篇一：我的悲惨人生
我的悲惨人生
－逃离海尔
前 言
在生存的过程中需要有一种更高级别的精神鸦片—欲望—来刺激人的生长，但是欲望满足以后又会产生新的欲望，于是就有了在可望而不可及之前的痛苦。
我一向非常乐观向上，受到一连串新理想、新欲望的驱使，我满怀憧憬的走上了海尔之路，正是在这个过程中我体会到了成功的快乐、同事之间的尔虞我诈、朋派纷争，甚至是醉生梦死的表演。
我出身于普通工人家庭，家庭情况与许多同龄人的相距甚远，所以我明白我工作的第一目的是什么？
赚钱。
为公司赚钱，更为自己赚钱。
我想，如果一个人对企业的贡献远远多于索取、任何人也无法和无权剥夺他拥有越来越多的“收入”的权利。前提是这个企业必须建立了一整套完善的运营机制。
恰恰海尔中心大楼的宣传机构就是这样来标榜海尔的，因此我和其他许多年轻人一样使尽浑身解数进入海尔，做起了仿佛是触手可及的发财梦和成功梦。
我尝试通过各种办法并努力工作，希望可以在“赛马不相马”的选拔机制下脱颖而出，去享受成功的喜悦。在获得成功时，人生仿佛是 金光大道，而一旦被排挤、被诋毁身陷困境，生活又变成无边的苦海。经历了海尔内部独具特色的千锤百炼，越发使我明白了“永远战战兢兢，永远如履薄冰”的真实含义---夹起尾巴做人。
被批斗、被诋毁、被提拔、被降职、被骂、被嘉奖甚至被打┉┉在海尔都是常事，导致这些事件的唯一原因就是竞争---年龄非常接近的年轻人之间的业绩考核和选拔聘用之间频繁的无序竞争。
或许许多人讲：竞争导致公平；然而无数事实却表明：竞争必然导致公平基础上的极大的不公平。实力和势力在某种意义上关键地决定着竞争合理性。
在海尔“站队”也是赌博，仿佛是战场上没有长胜的将军，时间久了也就会伤痕累累，严重的或许也能毙命，所以我被迫选择了逃离海尔。
从此，陷入了海尔与我长达两年的劳务纠纷。
丑小鸭变成了小天鹅
---努力盘活你的“资源存折”
本质的数据，否则，经济模型将成为荒谬而不可信的笑料。
统计学系的学生必须学会另一种技能：如何将掌握的科学数据和经济模型与经济实践活动相结合，否则，就是读死书，就是纸上谈兵。
你是学业优秀的高才生还是成绩平平的差等学生并不重要，重要的是，当一种经济现象出现，你必须能发现埋藏在它背后的真实的东西，并据此提出合理的建议。
河南财经学院统计学系主任陈相成教授讲了当时统计学系对学生的一个基本要求。从此，我不停的问自己：我应该成为一名品学兼优型还是实战型学生。究竟什么是“人才”？我认为“人才”就是具备能帮助人们解决实际问题的能力的人。
我开始学习各类经济论坛性杂志，发表我对各类经济问题的看法并向有关部门提出一些解决问题的办法。其实很简单，那就是检验我对问题的理解，从而修正并提高我认识问题、解决问题的能力。
有一天我获得了原国家计委的感谢信，系里许多同学和教授十分羡慕。我于是开始认真的思考一个问题：究竟什么样的人才是目前社会真正需要的人才？
恰恰在那时我却因为成绩不理想一直找不到理想的工作。一天朋友介绍认识了一位记者朋友，他告诉我：你必须告诉别人你拥有别人所没有的宝贵“资源”。
不在于你拥有多少资源，而在于你利用了多少资源。盘活你的“资源存折”就是把“存
折”中有价值的部分资源发现，并力求通过努力改变外部环境影响力来实现资源价值的增值。
通过盘活“资源存折”，让外界发现自己、了解自己，从而更好的适应竞争，不断发展并取得成功。
常性伟，我大学的同学—也是来自河南安阳的老乡，2001年4月底的一天他匆匆来到我的宿舍，告诉我：海尔集团正在网上招聘应届毕业大学生，可以一起投递简历。于是，在整理了各种个人简历和资料后我们向海尔集团人力资源中心投递了简历。在此期间，我成功地参加了河南安彩高科股份集团和河南电视台都市频道的初选以及面试，并受邀投档签定毕业就业协议。
这时，我收到了来自海尔集团人力资源中心的面试通知书，并于2001年5月25日参加了在青岛海尔集团海尔大学举行的现场面试暨招聘会。
第一次来到青岛，我被那繁华的海滨城市风景所迷住，初夏的微风吹拂在身上，凉凉的、湿润的，感觉很好。进入海尔信息产业园，崭新而整齐划一的现代化厂房和设施深深地吸引了我，激发了我志在必得的梦想，认为：有志男儿就应该在这样的国际化大企业施展才华，追求理想的实现。
经过了笔试、面试和一分钟演讲等程序后我被海尔集团商流推进本部录用。
