇÆäÕæÕýµÄÔÁϹ¹³É,ÒÔ´ïµ½ÆäÓ¦ÓеŦÄÜ¡£ÀýÈç,ºìÉÕʨ×ÓÍ· stewed pork ball in brown sauce,ͯ×Ó¼¦
baby/tender/young chicken,ºìÁ«°×Ñ©²ØÁú shrimp with shelled olive seed and egg white,Áú»¢·ï´ó»â thick soup of snake, wild cat and chicken,Áú·ï³ÊÏé stewed snake meat and chicken¡£ ÒÔÉϲËÃûµÄ¡°Ê¨×Ó
Í·¡±,¡°Áú¡±¡°·ï¡±ÈôÕÕÖ±Òë³ÉÓ¢Óï,ÊƱػá²úÉúÎÄ»¯ÉϵijåÍ»,¹¦ÄÜÊʵÃÆä·´¡£
ËÄ¡¢ ½áÂÛ
²Ëµ¥·ÒëËäΪСÊ , È´´Ó¸÷¸ö·½Ãæ·´Ó³³öÖйú²©´ó¾«ÉîµÄÅë⿼¼Òպ͵ط½ÌØÉ«ÒÔ¼°ÖлªÃñ×åÔ´Ô¶Á÷³¤µÄÒûʳÎÄ»¯¡£ÖвͲ˵¥×÷ΪһÖÖ´«µÝÐÅÏ¢ÀàÓïƪ£¬ÓÉÓÚÖÐÎ÷ÎÄ»¯µÄ²îÒì¸ø²Ëµ¥µÄ·Òë´øÀ´Á˾޴óÕÏ°£¬Õâ¾ÍÒªÇóÎÒÃÇÔÚ·Òë²Ëµ¥µÄʱºò×ñÑÒÔʵ´úÐé ¡¢»¯·±Îª¼ò ¡¢Êʵ±×¢½âÈý¸ö»ù±¾ÔÔò£¬²»µ«ÒªÁ˽â²ËëÈÌØÉ« , »¹Òª´ÓÎÄ»¯µÄÉî¶ÈÁ˽âÃüÃûµÄÒÀ¾Ý , ÕâÑù²ÅÄܶԲ˵¥ÓÐÕýÈ·Òë·¨ , ²ÅÄܶÔÖйúÎÄ»¯µÄ´«²¥ºÍ´Ù½øÊÀ½çÅëâ¿ÎÄ»¯µÄ½»Á÷×÷³öÓ¦ÓеűÏ× ¡£
²Î¿¼ÎÄÏ×£º
[1] »Æ·¼.ÖвͲ˵¥Òë·¨Ñо¿[J].Öйú¿Æ¼¼·Òë,2007(1):40-42.
[2]ÔøÎäÓ¢:̸ÖвͲ˵¥µÄÓ¢Òë·½·¨[J].·¹µêʵÎñ.2003,(1)
[3]Ô¬Ïþºì£¬ÌÆÀöϼ£ºÖÐÎ÷·½ÒûʳÎÄ»¯²îÒìÓëÖвͲ˵¥µÄ·Òë[J]2009£¬£¨2£©
[4]»Æº£Ïè:ÖвͲ˵¥Ó¢Òëdz̸[J].Öйú¿Æ¼¼·Ò룬1999£¬ (1)
[5]ÁõÇ岨:ÖÐʽ²ËÃûÓ¢ÒëµÄ¼¼ÇɺÍÔÔò[J].Öйú¿Æ¼¼·Ò룬
ƪ¶þ£ºÖÐÎ÷·½ÒûʳÎÄ»¯²îÒìÓëÖвͲ˵¥µÄ·Òë
·¿µØ²úË°Èô°´Ãæ»ýÕ÷Ë°¹«²»¹«Æ½£¿ÌýÌýר¼ÒÔõô˵ - Öйú¾¼ÃÖÜ¿¯
ÖйúÉç»á¿ÆѧԺ²Æ¾Õ½ÂÔÑо¿ÔºÑо¿Ô± ÑîÖ¾ÓÂ
