篇一：汉英翻译 2
一、“假朋友”的识别
蓝天—blue sky头痛—headche
心形—heart-shaped 前门—front door
信箱—mailbox松针—pine needle
山脚—foot of a mountain 发带—hair band
饮用水—drinking water 钓鱼竿—finishing rod
轻如鸿毛—as light as a feather 眼见为实—seeing is believing 纺织品—dry goods干货—dry food
海豹—sea dog海狗—fur seal
纸币、钞票—paper money 祭祀时烧的纸钱—joss paper 骂别人“二百五”—a horse’s ass 四季豆—green bean
绿豆—mung bean 变质发酸的牛奶—sour milk
酸奶—yoghurt 卖二手货、廉价货的市场—boot fair 制造或贩卖非法商品—bootleg 拍马屁—lick sb’s shoes
靴筒—leg of a boot售卖酒类的商店—wine shop
行车道—parking lane私人修建的从主干道至自家车库门前的引道—drive way 可供车行且路边植有树木的林荫大道—parkway公共厕所—rest room 休息室—lounge防水油布—oil skin
油性皮肤—oily skin 承认自己说错话—eat one’s words 食言—go back on one’s word/break a promise 愚弄某人—pull one’s leg 当心、留神—look out 美国的中学—high school
破产—have/wear a green bonnet 电话薄—yellow book
黄色书籍—pornography不遗余力、千方百计—to move heaven and earth 无家可归的流浪者—street people假正经的人—goody-goody
好好先生—yes-man 举止粗鲁或无教养的人—peasant
欺骗性宣传—propaganda后腿—be a drag on sb
宣传—popularize/publicize
困难或危险的情况或是不安定、容易出事的地方—hot spot
投资热点—a popular investment spot/a region attractive to investors
价廉物美—economimcal and good/nice and inecpensive
二、成语的英译策略
1.直译法: 如鱼得水—feel just like fish in water
临阵磨枪—sharpen one’s spear only before going into battle
狐假虎威—The fox borrows the tiger’s terror
猫哭老鼠—The cat weeps over the mouse
对牛弹琴—play the harp to a bull
雨后春笋—like bamboo shoots after a spring shower
一寸光阴一寸金—An inch of time is an inch of gold
谋事在人，成事在天—Man proposes, God disposes.
胸有成竹—have a well-thought-out plan before doing something
2.意译法：手忙脚乱—in a frantic rush
立竿见影—get instant results噤若寒蝉—keep quiet
明火执仗—do evil things openly 牵肠挂肚—be full of anxiety and worry
快马加鞭—speed up 藕断丝连—have not cut off relations competelyaig
五光十色—multicolored 归心似箭—be very anxious to return home 鸡毛蒜皮—trifling开门见山—come straight to the point
狗急跳墙—do something desperate 黔驴技穷—at one’s wits’ end