回来的一路上我都在合不上嘴地乐，因为兴奋，更是因为感觉自己像是一匹“千里马”遇上了知音难觅的“伯乐”，脑子里不停地闪念‘千里马常有而伯乐不常有’，此生知足亦！ 见到同学那自然是一阵炫耀，说什么的都有，像什么‘功夫不负有心人’、‘丑小鸭变成了小天鹅’等等，多的难以记得清楚。当然，祝贺之余免不了请客喝酒。回到家里，父母自然也是高兴地合不拢嘴，希望孩子今生能有一个好工作、好前景、生活的幸福。亲戚朋友也来祝贺，我把海尔描述的神乎其神的，一些人心里痒痒的，教育他们的孩子长大了也要考大学，去青岛，进海尔。
盘活你的“资源存折”之前首先应该清点一下你现在究竟拥有多少“资源”。 “ 资源”有哪些呢？
学习成绩、健康、学术论文著作、诚信、家庭背景、亲情、友情、实战综合能力┉┉ 不要不认真地清点你的“资源存折”就开始冒险，因为这就等同于你不进行资产盘点就开始投资。精明的投资者总是先创造赢利的条件再决定投资，而破落的投资者总是喜欢先迫不及待地投资，然后再企求运气来赢利。
同时不要认为大家都认可并孜孜追求不懈的“资源”就是你必须 要拥有的“资源”。稀缺的东西才是宝贵的“资源”，供大于求的东西就如同垃圾一样不值钱。
海尔集团首席执行官张瑞敏说：资源就是讲究稀缺性，你拥有了别人所没有的东西，那么你就会是胜利者。你丧失了发现、拥有稀缺资源的能力，那么你就丧失了参与竞争的能力，同时也就丧失了生存的权利。
源”并依据其价值来确定你是否是他们正在寻找的“资源”型人才。
而拥有并盘活“资源”的有效办法就是好好学习。高举《海尔企业文化》的“红卫兵”
---挖掘竞争优势
小时侯经常听老人讲“文化大革命”的十年是新中国历史上闹腾地最厉害的十年。闹革命的小将分为“八一军团”、“七一风暴”、“红卫兵”等帮派，经常举着《毛主席语录》呐喊：毛主席万寿无疆，林副主席永远健康。
而在当今这个时代，几乎所有的年轻人都不能理解：是什么力量使几亿中国人那么迷信、那么盲从？
如果你没有来到海尔并成为其中的一员，你将永远不能理解所谓神奇的力量，我称之为“毛泽东语录”控制学。
2001年8月15日，我告别了家乡，抱着无限的希望来到海尔集团报到。此后一周的时间里，海尔商流本部人力资源部安排人员带领我们感受海尔的现代化，当时许多实习大学生都表现出无限的惊讶，并为自己能进入海尔感到无上的自豪。很多人出外听到别人讲海尔的坏话都恨不得据理力争一番。概而言之，是海尔让千余名实习大学生感觉到高人一等。
海尔赋予了每一位新员工成功和发达的梦想，让他们感觉自己就是那颗最耀眼的珍珠，这种动力带来了活力，潜移默化中孕育了较强的竞争力，从而直接提升了实习大学生的创新效率。
半个月后，每人分到了一本《海尔企业文化》和‘海尔商流大学生日清表’，开始了长达三个月的培训、学习。
海尔员工必须“日事日毕，日清日高” ，并且每日评比‘SBU’和实行末尾淘汰20%。 竞争可以实现“优胜劣汰”，但是“没有一匹马愿意承认自己是匹劣马”，在海尔残酷的竞争造就了人的一种永不服输的精神，正是这种精神和海尔高层的意图造就了海尔集团特有的明争暗斗式的“文化大革命”。
“日清”就是对当天工作的总结，而一种特别奇怪的现象是：日清写的简明扼要非是‘B’即是‘C’，特别简短的或许就是‘D’，长此以往累计下来必然处于被淘汰的20%位置；然而，如果“日清”是长篇大论、赘言满篇地赞美海尔如何如何好，海尔精神是如何如何的博大精深，或者能偶尔提出一个“合理化建议”，那么“日清”一定是‘A’，可以获得商流人力资源部领导的赞赏和夸奖，留下良好的印象，获取更多的‘提升’机会。
我清晰的记得在首席执行官张瑞敏先生亲自接待的阅兵式日清中由感而发洋洋洒洒地写道“才观惊碧浪，又闻震天雷”，重笔描述了海尔2001年新员工阅兵式的规模宏大和见到张首席后群情激奋的场面，意外的得到一个烫手的‘A’，兴奋的辗转反侧了许多几天都睡不好。
“文化大革命”式教育依赖的人性基础
每人都有‘虚荣心’
人人妄想“走捷径”
传统教导人“顺我者昌，逆我者亡”
心领神会“大树底下好乘凉”
那个时候所谓提高竞争力、创造效率，就是指你单位时间里所创造出‘A’的多少。创造出相同‘A’所用的“日清”越少的人竞争能力越强，效率越高，我们常讲“领导的满意就是我们工作的标准”。
猎人离自己的战场越近，对猎物瞄的越准，最后的收获就越大。
所以在当时挖掘和提高竞争优势首先就是认真学习《海尔企业文化》并能灵活运用它的精髓磨去自己的棱角而变得圆滑，从而增强对各种资源的协调能力。失去自我，最终丧失人真实的品性。