8ÔÂ5ÈÕ£¬ÔÚÊ®¶þ½ìÈ«¹úÈË´ó³£Î¯»á¹«²¼µÄÁ¢·¨¹æ»®ÖУ¬·¿µØ²úË°·¨ºÕÈ»ÔÚÁУ¬ÕâÒâζ×ű¸ÊܹØ×¢µÄ·¿µØ²úË°·¨Õýʽ½øÈëÈ«¹úÈË´óµÄÁ¢·¨¹æ»®¡£·¿µØ²úË°¸Ä¸ïÓÖÒ»´ÎÒýÆð¸÷½ç¸ß¶È¹Ø×¢¡£
·¿µØ²úË°Á¢·¨½üÆÚÄÜÍê³ÉÂð£¿
·¿µØ²úË°ÁÐÈëÈË´óÁ¢·¨Òé³Ì£¬ÕâºÜÈÝÒ×±»½â¶ÁΪÁ¢·¨¹¤×÷ºÜ¿ì¾Í»áÍê³É£¬·¿µØ²úË°ÂíÉϾÍÒªÍƳö¡£ÕâÖÖÀí½âÓÐÎó¡£ÀýÈ磬ԤËã·¨²»ÊÇÐÂÁ¢·¨£¬¶øÖ»ÊÇÐÞÕý£¬¾Í¾ÀúÁË10Äê¡£Ðí¶à·¨ÂÉÒ²Àú¾¶à´ÎÌÖÂÛ£¬×îºó²ÅµÃÒÔͨ¹ý¡£²¿·Ö·¨Âɲݰ¸ÓÉÓÚ²»¹»³ÉÊ죬ÔÚÌÖÂÛÖÐÉõÖÁزÕÛ¡£·¿µØ²úË°ÁÐÈëÁ¢·¨Òé³Ì£¬ÕâÊÇÂäʵÖй²Ê®°Ë½ìÈýÖÐÈ«»á¡°¼Ó¿ì·¿µØ²úË°Á¢·¨²¢ÊÊʱÍƽø¸Ä¸ï¡±µÄÒªÇ󡣡°¼Ó¿ì¡±ÊÇÏà¶Ô¶øÑԵģ¬Ö¼ÔÚ±íÃ÷·¿µØ²úË°Á¢·¨µÄÆÈÇÐÐÔ¡£
·¿µØ²úË°Á¢·¨ÐèÒª¼Ó¿ì£¬ÒòΪÕâÊÇÒ»¸ö¹Øϵµ½µØ·½Õþ¸®ÈÚ×ʵÄÖØÒªÎÊÌâ¡£·¿µØ²úË°¶àΪµØ·½Ë°£¬Êǵط½Õþ¸®£¬ÌرðÊÇ»ù²ãÕþ¸®µÄÖ÷Ҫ˰ÊÕÊÕÈëÀ´Ô´Ö®Ò»¡£2015ÄêÉÏ°ëÄ꣬µØ·½²ÆÕþÆձ鲻¿íÔ££¬ÓÐЩµØ·½Ë°ÊÕÊÕÈëÉõÖÁ³öÏÖ¸ºÔö³¤¡£¡°Óª¸ÄÔö¡±ÊԵ㰴Õռƻ®ÄêÄÚÒªÊÕ¹Ù£¬ÊÕ¹ÙÖ®ºó£¬ÐÂÔöÔöֵ˰ÊÕÈë²»Äܳ¤ÆÚ×÷ΪµØ·½Ë°¡£
ÔÚÕâÑùµÄ±³¾°Ï£¬ÎªµØ·½Õþ¸®Ñ°ÕÒË°ÊÕÊÕÈëµÄÈÎÎñ¸üÏÔ¼±ÆÈ¡£µ«ÊÇÏÖÔÚ¾ø·Ç·¿µØ²úË°³ǫ̈µÄÁ¼ºÃʱ»ú¡£·¿µØ²úË°Á¢·¨ÊôÓÚÖƶȽ¨ÉèµÄÄÚÈÝ£¬ÔÚÕý³£Ìõ¼þÏ£¬·¿µØ²úË°ÓÚ·¿µØ²úÊг¡µÄÓ°Ïì΢ºõÆä΢¡£¿ÉÊǵ±Ç°µÄ·¿µØ²úÊг¡Ê®·ÖÃô¸Ð£¬ÓëÖ®Ïà¹ØµÄË°ÊÕµ÷ÕûÕþ²ß¾ùÒ×Òý·¢Êг¡²¨¶¯¡£
·¿µØ²úË°Ó¦¸ÃÌæ´úÄÄЩ˰£¿
