篇一：日语三行情书的文学魅力
日语三行情书的文学魅力
日语的三行情书由俳句演变而来。俳句是日本的一种古典抒情短诗，有特定的格式， 分别由
五、七、五音节的三个不压韵诗行构成，共十七字音，它的第一句为五音，称为初句，第二句为七音，第三句为五音结束，称为结句①。被称为日本俳圣的松尾芭蕉所作的《古池》，被奉为日语俳句的经典代表，其内容如下：古池や、蛙飛び込む、水の音（幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，叮咚一声喧）②。而三行情书则打破了五、七、五这一格式的束缚，并将诗的内容从借助季语表达意境转变为通过简单的语言抒发感情，使三行诗变得更加通俗易懂，贴近生活。
一、三行情书的分类及表达效果
本文根据内容的不同对日语三行情书进行了以下分类。例⑴-例⑹均出自日本的《改变人生的一分钟深情之语》节目征集的三行情诗，译文均为笔者试译。
（一）感谢家人
⑴「まだ彼氏と続いてるのか？」と探る父
「まだ続いてるのか&」と落ち込む父
お父さん、そろそろ心の準備をお願いします
译文：你还和他在一起呢吗？试探我的父亲
还在一起啊& 情绪低落的父亲
爸爸，您该做好心理准备啦
本诗的前两句生动形象地刻画出了舍不得女儿过早的离开自己而投入男朋友怀抱的慈父的形象，最后一句不仅是女儿对父亲的一种委婉的劝慰，也隐隐透露出了自己会和男友一直走下去的决心。
⑵分娩室から出たら父がいた
「よく頑張ってたね」頭をぐしゃぐしゃになでてくれた
いつぶりだろう 母親になった直後 娘になった
译文：从产房出来见到了父亲
说着你做得很好并轻抚着我的头
这才时隔多久呢？成为母亲之后，马上又变回了女儿
本诗的前两句为读者勾勒出了等在产房外的父亲安抚刚刚生产完的女儿的温馨画面，结句表达了这样一个道理：无论子女多大，在父母面前永远都是孩子。
⑶朝起きて、誰もいない台所に
ポツンと置いてある、まだ温かいお弁当
もう少し早く起きたら、ありがとうと言えたのに
译文：早上起床，在空无一人的厨房里
孤零零地摆放着，还温热的便当
如果再早起那么一小会儿，就能说上一句谢谢的
本诗的前两句描绘了一副平淡而又温暖的场景，父母早上出门上班，却没有忘记照顾还在睡梦中没吃上早饭的孩子，孩子摸着温热的便当，后悔自己没有早起一会儿对母亲表达感谢之意。看似平常的小事，却最是能打动人心。
（二）表白爱意
⑷「また、会え&ますか？」
敬語が今の
私と彼の距離
译文：还能再见到&您吗？
敬语是现在
我和他的距离
敬语是日语的一大语言特色，敬语不仅表达出对他人的尊重之意，同时也反映出对他人的疏离。本诗中所说的：敬语是我与他的距离，实际上是透过语言上的隔阂反映两人心灵上的鸿沟，透露出作者心中的无奈与忧伤。
⑸今でも大好き
けど君から男みたいって言われた瞬間
失恋しちゃったんだ
译文：至今依然喜欢着你
可是在听见你说我像个男人的瞬间
失恋了
暗恋是甜蜜却又苦涩的，被喜欢的人说成像男孩子是每一个女生都不愿意听到的话，因为这意味着在对方眼里，自己不是异性，也就表明对方与自己完全没有成为恋人的可能。本诗将一个小女孩受到暗恋对象伤害时的苦涩描写的淋漓尽致。
⑹携帯にメールが届く
「ドキッ」としてメールを見る
でも、君じゃない
译文：收到了短信
心脏扑通狂跳地看了
可是，不是你发来的
当手机响起的那一刻，满怀期待的以为是喜欢的人发来的短信，心中狂跳不已，可是看了之后发现并不是心爱之人发来的。本诗的内容短小精悍，但作者那种失望之情却溢于言表。
（三）幽默调侃
⑺天気がいいから、 散歩しましょう
天気がいいから、 散歩しましょう
天気がいいから、 散歩しましょう
译文：天气很好，去散步吧
天气很好，去散步吧