在海尔挖掘和提高竞争能力，创建竞争优势的目的是获得不间断地提升，有了职务上的提升，你就不用担心你的地位、荣誉和收入。地位、荣誉和收入之所以会失去，并不是说你的地位、荣誉和收入被别人抢走了，而是你的竞争优势被抢走了。
因为你此时已经不是一名合格的“海尔集团红卫兵”----SBU，而是有了个人想法的“愣头青”。
所以被抛弃。
因为你是罢工的首脑
---发现真实的海尔
海尔的培训关键是要让所有的员工必须具备一种能力：服从。长达三个月的企业文化
培训几乎让所有的新员工完全融入海尔的理念---在服从上级领导的基础上进行创新，获取竞争力；而对于那些乐衷于“个人英雄主义”的，不服从领导安排的个人进行坚决打压、甚至开除。
当时戏称之为：海尔专政。
三个月后，根据海尔商流推进本部人力资源部的培训安排，我所在的第三组和第四组被安排到黄岛海尔工业园进行厂部车间实习。在这里我们看到了当前中国国内最为先进的家用电器生产线和生产设备，学习的欲望空前高涨。
人为什么要改变？为了满足自己的欲望。我们那时侯唯一的欲望是全面而深入地了解产品，掌握各类产品的生产工艺，从而尽早的投入到市场业务工作中去。因为只有这样，才能从每月860元的实习工资下解放出去。如果不具备这些竞争能力，那么就会处于“竞争无能”状态，这种“竞争无能”会产生一种毁灭力，在这种毁灭力的作用下你会彻底地沉落，直到被淘汰出局。
我坦白地承认，是残酷竞争的压力创造了无限的动力，是我们的欲望授予了坚忍不拔地“挨骂”的能力。在海尔王国里，你的师傅、你 的领导就是国王，如果我们存在任何失误或者违背了国王意志，我们就是罪人，侮辱了他们的能力，就需要被骂----而且是歇斯底里的破口大骂，丝毫没有做人的任何尊严可言。应该由他们来评价我们的实习工作，而不是由自然规律来决定。
被骂做“婊子养的”是常有的事，听产品部的领导们说这在海尔还是很好的，毕竟我们没有赶上“武斗”，被高级领导抓到弄不好可是要打人的。
那个时期大家都很想家，也流行了许多想法，我作为一个不被山东人看得起的河南人就更是后悔签定如此的就业协议。想起应聘的时侯我问面试的领导说：我们的薪资水平是多少？到青岛以后住几个人的房间？有空调、电视吗？那人回答道：一般都是2000-2500，住四个人的房间，空调、电视当然有，你不想想海尔是做什么的？当然，那些话全部都是假的——集团规定实习大学生的工资标准是800，并且空调是没有的，房间床位是4-12个人不等的。而且，几乎所有来到海尔的大学生都遇到了同样的问题。当我们表示异议时动辄以可以现在辞职等训斥的口气挖苦我们，讽刺我们像大路上的乞丐，也不称称自己究竟有几量几斤。
或许海尔的高层领导认为，挖苦、骂也是做事的一种方式而已，并没有其他特别的意义，挖苦、骂也可以说只是达到目的的一种手段而已。
我没有脸面辞职回到家乡去，就仿佛如“至今思项羽不肯渡江东”的原因一样，所有和我一样想法的人都选择了忍气吞声，默不作声，安慰自己说‘忍一时风平浪静，退一步海阔天空’藉以聊慰孤寂困惑的 心。
追求价值和尊严才是人最根本的东西。我们甚至可以说，人因向往价值和尊严而存在。古人云：“我欲故我在”，不难想象，有的人刚来海尔就选择离开，并不是他不珍惜就业的机会，而是他“失去信心”，没有幻想了。
由此可见价值和尊严的重要性。正是追求实现自身的价值才使我们来到海尔。对人尊严的认识不同也造成人与人之间的差异，当我们准备罢工维护尊严的时候，一部分人已经在考虑“打小报告”并借此获取领导的信任了。
这不仅是因为后者所成长的环境和我们不一样，重要的是后者的思想更加符合海尔的道德标准。而我们却违背了“得意不忘形，失意不失态”的基本素质要求。这其实不难理解，抗日战争中中国“汉奸”那么多就已经从某种意义上说明了一些实质性的问题。 我和所有人一样坚信吃苦教育可以培养意志。但是人的心理对压力的承受有一个极限，当接近或超过这个极限时，人就会觉得难以忍受，当外部环境达到一定的标准，就可能会导致报复式的心理活动。
没有多久时间，在洗碗机事业部实习的时候，因不满意厂长的工作安排以及工具配备的歧视（故意提供手动螺丝刀安排实习大学生进 行燃气灶具生产，且每人最低限量100台），
在几位同事的领导下十几位实习大学生集体罢工了。
按照海尔集团的规章制度规定，发生如此的恶劣事件与此有关联的所有当事人都将受到最严厉的制裁或者处理。记得是当天下午，商流推进本部人力资源部专门负责管理我们的培训工作的孙芸女士就来到黄岛，负责处理罢工事件。根据本部领导的要求，我们向厂长赔礼道歉并随即复工，继续实习。而那位牛气十足的厂长也受到了产品部的严肃处理。 一场暴风骤雨就这样云消雾散了。我们大家都以为事情就这样过去了，本部和产品部的领导可以倾听到来自于我们的声音和要求，我们的实习能够更好的进行下去。