±¾ÎÄÌÖÂ۵ķ¿µØ²úË°ÊǶÔËùÓз¿µØ²úÒÔÆÀ¹À¼ÛΪ»ù´¡Æձ鶨ÆÚ£¨Ò»°ãΪһÄ꣩¿ªÕ÷µÄÒ»ÖÖË°¡£»¦ÓåÊÔµãµÄ·¿²úË°²»ÊDZ¾ÎÄËùÌÖÂ۵ķ¿µØ²úË°£¬¸ÃË°ÖÖÕ÷ÊÕ·¶Î§ÏÁÕ£¬ÇÒÉæ¼°ÈËȺÓÐÏÞ¡£´ÓË°Ô´À´¿´£¬·¿µØ²ú˰ȷʵ¿ÉÄÜΪµØ·½Õþ¸®³ï¼¯²»ÉÙµÄÊÕÈë¡£ÏÖÓеÄÉÌÆ··¿¼Û¸ñÖУ¬ÒѾ°üº¬ÁËÖ±½ÓÕë¶Ô·¿µØ²úÕ÷ÊյĶàÖÖË°·Ñ»ù½ð¡£Ö»Óë·¿µØ²úÓйصÄË°ÊÕ¾ÍÓз¿²úË°¡¢³ÇÕòÍÁµØʹÓÃË°¡¢ÍÁµØÔöֵ˰¡¢ÆõË°¡¢¸ûµØÕ¼ÓÃË°5ÖÖ¡£½ü¼¸Ä꣬Õâ5ÖÖË°ËùÌṩµÄË°ÊÕÊÕÈëռ˰ÊÕ×ÜÊÕÈ붼³¬¹ýÁË10%¡£Õ⻹²»ËãӪҵ˰¡¢ÆóÒµËùµÃË°ÊÕÈëÖÐÀ´×Ô·¿µØ²úµÄ²¿·Ö¡£
ÈÏΪÖйú·¿µØ²ú³ÖÓл·½Ú¼¸ºõûÓÐË°µÄ¹Ûµã²¢²»·ûºÏÏÖʵ£¬±ÈÈç·¿²úË°ºÍ³ÇÕòÍÁµØʹÓÃË°¶¼ÊdzÖÓл·½Ú¿ÎÕ÷µÄË°¡£ÆäËûÔÚ½»Ò×»·½ÚÐγɵÄË°ÊÕ¸ºµ£ÓëÒÔºóÖðÄêÒª½ÉÄɵķ¿µØ²úË°ÊÇ¿ÉÒԵȼ۵ġ£Î´À´ËùÒª½ÉÄɵķ¿µØ²ú˰ͨ¹ýʱ¼ä¼ÛÖµ¿ÉÒÔ»»ËãΪµ±Ç°µÄË°ÊÕ¸ºµ£¡£½»Ò×»·½Ú½ÉË°¹ý¶à£¬Òâζ×ųÖÓл·½Ú¿ÎË°²»¼ûµÃºÏÀí¡£Òò´Ë£¬Òª¶ÔËùÓз¿µØ²ú¿ªÕ÷·¿µØ²úË°£¬¾ÍÒª¿¼ÂÇÕâ¸öÒòËØ£¬²¢¾¡¿ÉÄÜ°ÑÒÑÓÐË°¸º¿Û³ý¡£ ´Ó¼¼ÊõÉÏ¿´£¬»¹Òª½â¾ö·¿µØ²úË°Ìæ´úÄÄЩ˰ÖÖÒÔ¼°ÊÕ·Ñ»ù½ðµÄÎÊÌâ¡£·¿µØ²úË°ÖÁÉÙÓ¦¸ÃÈ¡´úÉÏÊö5ÖÖË°¡£±ÈÈç¹úÓÐÍÁµØʹÓÃȨ³öÈýðÊÕÈëÃûÒåÉÏÊôÓÚ²úȨÊÕÈ룬ºÍË°ÊÕÓб𣬵«ËüºÍË°ÊÕÒ»Ñù£¬¶¼¹¹³ÉÁËÕþ¸®¿ÉÖ§Åä²ÆÁ¦¡£Òò´ËÈçÍÁµØ³öÈýð¼ÌÐø´æÔÚ£¬·¿µØ²úË°¼´Ê¹Òª¿ªÕ÷£¬Ë°ÂÊÒ²Ó¦µÍÓÚÄÇЩÍÁµØ˽ÓÐÖƹú¼Ò¡£ÕâÊÇÖйú·¿µØ²úË°¿ªÕ÷µÄÌØÊâ¹úÇé¡£²»ÄÜÒòΪ¿ªÕ÷·¿µØ²úË°Êǹú¼Ê¹ßÀý£¬¾ÍºöÂÔÁËÍÁµØ¹úÓÐÖƵÄÌØÊâ¹úÇé¡£³ý´ËÖ®Í⣬ÏÖÔÚÕ÷ÊÕµÄÓë·¿µØ²úÏà¹ØµÄ¸÷ÖÖ»