单枪匹马—all by oneself 生龙活虎—bursting with energy
顺手牵羊—walk off with something守株待兔—trust to chance and stroke of luck
3.套译法：肉中刺—a thorn in the flesh浑水摸鱼—fish in troubled water 趁热打铁—Strike while the iron is hot 眼见为实—Seeing is believing
隔墙有耳—Walls have ears 自投罗网—throw oneself into the trap 嗤之以鼻—turn up one’s nose at 一触即发—touch and go
空中阁楼—castles in the air 充耳不闻—turn a deaf ear to
熟能生巧—Practice makes perfect事实胜于雄辩—facts speak louder than words 笑掉大牙—laugh off one’s head 乱七八糟—at sixes and sevens
东张西望—look right and left 抛砖引玉—to throw a sprat to catch a herring 缘木求鱼—seek a hare in hen’s nest挥金如土—to spend money like water 胆小如鼠—as timid as a hare 瓮中之鳖—like a rat in a hole
无风不起浪—There is no smoke without fire
挂羊头卖狗肉—cry up wine and sell vinegar
有志者事竟成—Where there is a will there is a way
新官上任三把火—new brooms sweep clean
偷鸡不着蚀把米—go for wool and come back shorn
己所不欲，勿施于人—Do as you would be done by
以眼还眼—an eye for an eye 君子协定—a gentlemen’s agreement 武装到牙齿—armed to the earth
篇二：歇后语大全
歇后语大全
口吃甘蔗登楼梯——节节甜来步步高 八月的石榴——和不上
百年松树，五月芭蕉——粗枝大叶 板上钉钉——没跑
半天云里打灯笼——高明
半天云里的铜锣——落到哪里都当当响包公断案——铁面无私
鞭炮两头点——想(响)到一块了 扁担插进桥洞里——担不起
残局的棋盘——明摆着那么几个子儿 井底雕花——深刻
茶杯盖上放鸡蛋——靠不住
茶壶里煮饺子——倒不出来
朝廷爷吃煎饼——君(均)摊
扯开头的线团子——牵扯很远 城门洞口扛竹竿——直进直出 吃咸鱼蘸酱油——多此一举
画笔敲敲——有声有色
穿了短裤套袜子——相差一大段 从梢开始吃甘蔗——越来越甜
打开蜂罐又撒糖——要多甜有多甜
孔子搬家——全是书(输)
带刺的鲜花——好看是好看，有点儿扎手 电线杆当筷子——大材小用
豆腐坊里的石磨——道道儿就是多 擀面杖吹火——一窍不通
缸里点灯——头里亮
花绸上绣牡丹——锦上添花
过年吃饺子——都是一家人
韩信点兵——多多益善
黑瞎子打立正——手遮天
咸菜炖豆腐——不必多言(盐) 咸菜就酒——不要言(盐)
咸鱼拌酱油——严(盐)重了
牵哈巴狗走路——跟(定)腚了
砍柴的下了山——两头担着心(芯) 削面刀刮胡子——乱骗(片)
冻豆腐——没法办(拌)
沙滩上走路——一步一个脚印 沙漠里撵小偷——跟踪追击
蜘蛛结网——自私(丝)自利(理) 蹬着鼻子上脸——得寸进尺
吃麻油唱小曲——油腔滑调 民航开辟新航线——有机可乘 早上没刷牙——嘴巴不干净 葫芦里灌水——吞吞吐吐 吃鱼不吐骨头——嘴里带刺 田里的稻草人——没心肝 椅背上有钉——不可靠
发霉的花生——吵(炒)也没用 两个风筝一起放——胡搅蛮缠 横着扁担走路——霸道
暖水瓶的塞子——赌(堵)气 阎王爷贴告示——鬼话连篇 哈哈镜照人——歪曲真相
拷贝掉进油锅里——诈骗(炸片) 水牛打架——勾心斗角
藏书楼着火——输(书)光了 铁匠铺拆炉子——散伙(火) 登着梯子上天——没门儿 家里的厕所——随你便