没钱的日子是最难熬的，终于盼到了发工资的日子。依照集团人力的规定，当月工资明细条必须要每人签字确认，此时我就发现：单独我的工资仅有八百的样子----然而根据我的“日清”的情况应该远不止这些，我于是匆匆找到孙芸女士咨询情况，得到的答复却是“因为你是罢工的首脑”，所以被扣去部分工资以示警示。当时对我的打击不亚于晴天霹雳。我承认我赞同并参与了集体罢工，但怎么就莫名其妙地被扣上了“罢工首脑”的帽子？在这样一个阿谀奉承、明争暗斗并且单纯参照“日清”考核的激烈竞争环境下我突然感觉到了问题的严重性。
理所当然的我当月的“日清”考核排序名列倒数第二。我感觉到在海尔的“政治前途”一下子就完了，就仿佛如“文革”年代被扣上“现行反革命”的帽子一样，我意识到在海尔是没有希望了。那时候的我就连一直旷工不知去向的某“高干子弟”都不如----她当时的“日清”考核排序一直名列前矛。
我不顾一切的进入海尔，得到的只是一刹那的满足和无数同学及乡邻的羡慕，而失去的则是成功的希望和尊严。痛苦时时刻刻折磨着我，并越积累越多，越来越多┉┉
此时此刻，我打电话给父母说：海尔不是我们所想象的那么好，与我们的看法相差很多。
因为，
我发现并经历着真实的海尔。
市 场 调 查 报 告
---活用海尔‘忽悠’大法
终于咬牙坚持着挨到了2002年春节，现在依然清楚的记得邻居向我询问海尔的情况时我自豪地说：海尔是真正的国际化大公司，所有的生产设备和设施国际一流，全部都是自动化，随处可见机械手在进行精细化作业，领先于国内任何家用电器生产企业┉┉那场景简直就是如数家珍，听得邻居眼珠子胬胬着、嘴巴子张张着、哈拉子长长的流着，好一通羡慕。
所以说：控制一个人的意志可以通过参加培训来达到，特别是适合于任何一个名肇一时的国际化大公司。
2002年2月底，按照商流本部人力资源部的培训安排，实习大学生根据个人的意愿以及平日的“日清”考核成绩实行竞争上岗。我的“日清”考核以及在青岛海尔工贸有限公司的业绩考核综合起来还算不错，认真地分析了各种有利和不利的因素后，我毅然选择了竞岗去华东二事业部。填报志愿的结果却让人大跌眼镜：竟然是除我之外没有其他人！简直就是没有对手啊。原来是很多人了解到：华东二事业部是海尔在山东根据地的西大门，任务重不说，更要经常享受集团领导的突击检查，日子不是十分好过。避重就轻当然谁都想过，可是毕 竟不能所有的人都如愿以偿，于是我、孙元昌、安华阳、尹丰杰等五人一行在3月2日前往济南的华东二事业部报到。
下车后我们仰天长叹一口气说：终于脱离苦海了。
见到事业部张总、济南工贸靖总、以及网络部柴部长和直销部张部长后，领导要求我们每个人进行了简短的自我介绍，随后我被分到直销部由张部长指导从事工作。
刚开始的一个星期，正好赶上各个产品的业务工作十分繁忙，而且张部长又身兼冰箱产品经理职务需要经常性出差，于是我简直就成了济南工贸的“自由人”。在海尔，无编制
篇二：农民网上卖当归实现发财梦
农民网上卖当归实现发财梦
在定西市，岷县大山深处的秦旭村有一个对网络一无所知的农民，但他却开了一家网店，经过两年多的努力工作，他的店从最初的一个人到现在有固定员工6人。在互联网时代，开始有越来越多的农民在“虚拟世界”中实现自己的发财梦。
在11月18号的早晨，岷县秦徐乡堡村农民王喜和12个工人忙着把“岷县当归”系列产品装上中国邮政的特快车。一个名为“岷县当归”的网店送价值3000元的产品到广州、上海这些大城市。“当归价格相对便宜，除了成本，一箱可以净赚200多元。”从农民工店掌柜王喜说。岷县素有“千年药乡”之称。世界当归岷县，这些年在政府指导当归规范化种植在国家启动了岷县当归品牌。这是因为当地的当归品质优良，不干燥，无硫熏，是真正天然的绿色品牌，在王喜的团队里，他出售的产品是最好的中草药。
从16岁打工算起，王喜三次进城返乡，他曾从家带当归在西安区摆摊并在军队颇有好评。但是摆摊没能找到目标客户群，他只是试图销售出去当归。王喜尽管高中毕业，但对计算机几乎并不了解。所以他去书店学了电脑，去网吧熟悉电脑，开始努力网上卖当归的历史。而中国当归交易网使这种不可能变成了可能，帮助王喜的当归事业越做越大。