天气很好，去散步吧
这首诗出自一位中国的日语学习者之手，表面上看来只是一句话的简单重复，其实这句话反映了日语能力考试听力部分开始之前的试音过程，作者借三行情书的名义来调侃日语能力考试，风趣幽默，可以让读者会心一笑。
二、结束语
日语三行情书没有统一的韵律，也没有华丽的辞藻，却能够通过质朴的语言描绘出一幅幅生动的画面，为读者展开想象的翅膀，使读者透过短短的三行诗读懂作者所要传达的思想感情，引起读者的强烈共鸣，这就是三行情书的魅力所在。
篇二：怎么说出我的爱,日语三行情书
もしもゆいちゃんがチョコレートをくれたら
どんなにぬめぬめのどぶでも
ぼくはかえるをとってきてあげるよ。
——福岡県大牟田市 中村 青史（８才／小学生）
如果小唯送我巧克力的话
不管是多么滑溜的水沟
我都去把青蛙捉来给你哦。
もしも「クジャク」になれたなら
こんな僕でも
愛を形にできるのに
——愛知県名古屋市 国井 卓也（１９才／学生）
如果我可以变成孔雀
我也是
因为爱而成型的
「僕の好きな娘は、いつも扉の向こうにいるんだ」と言ったら 「じゃその扉を開ければいいじゃない」と言った君。 扉の鍵を下さい。
——愛知県名古屋市 平山 聖（１６才／高校生）
我对你说：“我喜欢的女孩呀，一直站在门的另一边”
你回答道：“那把门打开不就好了吗”
那么请你给我开门的钥匙。
お天気予報
最初にあなたの住む街を見ます
今日はあたたかくなりそうですね。
——東京都三鷹市 山田 容子（２４才／会社員）
每次看天气预报
都会先关注你所在的那个城市
今天会变暖呢
君が何気なく見せてくれるその笑顔
僕の心は、たんぽぽの綿毛のように
恋の風に乗って、君の所へ、飛んで行く。
——佐賀県三養基郡 本石 崇（２５才）
你那不经意间展露的笑容
令我的心宛如蒲公英的绒毛般
乘着恋爱的风，向你飞去。
ふと、風にのって、あなたの臭いが伝わってきましたあたたかさと、なつかしさで涙があふれましたほんの、ほんの、一瞬なのですよ
——徳島県徳島市 榎本 節子（５０才）
突然间，风中飘来了你的气味
好温暖、好怀念，泪眼汪汪
真的，真的，就在那一瞬间啊
篇三：日本三行情书
しわふ
1、「あなた、皺が増えましたね」
“你的皱纹又多了呢。”
まえ
そうか、これはお前への
是么，这是我对你的
あいねんりん
愛の年輪なんだよ。
爱的年轮啊。
ろくじゅうにねんいっしょくいま
2、六十二年一緒に暮らしたのに、今は天（てん）と地球（ちきゅう）で別々（べつべつ）に 一同生活了62年，而今却天人永别
ほしみやすい
星を見て、お休みと言ったけど我对着天上的星星向你道晚安
ようみみとお
3、返事（へんじ）あった様な なかった様な アンタ耳遠かったもんネ
回答若有若无 你呀 还是一样耳背呢
きょうと
4、「京都と神戸（こうべ）で远距离恋爱（えんきょりれんあい）なの」とわたしがぼやくと 我抱怨京都和神户之间的远距离恋爱
にじゅうねん
「わたしなんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ
而奶奶只是微笑着说[我的远距离恋爱从20年前就开始了呢]
てんごくきまえほほえ
天国のじいじ、闻こえましたか天堂里的爷爷，您听到了么
5、あかんって我不行了！
きみえがお
君のその笑顔は你那样的笑容
きょうき
凶器やわ！是一种凶器呀~
【水水】
ちこく
6、いつも遅刻ばかりの仆总是迟到的我
よろこまえ
たまには君を喜ばせたくて３０分前についた偶尔的想要逗你开心提前30分钟早到了
えがお
とっくに笑顔の君がいました那儿早已站着笑容满面的你
【水水】
おれ
6、俺についてこい跟我走吧
いやか不愿意？
ぼく
いやなら 僕がついていく不愿意的话 我跟着你走