鱼目做菜——另人吃惊(睛) 外贸商品不合格——难出口 嘴上无毛——办事不牢
两天打鱼，三天晒网——本末倒置 砍树吃椰子——不顾根本 澡堂里的毛巾——不分上下 天平上乱加码——不公平
让张飞绣花，黛玉领兵——滥用人才 关节炎遇上连阴雨——老毛病又犯了 曹操遇将干——误了大事 火车上马路——出轨
膝痒抓背——处世不当
剃头洗脚——从头错到底 三下五去四——打错了算盘 过了河就拆桥——不留后路 扶起篱笆倒了墙——顾东不顾西 野鸡钻草窝——顾头不顾尾 打了兔子喂鹰——好处给了恶人 石灰浆写文章——竟写白字 石板上种植物——劳民伤财 铁拐李登场——立场不稳 近视眼打飞机——乱放炮 麻绳打毛衣——乱牵扯
花椒水洗脸——麻(癖)皮 长虫碰壁——莽(蟒)撞
浑身帖膏药——毛病不少 进屋跳窗户——门路不对 睁着眼睛尿床——明知故犯 画虎不成反类犬——弄巧成拙 隔着窗户咬耳朵——偏厅偏信 信封里装灯草——轻信 筛沙的筛子——尽缺点
矮子面前说短话——惹人多心 担雪填深井——误人不浅 不敬东家敬伙计——认错了主 撂下田鸡捉麻雀——因小失大 乌龟爬门槛——早晚要栽跟头 千里马拉犁耙——用非所长 马尾穿豆腐——提不起来 穿钉鞋踩瓦屋——捅漏子 孙猴子守桃园——自食其果 绵羊进狼窝——自投罗网 孙子打爷爷——犯上作乱
连鬓胡子吃热麻糖——纠缠不清猪八戒扫残席——狼吞虎咽 老太太开了话匣子——唠唠叨叨头发胡子一把抓——理不清
篇三：歇后语
八仙过海--------各显神通 泥菩萨过江——自身难保 蚕豆开花--------黑心
孔夫子搬家——净是书（输） 打破砂锅--------问到底 和尚打伞--------无法无天 虎落平阳--------被犬欺 画蛇添足--------多此一举 箭在弦上--------不得不发 井底青蛙--------目光短浅 大海捞针--------没处寻 竹篮打水--------一场空 打开天窗--------说亮话 船到桥头--------自会直 飞蛾扑火--------自取灭亡 百米赛跑--------分秒必争 拔苗助长--------急于求成 仇人相见--------分外眼红 芝麻开花--------节节高 新官上任--------三把火 瞎子点灯--------白费蜡 兔子尾巴--------长不了 偷鸡不成--------蚀把米 王婆卖瓜--------自卖自夸 老虎屁股--------摸不得 老虎拉车--------谁敢 老鼠过街--------人人喊打 麻雀虽小--------五脏俱全 墙上茅草--------随风两边倒
三十六计--------走为上计 塞翁失马--------焉知祸福 韩信点兵——多多益善 丈二和尚--------摸不着头脑 有借有还--------再借不难 猫哭耗子--------假慈悲 饺子破皮--------露了馅 扁担挑水--------一心挂了两头 对牛弹琴--------白费劲 刘关张桃园三结义——生死之交孔明借东风——巧用天时 小葱拌豆腐——一清二白 猪八戒照镜子——里外不是人 猪八戒西天取经——三心二意 徐庶进曹营——一言不发 梁山泊的军师——无（吴）用 黄鼠狼给鸡拜年——没安好心 门缝里瞧人——把人看扁了 芝麻开花——节节高 竹篮子打水——一场空 郭子仪做寿——全家都上 华佗行医——名不虚传 王佐断臂——留一手 孙武用兵——以一挡十 司马昭之心——路人皆知 赵匡胤下棋——独一无二 姜太公钓鱼——愿者上钩 梁红玉击鼓——贤内助 诸葛亮用兵——虚虚实实
包公斩包勉——正人先正己 杨五郎削发——半路出家 赵子龙打仗——常胜 唐僧上西天——一心取经 韩信吹笛子——不同凡响 穆桂英挂帅——阵阵不乱 袁世凯做皇帝——短命 孔夫子搬家——尽是输（书） 鲁智深出家——无牵挂 林冲上梁山——官民逼反 周瑜打瞌睡——梦想荆州 老鼠过街——人人喊打 阿斗的江山——白送 阿斗式的人物——没能耐 阿二吹笙——滥竽充数 阿二当郎中——没人敢请 阿二满街串——吊儿郎当 阿哥吃面——瞎抓 阿婆留胡子——反常
阿庆嫂倒茶——滴水不漏；点滴不漏 挨鞭子不挨棍子——吃软不吃硬 挨打的狗去咬鸡——拿别人出气 挨打的乌龟——缩脖子啦 挨刀的鸭子——乱窜
挨了巴掌赔不是——奴颜媚骨 挨了棒的狗——气急败坏 挨了打的鸭子——乱窜 挨了刀的肥猪——不怕开水烫 挨了刀的皮球——瘪了
挨了霜的狗尾巴草——蔫了