2012年5月3日，王喜的“岷县当归”店在中国当归交易网上正式开业，在网上的信息包括岷县海关，人文地理，产品市场，甚至自己生产的当归的全过程都进行了详细的介绍。在这段时间里，强军除了去洗手间，白天和黑夜钻在家学习电子商务。经过几个月的战斗，王喜逐渐的了解行业，网络也变得熟悉，网上交易规则也完全掌握。“我不觉得我可以遵循同样的模式，不仅要把每个商品的特点，规范，明确的尺寸展示给消费者，我也想要对每一种商品都有感情，这是非常重要的，只有这样才能让我与众不同，让客户从另一个侧面来了解我，顾客会觉得我很用心去做自己的生意。当然这都归功于中国当归交易网这个很好的平台实现我的发财梦。”王喜告诉记者。现在网上交易渐渐进入正轨，从接单开始到现在每天约20，营业额从一个月开始的5000元至60000元，员工人数也有他自己发展到现在的7人，年销售总额从原来的6元以上到现在大约7 000，年净收入从9000元到80000元。店稳定消费者越来越多，订单，客户遍及好评如潮。
篇三：英汉翻译复习资料
1.Biting east winds; a piercing east wind; how many winter days have I seen him, standing
blue-nosed in the snow and east wind! 刺骨的东风/冬风；刺骨的东风/冬风；许多冬日我
都看见他哆嗦地/冻的发紫地站立在风雪中。
waste money like water 花钱如流水fish in the air水中捞月
have other fish to fry另有要事/另有企图drink like a fish 牛饮
She sailed through the hall.她自由自在地走过大厅 a cold fish冷漠的人All is fish that comes to one’s net.凡能到手的都要
You can’t make a crab walk straight.江山易改，本性难移。
二、习俗的差异
狼心狗肺 be as cruel as a wolf走狗 running dogs
狗眼看人低 act like a snob; 狗腿子 pawn; henchman
狗仗人势be a bully under the protection of a powerful person; A dog bites on the strength
of his master’s position
1.She is a real dragon, you’d better keep away from her.（她是凶狠的母夜叉，最好离
她远点）。
2.a willing horse 肯干的人
3.to work like a horse 努力工作，在汉语里马也经常比喻为吃苦耐劳的象征。
4.dark horse 实力难测的竞争者。
5.to change horse 调换领导，在这里，马是领头的意思，而中国有“执牛耳”与之相关。
6.顺其自然 Let nature take its course in accordance with its natural tendency
听其自然leave the matter as it is; take the world as it is
听天安命accept the situation
听天由命 be at the mercy of nature; wait for one’s fate
6.明枪易躲，暗箭难防 It is easy to dodge a spear thrust in the open, but difficult to guard against an arrow shot from hiding.
7.脚踩两只船 straddle two boats; have a foot in either camp
8.脚踏实地 have a down-to-earth manner
9.蒙在鼓里 be kept in the dark
10胆小如鼠 be chicken-hearted/ as timid as a mouse
11. 理想很丰满，现实却很骨感。
Your idea seems fully-developed, but the reality is actually fragile.
3) 词义空缺(semantic zero)
1.糖葫芦 Tanghulu, a sugar-coated fruit on the stick which is a kind of children’s