ù´¡ÉèÊ©½¨ÉèÅäÌ×·ÑÒ²Ó¦±»Ìæ´ú¡£·¿µØ²úË°ÊÕÈëÓÃÓÚÌṩµØ·½¹«¹²·þÎñ¡£Õâ¶ÔµØ·½ÖÎÀíÌá³öÁ˺ܸߵÄÒªÇ󡣵ط½Õþ¸®Õ÷Ë°ºó£¬ÐèÒª¸æËßµ±µØÈËÃñÇ®ÓÃÔںδ¦¡£µØ·½Õþ¸®Ã»ÓÐÌ«¶àµÄ¹ú¼Ò»úÃÜ£¬ÐÅÏ¢µÄ¹«¿ªÍ¸Ã÷ÊDZØÐëµÄ¡£¶øÇҴӺõķ½Ãæ˵£¬¼Ó¿ì·¿µØ²úË°¸Ä¸ï²½·¥£¬¿ÉÒÔ´Ù½øµØ·½ÖÎÀíµÄ¸ÄÉÆ¡£·¿µØ²úË°¿ªÕ÷²»Äܲ»¿¼Âǵ½Ðí¶àÖйúÈËÊÇÔÚ²»¾ß±¸ÉÌÆ··¿¹ºÂòÁ¦µÄÇ°ÌáÏÂÓµÓÐÉÌÆ··¿µÄ¹úÇé¡£ÕâÖ÷ÒªÊǸ£Àû·Ö·¿¡£¼¸ÍòÔª¾ÍÂòÁËÒ»Ì×ÏÖÔÚ¿ÉÄܼÛֵǧÍòµÄס·¿£¬¶øÊÕÈëά³ÖÔÚÿÔÂÊýǧԪµÄˮƽÉÏ£¬ÕâÑùµÄÈËÔõôÄܽɵÃÆðÄÄÅÂÊÇ1%µÄ·¿µØ²úË°ÄØ£¿·¿µØ²ú¼Û¸ñÊ®¶àÄêÀ´ÕÇ·ù½Ï¿ì£¬ÔÀ´Ò»Æ½·½Ã×ÎåÁùǧԪµÄ£¬ÏÖÔÚ¿ÉÄÜÕǵ½Á˰˾ÅÍòÔª£¬¶øÒµÖ÷¹¤×ÊÊÕÈ볤ÆÚά³Ö²»±ä£¬¼ÙÉèÒ»Ö±ÔÚÊýǧԪ£¬ÄÇô£¬¼´Ê¹ÒµÖ÷ÓÐÐĽÉË°£¬Ò²ÎÞ·¨¸ºµ£¡£¿¼Âǵ½ÉÏÊöÁ½ÖÖÏÖÏóÔÚÈ«¹ú¸÷µØ²»Í¬³Ì¶È´æÔÚ£¬Èç¹ûÒª¼õÃâÕâЩÈ˵ķ¿µØ²úË°£¬ÄÇô·¿µØ²úË°ÊÕÈëÓÖÄÜÊÕµ½¶àÉÙ£¿¶øÇÒ£¬Ö»¶ÔÉÙÊýÈË¿ÎÕ÷µÄ·¿µØ²úË°£¬ÎÞÂÛÈçºÎ²»ÄܳÆΪ¹ú¼ÊÒâÒåÉϵķ¿µØ²úË°¡£ÁíÍ⣬¼´Ê¹ÊÇ°´1%»ò¸üµÍµÄË°ÂÊÕ÷ÊÕ·¿µØ²úË°£¬Ë°¸ºÒ²²»»áÌ«Çá¡£·¿µØ²úË°»ù½Ï´ó£¬¼´Ê¹ÓÐÕÛËãϵÊý£¬×îºóËùÒª½ÉÄɵķ¿µØ²úË°Ò²²»»áÌ«ÉÙ¡£ÓëÎïÒµ·ÑµÄÖ±¹Û±È½Ï£¬ÈçºÎ¿ÆѧºÏÀíµØÉè¼Æ·¿µØ²úË°Õ÷¹ÜÖƶÈÒ²ÊÇÒ»¸öÑϾþµÄÌôÕ½¡£