7、十年ぶりの同窓会时隔十年的同学会
すじゅうねんどうそうかい
舍てられなかったネックレスをひさしぶりにてけました戴上了久违的舍不得丢掉的旧项链
あなたへの最後のメッセージです这是给你最后的暗示
8、君のしかけたイタズラに你的那些恶作剧
僕は わざと ひっかかるんだ我是故意上当的呢
だって君の笑顔がみたいから只是想看见你的笑容
9、生きていれば 時間は減っていくもの活着 剩下的时间会越来越少
そのなかで増えていくものがある而在这之中，越累积越多的是
おまえへの気持ちと二人の思い出我对你的心意和我们的回忆
10、またすぐ会えるよね
我们很快还会再见面的吧？
あなたは何も言わず 強くぎゅっと抱きしめてくれた
你什么也没说 只是紧紧的抱住了我
いつよだあきもおもでふいじかんへえがおさいご
そのいたさが せつない
那种疼痛 无比悲伤
11、「がんばれ！」と背中を押したのも
推我一把对我说加油的人 和
「がんばらなくていい」と
抱住我说 不用逞强也可以的人
抱きしめてくれたのも あなたでし
都是你
12、君が悲しいとき 君が嬉しいとき
你悲伤的时候 你快乐的时候
さいしょかなうれだせなかお最初に头に浮かぶのが
都希望第一个浮现在你脑海中的人
仆でありますように
是我
13、メールも電話もデートの誘いも全部私からだった
短信，电话，约会，都是我主动的呢
でも許す 初（はじ）めてのあなたからの提案が
不过，原谅你 因为你的第一次主动
「結婚しよう」だなんて
是对我说“我们结婚吧”
けっこんゆるていあんでんわさそぜんぶわたしあたまう
14、こんな日が来るなんて思わなかった
从未想过会有这样一天
仆の颜も见れずに「好きです」といってくれた君が
害羞的无法正视我的脸说着“我喜欢你”的你
まっすぐ仆を见て「さよなら」と告げるなんて
直视着我对我说了再见
15、私の化粧はね
我的化妆
あなたに会って 完成するの
在见到你的那一刻才真正完成了
あなたに会った时の笑颜が最后の仕上げだから
见到你时绽放的笑容是最后的润色
16、あなたは私を「元気なひまわり」っていってくれた
你总说我如同一株健康的向日葵
だったらもっと元気に育つよ
那么我会更健康的成长~
やさそだかんせいけしょうつ優しい太陽がいつも ちかくにいるから
因为身边就有如同温柔的太阳般的你
17、久し振りのあなたからの電話（でんわ）
久违的你的电话
「别（わか）れた」という言葉と泣き声
传来你的哭泣声 说着你们分手了
ことばなごえひさぶたいよう
[うれしい]とおもってしまった私は性格悪いですか
心里涌出一丝高兴的我 是不是很坏呢
18、ずっと欲しかった車が手（て）に入（い）れた
一直垂涎的那款车终于入手了
でも本当は车なんてなんでもよかった
其实 车子什么的怎样都好
きみさえ助手席に座ってくれれば、、
只要坐在助手席上的人 是你
19、东京に来て
来到东京
君といっしょうに居る札幌より
比起有你的扎幌
ずっと寒い
这里要冷的多
（萨拉完成）
20、君との帰り道和你一起回家的路程
すこかえみちさむいさっぽろとうきょうきじょしゅせきすわほんとうほくるませいかく少しでも长（なが）く一绪にいたくて想和你多待一会儿 哪怕只有片刻
わざと各駅停车（ていしゃ）に乗りました故意乘上了每一站都停的慢车
21、きらいなシイタケは全部君の皿へ（きらいなしいたけはぜんぶきみのさらへ） 讨厌吃的香菇全都丢进你的盘子里
そんな小さなわがままが（そんなちいさなわがままが）
かくえき
《日语,三行情书》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/124235.html
转载请保留,谢谢!