favorite food in winter
2.特困生 the most needy student 乌纱帽 an official post
站票 standing-room-only tickets
词语翻译实践：
1.我肩膀酸痛。My shoulders are stiff. 他膝盖酸痛。He has a pain in the knee.
2.胳膊酸痛 I have a pain in the arm 牙齿有点酸I have a toothache.
3.我的肌肉因为举重而感到酸痛。My muscles are sore from lifting weights.
4.眼睛酸痛My eyes ache.
5.牡丹江水，汹涌澎湃，万马奔腾，一泻千里。Waves upon waves, the Peony River rushed
violently down its long courses like a horse galloping.
6.说是说了，没有结果。I’ve made proposals, but they proved futile.
7.我常见许多青年的朋友，聪明用功，成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面。I have come across a great many bright and diligent young friends who have done exceedingly well in their studies, but are rather weak in Chinese. They cannot even write a letter in correct Chinese. When I asked them why, they said they were not interested in the Chinese language.
8.人穷志短When a man is poor his ambition is not far-reaching. (Poverty stifles ambition.)
9.人穷志不短.Though one is poor, he has high ambition.
10.人有脸，树有皮.The face is as important to a man as the bark to a tree.
11.十年树木，百年树人。It takes ten years to grow trees, but one hundred years to rear people.
汉英篇章对比
1.这幅画是一部用思考和修养完成的杰作，它既有历史感又有现代艺术语言的独特性。
The painting is a masterpiece reflecting deep insight and artistic attainments; it expresses a sense of history by using specific modern artistic vocabulary.
2.志强特别喜欢聊，主要是喜欢别人听自己聊，不喜欢有人插话或反驳，否则就会满脸不高兴。不过，他总是聊得大家兴趣盎然，所以听他一个人聊谁都没意见。
Zhiqiang was fond of talking, but preferred to talk alone, and if interrupted or contradicted was apt to show displeasure; his conversation, however, was so agreeable that none minded if he monopolized it.
3.那声声燃放的鞭炮是辞旧迎新的欢呼。新世纪的新年，就在这欢跃的气氛中，一下子走近了。 The exploding firecrackers bid farewell to the passing year and cheered for the coming of a new one. The centennial New Year is just around the corner and clothed in the delightful mood.