ÓÐÈ˽¨ÒéÿÈ˶¼ÓÐ60ƽ·½Ã×µÄÃæ»ýÃâË°¡£¿ÉÊÇÎÊÌâÔÚÓÚ£¬Êг¡¾¼ÃÉç»áÖУ¬²»Í¬µØ¶ÎµÄ60ƽ·½Ã×¼Û¸ñ²î¾àÌ«´ó¡£ÊÐÖÐÐĵÄ60ƽ·½Ã׿ÉÄܱȽ¼ÇøµÄ600ƽ·½Ã×»¹ÖµÇ®¡£ÕâÑù£¬×¡½¼ÇøµÄÈ˽ÉÄɵÄË°·´¶ø¸ü¶à¡£Ë°ÊÕ´ýÓöµÄ¹«Æ½´ÓºÎ̸Æð£¿ÔÙÕߣ¬ÒÀÕÕÕâÑùµÄ˼·£¬Ô½Êǹ«¹²·þÎñÍêÉƵķ±Èٵشø£¬¾ÍÔ½ÊÇÊÕ²»µ½·¿µØ²úË°£¬Õâ²»ÀûÓÚ·±ÈٵشøµÄ¹«¹²·þÎñµÄ¿É³ÖÐø¹©¸ø¡£ÓÐÈ˽¨ÒéÓ÷¿µØ²úË°µ÷½Úƶ¸»²î¾à¡£Õâ²»Äܲ»ËµÊÇÓÃÐÄÁ¼¿à¡£¿ÉÊÇ£¬×÷ΪһÖֵط½Ë°µÄ·¿µØ²úË°ÔõôÄÜÓе÷½ÚÊÕÈë·ÖÅäµÄ¹¦ÄÜÄØ£¿ÊÕÈë·ÖÅäͨ³£ÊÇÖÐÑëÕþ¸®µÄ¹¦ÄÜ¡£·¿µØ²úË°¿Ï¶¨ÊÇÕ¼Óз¿µØ²ú¶àµÄ¸»È˶à½ÉË°£¬µ«ÒÔ´ËÀ´µ÷½Úƶ¸»²î¾à£¬¹ú¼ÊÉÏÒ²ÊÇÏʼûµÄ¡£½ø²½µÄÉç»á¿Ï¶¨Òª°ïÖúÖеÍÊÕÈëÕߣ¬µ«Õâ¸üÓ¦¸Ãͨ¹ý¹«¹²·þÎñµÄÍêÉÆ£¬Í¨¹ýÉç»á±£ÕϵÄÈ«¸²¸Ç£¬Í¨¹ý¸øÖеÍÊÕÈëÕß´´Ôì¸ü¶àµÄ·¢Õ¹»ú»áÀ´½â¾ö¡£·¿µØ²úË°¸Ä¸ïÓë¹ú¼ÒÖÎÀíºÍµØ·½²ÆÕþ¸ñ¾ÖÓйأ¬Óëºê¹Û¾¼ÃÔËÐÐÖ±½ÓÏà¹Ø¡£·¿µØ²úË°¸Ä¸ï²»Äܲ»É÷ÖØ¡£´Ó³¤Ô¶À´¿´£¬ÎÒÃÇ¿ÉÄܶ¼ÎÞ·¨°ÚÍѱ»¿ÎÕ÷·¿µØ²úË°µÄÃüÔË£¬µ«ÊÇ£¬·¿µØ²úË°¸Ä¸ï²»Äܲ»½÷É÷£¬ÒòΪËüʹØÈ«¾Ö¡£¿¼Âǵ½¹úÇ飬·¿µØ²úË°¼õÃâÉæ¼°Ãæ¹ã£¬¶ÌÆÚÄÚ£¬ËùÄÜÌṩµÄÊÕÈë²»¼ûµÃ¶à£¬µ«Òò´ËҪ𼫴óµÄ·çÏÕ¡£·çÏÕ¹ý´óµÄ³¢ÊÔ²»ÖµµÃ¡£¸Ä¸ïÐèÒªÓÂÆø£¬µ«Õ⻹ԶԶ²»¹»£¬×¨ÒµÖ§³ÅµÄÖǻ۸ü²»¿É»òȱ¡£¸Ä¸ï²»Äܱ»´íÎó¹ÛµãËùÎ󵼡£Ö»Óз½Ïò¶ÔÁË£¬¸Ä¸ïÄ¿±êÖÕ¾¿»áʵÏÖ¡£
ƪÈý£ºÖÐÎ÷·½ÒûʳÎÄ»¯²îÒìÓëÖвͲ˵¥µÄ·Òë
Õª Òª£º±¾ÎÄ´ÓÖÐÎ÷·½ÒûʳÎÄ»¯ÔÚ¹ÛÄî¡¢Åëâ¿·½Ê½¡¢²ËʽÃüÃûÉϵIJîÒìÈëÊÖ£¬Ì½ÌÖÁËÖÐ ²Í²Ëµ¥µÄ·ÒëÔÔò£¬Ìá³öÁËÖвͲ˵¥µÄ·Òë·½·¨¡£ª¥ ¹Ø¼ü´Ê£ºÒûʳÎÄ»¯£»²îÒ죻²Ëµ¥£»·Òë ª¥ ÒûʳÎÄ»¯ÊÇÃñ×åÎÄ»¯µÄÒ»¸öÖØÒª×é³É²¿·Ö¡£ÖйúÒûʳÎÄ»¯ÀúÊ·Óƾã¬ÄÚÈݷḻ¡£ÖйúÈË µÄ·½·½ÃæÃ涼Óë³ÔÊǽôÃÜÏàÁ¬µÄ£¬¼ûÃæ´òÕкô¡°³Ô·¹ÁËÂð?