挨着火炉吃海椒（辣椒〕——里外发烧 矮梯子上高房——搭不上言（檐） 矮子穿高跟鞋——高也有限 矮子打狼——光喊不上
矮子放风筝——节节高；节节上升 矮子放屁——低声下气 矮子观光——随声附和 矮子过河——安（淹）心 矮子看戏——听声
矮子里面拔将军——将就材料；短中取长 矮子爬楼梯——巴不得（迫切盼望） 矮子爬坡——步步高升；步步登高 矮子婆娘——见识低
矮子骑大马——上下两难；上下为难 矮子想登天——不知天高地厚；妄想；痴心妄想
矮子坐高凳——够不着；上下够不着；上下为难
爱打官司逞英雄——穷斗气 庵堂里的木鱼——任人敲打
鹌鹑要吃树上果——够不着；尽想好事；想得倒美
岸上看人溺水——见死不救 岸上捞月——白费功夫；白费劲 按别人的脚码买鞋——生搬硬套 按彩球的乞丐——高兴得发傻 按方抓药——照办 按鸡头啄米——白费心机
按牛头喝水——办不到；没法办
按下葫芦起了瓢——顾了这头丢那头；此起彼落
案板顶门——管得宽
案板上的擀面杖——光棍一条 案板上的肉——任人宰割；随人宰割 案板上的鱼——挨刀的货 暗地里盯梢——偷偷摸摸 暗地里耍拳——瞎打一阵 暗室里穿针——难过 暗中使绊子——蔫儿坏 熬尽了灯油——烧心（芯） 鏊子上烙冰——化汤了 鏊子上烙饼——翻来翻去 八百吊钱掉井里——难摸哪一吊 八百年前立的旗杆——老光棍 八百铜钱穿一串——不成调（吊） 八宝饭上撒胡椒——又添一味 八辈子的老陈帐——说不清 八寸脚穿七寸鞋——别扭 八斗的小垂缸——装不下一石 八哥啄柿子——拣软的欺
八个老汉划拳——三令五申（伸） 八个钱的膏药——沾上了 八个钱买碗馄饨——没有面
八个歪脖坐一桌——谁也不正眼看谁 八股文的格式——千篇一律 八卦炉里睡觉——热气腾腾
八卦阵里骑马——闯不出路子；出路难找
八级工学技术——精益求精
八级师傅学手艺——长到老，学到老 八角掉进粪坑里——香臭不分；香臭难分 八斤半的鳖吞了大秤砣——狠心王八 八斤半的老鳖吞了个秤砣——狠心的王八 八斤半的王八中状元——规矩（龟举）不小 八十个人抬轿子——好威风
八十老汉害个摇头病——不由人愿；由不得人 八十老人吹灯——喘不上气；上气不接下气 八十老翁练琵琶——老生常谈（弹） 八十老翁学打拳——越练越结实 八十老翁学手艺——老来发奋 八十岁的老绝户头——后继无人 八十岁刮胡子——不服老
八十岁老翁挑担子——心有余而力不足 八十岁留胡子——老主意 八十岁没儿女——老来孤单 八十岁生儿子——代代落后 八十岁跳舞——老天真 八十岁玩猴子——老把戏
八十岁学吹笛——尽是老调；老调子 八十岁学摔打——拼老命 八十岁演员扮孩子——返老还童 八十岁站柜台——老在行 八五炮打兔子——得不偿失 八仙过海——各显神通 八仙聚会——神聊 八仙桌缺只腿——搁不平 八仙桌上放灯盏——明摆着
八仙桌子——有棱有角 八贤王进宫——好难请 八月的苦瓜——心里红 八月的莲藕——又鲜又嫩 八月的石榴——满脑袋的点子 八月的柿子——越老越红；老来红 八月桂花开——到处飘香 八月里的黄瓜棚——空架子 八月十五吃年饭——还早哩 八月十五吃元宵——与众不同 八月十五吃粽子——不是时候
八月十五的月饼——人人欢喜；个个喜爱；上下有
八月十五的月亮——年年都一样；正大光明 八月十五过端阳——晚了；迟了 八月十五看龙灯——晚了大半年 八月十五生孩子——赶巧了 八月十五送月饼——赶在节上 八月十五云遮月——扫兴 八月十五蒸年糕——趁早（枣） 八月十五种花生——瞎指挥 八只脚的螃蟹——横行霸道 八字不见一撇——没眉目 张飞摆屠案---凶神恶杀(煞) 张飞扮新娘---装不象 张飞吃秤砣---铁了心 张飞吃豆芽------一盘小莱 张飞穿针---粗中有细 张飞穿针------大眼瞪小眼
张飞的胡子---满脸 张飞贩私盐------谁敢检查
张飞妈妈姓吴------无事（吴氏）生非 张飞卖刺猬---人强货硬 张飞卖肉------光说不割 张飞卖铁锤------人硬货也硬 张飞扔鸡毛------有劲难使 张飞使计谋------粗中有细 张飞讨债---声势凶 张飞战关公------忘了旧情 张飞找李逵---黑对黑 张飞抓耪子----大眼瞪小眼
《老鼠偷鸡蚀把米》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/87691.html
转载请保留,谢谢!