3.以往过年都是打发小孩一点钱，现在可不这样了。In the past, they would dismiss the kids with some money as a gift for the lunar New Year, but not nowadays. (省略 Ellipsis)
4.去年有50个社区获“文明社区” 称号今年又将有20个社区获此殊荣。
Last year 50 communities were named as “civilized community”; this year, 20 more will be given the title. (省略 Ellipsis)
5.虚心使人进步，骄傲使人落后。Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. (对偶Antithesis 排比 Parallelism)
6.燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的你，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？ Swallows fly away, yet return; willows wither, yet burgeon again; peach-blossom fades, yet blooms afresh. But tell me, you who are wise, why do our days depart never to return? (对偶Antithesis 排比 Parallelism) (随堂练习) 据说钢琴家都有音乐细胞，是遗传的；我想我父亲是工程师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀。‖可是好多天我脑子里尽想这些，我是在做梦了。我不是做发财梦。为了发财，我的几个好朋友都下海了。她们的金戒指和精美项链有时也让我看得眼花缭乱，但是透过这些东西我仿佛看见她们也有难言之隐，使我对这种发财狂热望而生畏，退避三舍。‖失望之余，我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，只好转向梦想求得勇气，来好高骛远地希冀那得不到的东西。‖我深信我要想买得起钢琴，首先必须在学业上求上进，力求学历尽量高些。 People say a pianist is supposed to have music in the blood, but I believe I had none from my engineer father and technician mother.
For days on end, I kept thinking of nothing else. I had a dream. It wasn't a dream after gold, which enticed some of my close friends to engage in business as a self-employed trader or a street pedlar. I was sometimes dazzled by their gold rings or elegant necklaces behind which, however, I seemed to catch sight of skeletons in their cupboards and was frightened away from the craze for fortune.
Out of despair, I retreated into seclusion, diffidence weighing heavy on me. I could do nothing but turn to my dream for courage to aim high and wish for the impossible. I was convinced that before I could afford a piano, I should climb up the academic ladder as high as possible.
1.除夕夜的团圆饭 Family Reunion Dinner
2.南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思。
The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cooking a fish, which stands for fortune.
3.此人是书就读。 This man reads every book he can reach.
4.是可忍，孰不可忍 If this can be tolerated, what cannot?
5.是古非今 praise the past to condemn the present
6.知之为知之，不知为不知，是知也。 When you know a thing, to hold that you know it, and when you do not know a thing, to allow that you do not know it --- this is knowledge.
7.咱们俩的事儿，是一条绳上拴着两只蚂蚱---谁也跑不了！
We’re like two grasshoppers tied to one cord, neither can get away!
8.去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子点灯白费蜡。 We had no confidence in today’s ambush because we were sure he had escaped last night. It seemed as useless as a blind man lighting a candle.
9.他如此唠叨,同伴们给他起了个 “麻雀”的外号。
He was so fond of talking that his comrades nicknamed him “magpie”.
10.我宁愿见她一两面就算了──我还能干什么呢？你没看到她和我不怎么相称吗？我要干点什么，也只会碰一鼻子灰。
I’d much rather see her once or twice and not do anything about it---what could I do about it anyway? She’s a bit out of my class, don’t you think? If I did try to do anything, I’d only get sent off with a flea in my ear.
11.在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。
Behind the wall of my backyard you can see two trees. One is a date tree, the other is also a date tree.
12.克明：觉新哪，你听着！ Keming: Juexin, I want you to pay particular attention to this.
13.别在我面前猫哭耗子，你自己知道你对他们遭遇不幸有多高兴。
Don’t shed crocodile tears to me; you know you are really glad that they’re met with misfortune
14.只要不露一丁点儿行迹，你私底下怎么干都行。 Do what you like under the rose, but don’t give a sign of what you are about. 15 小马也就是十二三岁，脸上还瘦。 Xiao Ma was no more than 12 or 13 years old, with a very lean face.
16. 她怎么好好的就自杀了？这也怪了！
Why should she have committed suicide for no reason？ It’s rather odd.
17. 他对事情的进展情况也还满意He is quite satisfied with the way things went.
18. 心有余而力不足 One’s ability falls short of one’s wishes.
19. 您的建议我会永远铭记在心。 I will always bear your advice in mind
20. 如果你忘了她的生日她会很伤心的。
You’ll hurt her feelings if you forget her birthday.
21. 居心叵测To nurse evil intentions.