¡±£¬ÔÞÃÀºÃµÄ×÷ƷΪ¡°ëÚÖËÈË¿Ú ¡±£¬³ÔµÄÐÄÂúÒâ×ãΪ¡°³ÔÏãºÈÀ±¡±£¬·²´ËµÈµÈ£¬²»Ò»¶ø×ã¡£Î÷·½µÄÒûʳÎÄ»¯²»¹»·¢´ï£¬Åë⿠ûÓÐÖйú½²¾¿£¬µ«ÊÇËûÃǵÄÓòÍÀñÒǺÍÓòÍÆ÷¾ßÊǷḻ¶à²ÊµÄ£¬ËùÒԱȽÏÖÐÎ÷·½ÒûʳÎÄ»¯µÄ ²îÒìÒÔ¼°Ì½¾¿ÕâЩ²îÒì²úÉúµÄÄÚÔÚÔÒò£¬ÓÐÖúÓÚ´ÓÀíÂÛºÍʵ¼ùÁ½¸ö·½ÃæÀ´Ñо¿ÖвͲ˵¥µÄÓ¢ ÒëÎÊÌ⣬´Ó¶ø¸üºÃµÄ½øÐпçÎÄ»¯½»¼Ê¡£ª¥ª¥ Ò»¡¢ÖÐÎ÷ÒûʳÎÄ»¯µÄ²îÒ쪥ª¥ ÒûʳÓëÎÄ»¯ÃÜÇÐÏà¹Ø£¬²»Í¬µÄÃñ×åºÍ¹ú¼ÒµÞÔìÁ˲»Í¬µÄÒûʳÎÄ»¯£¬ËùÒÔÒûʳÎÄ»¯¾ßÓÐŨ ÓôµÄÃñ×åÐԺͶàÑùÐÔµÄÌص㡣ÖйúÓëÓ¢ÃÀµÈÎ÷·½¹ú¼Ò¶ÔÒûʳµÄ¹ÛÄî¡¢Ñç»áÀñÒÇ¡¢Åëâ¿·½Ê½ÒÔ ¼°²ËʽÃüÃûµÈ·½Ã涼´æÔÚ×ÅÏÔÖøµÄ²îÒì¡£ª¥ 1¡¢¹ÛÄîÉϵIJîÒ쪥 ÖйúÊÇÒ»ÖÖÃÀÐÔµÄÒûʳ¹ÛÄ´ÓÀ´¶¼ÊÇ°Ñ×·ÇóÃÀζ·îΪ½øʳµÄÊ×ҪĿµÄ¡£ÔÚÖйúµÄÅëµ÷ ÊõÖУ¬¶ÔÃÀζµÄ×·Ç󼸺õ´ïµ½¼«Ö£¬Ï뾡һÇа취£¬Ê¹¾¡Ò»ÇÐÊֶΣ¬½«Ê³Æ·µÄζµÀŪ³öÃûÌà £¬Åª³öÌØÉ«À´£¬ÕâµãÊÇÎ÷·½ÈËÍû³¾Äª¼°µÄ¡£Î÷·½ÊÇÒ»ÖÖÀíÐÔµÄÒûʳ¹ÛÄÎ÷·½ÈËÔÚÉãȡʳÎï µÄʱºò£¬»ù±¾ÉÏÊÇ´ÓÓªÑøµÄ½Ç¶ÈÀí½âÊÂÎïµÄ¡£Ç¿µ÷²ÉÓÃÐÂÏÊÔÁÏ£¬Ç¿µ÷ÔÚÅëµ÷¹ý³ÌÖб£³ÖÔ ÓеÄÓªÑø³É·ÖºÍÔÓеÄζµÀ£¬Ê߲˻ù±¾É϶¼ÊÇÉú³Ô¡£ËùÒÔ˵Î÷·½Òûʳ֮ÖÐÓªÑøÊÇ´øÓÐÆÕ±éÐÔ µÄ¡£ÔÚÑçϯÉÏ£¬¿ÉÒÔ½²¾¿²Í¾ß£¬½²¾¿ÓÃÁÏ£¬½²¾¿·þÎñ£¬½²¾¿²ËëÈÔÁϵÄÐκÍÉ«µÈ·½ÃæµÄ´îÅä £¬µ«ÊÇÔÚ×ÌζÉϸ÷ÖÖÔÁ϶¼»¥²»Ïà¸É£¬¸÷ÊǸ÷µÄζ£¬×¢ÖØÓªÑøµÄ´îÅä¡£ª¥ 2¡¢Åëâ¿·½Ê½µÄ²îÒ쪥 ÖйúÒûʳ֮ËùÒÔÓжÀÌصÄ÷ÈÁ¦£¬¹Ø¼ü¾ÍÔÚÓÚËüµÄζ¡£ÖйúÅë⿽²¾¿µÄµ÷ºÍÖ®ÃÀ£¬ÊÇÖйú