22. 得人心者得天下 Those who gain popularity among the people will gain the power.
23. 劳心者治人，劳力者治于人。 Those who work with brains rule and those who with their brawn are ruled.
24. 哀莫大于心死The greatest despair comes from a devastated heart..
1.只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒有些勉强。 Only when they are both interested in their talk and desire to continue their friendship, will they exchange their visiting cards. It will seem somewhat improper to present one’s visiting card before any real conversation gets under way. 2：“三个臭皮匠，合成一个诸葛亮”，这就是说，群众有伟大的创造力。
The old saying, “Three cobblers with their wits combined would equal Zhuge Liang- the master mind,” simply means the masses have great creative power.
3.人民生活总体上达到小康水平。
On the whole，the people have reached a well—off standard of living。
4.“小康社会”译为well—off society，“全面建设小康社会”译为build a well—off society in an all—round way。
5.人民民主专政 the people’s democratic dictatorship
6.综合国力 aggregate national strength
7.社会主义物质文明和精神文明 material and spiritual civilizations of socialism
8.依法治国和以德治国 the rule of law and the rule of virtue
9.长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with all sincerity and sharing weal and woe
10.宜昌是巴楚文化的发源地，诞生了屈原、王昭君等千古风流人物。
Yichang City is the birthplace of Chinese Bachu culture as well as many great personalities through the ages, such as the great poet Qu Yuan and the famous beauty Wang Zhaojun.
11.中国庙宇的墙上经常会绘有八卦、阴阳和太极的图案。
The Eight Trigrams, the Ying-yang symbol and the Taiji emblem are often depicted on the walls of Chinese temples.
12.王献之的书法笔走龙蛇、一气呵成。
thWang Xianzhi, a famous 4 century Chinese calligrapher, wrote a whole piece of
characters with the twist and turn of a single continuous movement of the brush like that of dragons.
13.这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞。 This young couple is not well-matched, one is a Xi Shi- a famous Chinese beauty, while
the other is a Zhang Fei- a well-known ill-tempered brute.
False Friends paper money 纸币、钞票
mad doctor 精神病科医生 兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta eleventh hour 最后时刻/关键时刻 黄色书籍 pornography
blind date（由第三者安排的）男女初干货 dried goods
次会面 密码 password
driveway (私人修建的从主干道到自家车库洗牌shuffling the tiles 门前的)引道 方便面 instant noodles
confidence man骗子 救火to fight the fire
service station加油站 蝴蝶结 bow
familiar talk庸俗的交谈 酸奶yogurt
capital idea好主意 绿豆mung bean
black art妖术 海狗 fur seal
blue stocking女学者、女才子 马屁 flattery
American beauty红蔷薇 酸奶 yoghurt
Spanish athlete吹牛大王 行车道 lane/carriageway
Indian summer愉快宁静的晚年 休息室 lounge
in one's birthday suit赤身裸体 食言 break a promise
an apple of love西红柿 戴绿帽子 be a cuckold/ be cuckolded wine shop 售卖酒类的商店 翻天覆地 turn the world upside down parkway 林荫大道 好好先生 yes-man
oil skin 防水油布 试穿to try on
pull one‘s leg 开某人玩笑 好好男人yes-man
high school 美国的中学 宣传popularize/publicize yellow book 电话簿 农民farmer
street people 流浪者 “气管炎” a hen-pecked man dry goods 纺织物（美）、谷物（英）
eat one’s words 承认说错话 四合院：Siheyuan/Quadrangle wear a green bonnet 破产 小炒 home-style dishes
to move heaven and earth 不遗余力/千方百计 白酒Chinese liquor
goody-goody 假正经的人/伪君子 黑点 black dot
sea dog 海豹（赤陶） Army
a horse’s ass 二百五/2B 复习备考 to prepare for the test sour milk 变质发酸的牛奶 红白喜事：Weddings and Funerals rest room 公共厕所 武打片：Chinese Swordplay Movie green bean 四季豆
have a one-track mind 一门心思
素质教育：Essential-qualities-oriented Education
头脑一根筋 a stick in the mud/ be block-minded
高等学校 institution of higher learning
街上的行人 people in the street/pedestrian
门当户对：Perfect Match/Exact Match
文房四宝（笔墨纸砚）：The Four Treasure of the Study——Brush, Ink stick, Paper, and Ink stone
《我的发财梦》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/103595.html
转载请保留,谢谢!