Åëâ¿ÒÕÊõµÄ¾«ÒªÖ®´¦¡£Î÷·½ÈËÓÚÒûʳǿµ÷¿ÆѧÓëÓªÑø£¬¹ÊÅëµ÷µÄÈ«¹ý³Ì¶¼Ñϸñ°´ÕÕ¿Æѧ¹æ·¶ ÐÐÊ¡£ÔÙÕߣ¬¹æ·¶»¯µÄÅëµ÷ÒªÇóµ÷ÁϵÄÌí¼ÓÁ¿¾«È·µ½¿Ë£¬Åëµ÷ʱ¼ä¾«È·µ½Ãë¡£´ËÍ⣬ÔÚÔÁÏ µÄ´Ö¼Ó¹¤ÉÏÒ²ÊÇÓÐÇø±ðµÄ£¬Öвͼӹ¤ÍêµÄÐÎ×´¶àÖÖ¶àÑù£¬Óп顢Ƭ¡¢¾í¡¢Ìõ¡¢¶Î¡¢¶¡¡¢Ä©¡¢ ֵȣ¬¶øÎ÷²ÍµÄÔÁÏ´¦ÀíÍ꣬һ°ãÖ»ÓÐƬ¡¢¿é¡¢¶¡µÈ¼¸ÖÖÐÎ×´¡£ª¥ 3¡¢²ËʽÃüÃûµÄ²îÒ쪥 ÖйúµÄºÜ¶à²ËÃûÖÐÍùÍù°üº¬Á˺ܶàÀúÊ·¡¢ÎÄ»¯µÄÐÅÏ¢¡£ÖвËÃüÃû½²¾¿ÎÄÑÅ¡¢º¬ÐîºÍ¼ªÀû £¬×¢ÖرíÇé¡¢ÁªÏëÄÜÁ¦£¬ÉÙÁ¿´óÖÚ²ËëÈÒÔÔÁÏÃüÃû£»¶øÎ÷²ËÃüÃûÖ±½ØÁ˵±£¬Í»³öÔÁÏ£¬ËäÈ» ÉÙÁËÒÕÊõÐÔ£¬µ«ÊǶàÁËʵÓÃÐÔ¡£Èç¡°·ðÌøǽ¡±ÔòÊǸù¾ÝÃñ¼ä´«Ëµ£¬ÕâµÀ²ËµÄÏãζÒýµÃËÂÃíÀï µÄºÍÉÐÃÇ·×·×Ìø³öǽÀ´µÈ¡£Î÷²ÍÖеIJËÃûÒª¼òµ¥µÃ¶à£¬ÍùÍùһĿÁËÈ»¡£ÒÔ¡°¿ÏµÂ»ù¡±²ÍÌüΪ Àý£¬¹â´ÓµêÃû¾ÍÖªµÀ£¬ÕâÊÇÒ»¼ÒÕ¨¼¦µê£¬¶øµêÖеÄʳƷÈçÕ¨¼¦ÍÈ¡¢ÏãÀ±¼¦³á¡¢ºº±¤°ü£¬ÒÔ¼° ÐÂÍƳöµÄÄ«Î÷¸ç¼¦Èâ¾íºÍº£ÏÊÌÀµÈ£¬¼¸ºõ¶¼ÊÇÒÔÔÁϼÓÉÏÅëâ¿·½Ê½»òÕßµØÃûÀ´ÃüÃûµÄ¡£ª¥ª¥ ¶þ¡¢ÖвͲ˵¥Ó¢ÒëµÄ»ù±¾ÔÔòª¥ª¥ ²ËëÈÃû³ÆÊ×ÏȱíÏÖΪÐÅÏ¢¹¦ÄÜ£¬ÕâÊÇ´«µÝÔÁÏ¡¢ÅäÁÏ¡¢Åëµ÷·½·¨µÈÐÅÏ¢µÄ¹ý³Ì¡£²Ëµ¥×÷ Ϊ²ÍÌüÉÌÆ·¹ã¸æÖ®Ò»£¬¾ßÓÐÎüÒý¹Ë¿Í¡¢ÍÆÏú²úÆ·µÄÄ¿µÄ¡£Öйú²ËëȵÄÃüÃû¶à¸»ÓÚÒÕÊõÐÔ£¬Îª ÁËÌáÉý²ËëȵÄƷλºÍµµ´Î£¬Ðí¶à²ËÃûÎÄ»¯Ô̺¬·á¸»£¬Ç£Éæµ½ÈËÃû¡¢µØÃû¡¢¶¯ÎïÃû³ÆÒÔ¼°×ÔÈ» ¾°É«µÈ¡£»ùÓÚ´Ë£¬²ËÃûµÄ·ÒëÒª¿çÔ½ÖÐÎ÷·½ÓïÑÔºÍÎÄ»¯ÉϵÄË«ÖØÕÏ°¡£ÏëÒªÈÃÎ÷·½ÈËÀí½â²¢ ½ÓÊÜÖйú²ËÃû£¬·Òëʱ±ØÐë×ñÑһЩÏà¹ØµÄÔÔò¡£ª¥ 1¡¢±ÜÃâÎÄ»¯³åÍ»ª¥ ÖвͲËÃûΪÁ˼ªÏ飬½èÓÃÁËһЩ²»ÄÜʳÓõÄÎïÆ·»òÎ÷·½È˼ɻäʳÓõĶ¯ÎïÃû£¬·ÒëÊÇÓ¦ °´ÔÁÏÃûÖ±Ò룬Èç¹ûÔÁϱ¾ÉíÊÇÎ÷·½È˼ɻäµÄ£¬Ôò¿ÉÊ¡ÂÔ²»Òë¡£Èç¡°ôä´äÓã³á¡±ÖеÄôä´ä²» ¹ýÊÇÆð×°ÊÎ×÷ÓõÄÐÂÏÊÊ߲˶øÒÑ¡£ÔÙÈç¡°ºìÉÕʨ×ÓÍ·¡±£¬ÊÇÓÉÈâÍè¹öÉÏÅ´Ã׶ø³É£¬ÒòΪÏñë ·¢ÊúÁ¢µÄʨ×ÓÍ·¶øµÃÃû¡£ÓÖÈç¡°´àƤÈé¸ë¡±£¬½«ÏóÕ÷ןÍƽµÄ¸ë×ÓÅë¶øʳ֮£¬Ò²ÊÇÎ÷·½È˲» ÄܽÓÊܵģ¬ËùÒÔ×îºÃ½«ÆäÂÔ¹ý¡£ª¥ 2¡¢±ÜÐé¾ÍʵÔÔòª¥ Öлª²ËÃû³ýÁËÆäÖ±½ÓµÄËùÖ¸ÒâÒåÍ⣬»¹ÓеİüÀ¨×ŷḻµÄÁªÏëÒâÒ壬ÐγÉÁ˲ËÃûµÄÓÖÒ» ÌØÉ«¡£Öлª²ËÃû½²¾¿ÃÀµÄ´«µÝ£¬µ«ÊǼøÓÚÖÐÎ÷·½¸÷×ÔµÄÎÄ»¯±³¾°Ëù²úÉúµÄ²»Í¬µÄÁªÏëЧ¹û£¬ ·ÒëÖпɱÜÐéÇóʵ£¬²ÉÓÃתÒë»òÕßÒâÒë¡£ÀýÈ磬°ÙÄñ¹é³²ÕâµÀ²Ë£¬Êµ¼ÊÉÏÊǼ¦ÍÈ¡¢ÖíÈâ¡¢ðÆ ðȵ°¼ÓÉÏÖñËñË¿µÄ×éºÏ£¬¼¦ÍÈ¡¢ÖíÈâ¡¢ðÆðȵ°ÏóÕ÷¡°°ÙÄñ¡±£¬ÖñËñË¿ÏóÕ÷¡°³²¡±¡£ÈôÒª¶ÔµÈ ·Ò룬½âÊÍÉÏÒªÏÂÒ»¶¨µÄ¹¤·ò£¬ÇÒ²»·ûºÏÒëÃûµÄ¹æ·¶¡£Òò´Ë×îºÃ¸ù¾Ý²ËÃû×éºÏÒëΪchicken and pork with egg and bamboo shoot¡£Ò»Ð©¡°ÎÄ»¯²ËÃû¡±Ô¢
ÒâÉîÔ¶£¬Ï൱²¿·ÖÊDz»¿ÉÒëµÄ £¬ËùÒÔͨ³£Ö»ÒëʵÃû¡£´ËÍ⣬ÔÚÖйú´«Í³ÎÄ»¯ÖУ¬Ò»Ð©¸³ÓèÉî¿ÌÏóÕ÷ÒâÒåµÄ¸ß¹óÖ²ÎïºÍ¾§Ó¨ ͸ÁÁµÄÓñʯ±»ÓÃÀ´ÎªÒ»Ð©É«ÔóÏÊÑÞ¡¢ÉÍÐÄÔÃÄ¿µÄ²ËëȹÚÃû¡£
¡¶ÖÐÎ÷·½ÒûʳÎÄ»¯²îÒìÓëÖвͲ˵¥µÄ·ÒëµÚ2Ò³¡·³ö×Ô£º°ÙζÊéÎÝ
Á´½ÓµØÖ·£ºhttp://www.850500.com/news/25476.html
תÔØÇë±£Áô,лл!