篇一：单句翻译练习
单句翻译练习
1. 该项计划经过了广泛的讨论。（extensively）
2. 人们意识到了相互沟通的重要性。（conscious）
3. 对他独特的思维方式，老师们大加赞赏。（unique）
4. 每个农村的孩子现在都享有受教育的机会。（access）
5. 只有当你从失败中汲取教训时，才能取得更大的进步。（Only…..）
6. 令我们大家感动的是这位科学家虽身在异乡仍心系祖国。（think of ）
1. The plan was / has been discussed extensively.
2. People are conscious of the importance to communicate with each other. People are conscious of the importance of communicating with each other.
3. The teachers greatly praised his unique ways of thinking.
4. Now / Nowadays every child in the countryside has access to education.
5. Only when you have learned a lesson from failure can you make greater progress.
6. What moved all of us was that the scientist always thought of his country while he was abroad.
1. 大火过后,这所房子所剩无几.(remain)
2. 在最近的十年中,我国经历了历史性的变化.(experience)
3. 我们将作进一步的讨论,然后再做出最终结论.(before)
4. 多吃点水果,那么你就不用担心缺少维生素.(lack, v.)
5. 他从来没有意识到,题目越容易就应该越仔细.(occur)
6. 只有通过亲身实践,你才能真正理解志愿服务的重要性.(Only)
1. Almost nothing/Little remained of the house after the big fire.
2. In the past ten years, our country has experienced historic changes.
3. We will have a further discussion before we draw the final conclusion.
4. Eat more fruit, and (then) you needn't be worried about lacking vitamins. Or: Eat more fruit, and then you needn't worry about lacking vitamins.
5. It has never occurred to him that the easier the problems/exercises are, the more careful he should be.
6. Only through your own practice can you really understand/make out the importance of volunteer work.
1. 所有的公共汽车驾驶员都必须对每个乘客的安全负责.( responsible)
2. 如果你能帮我,我将不胜感激.(appreciate)
3. 中国在国际事务中正发挥着越来越重要的作用.(role)
4. 任何想让台湾独立的人必将以失败告终.(end up)
5. 毫无疑问,老师的言行将对学生的成长产生很大的影响.(doubt)
6. 他很少听从别人的建议,总是我行我素.(Seldom)
1. All the bus drivers must /should /ought to be responsible for every/ each passenger's safety/ the safety of each/every passenger.
2. I'd (would) appreciate it if you could do me a favor/ help me/ give me a hand.
3. China is playing a more and more important role in international affairs.
4. Anyone who/ Whoever wants to make Taiwan independent (of China) is sure/bound to / will surely/certainly end up in failure/ end up failing.
Anyone who/ Whoever tries to separate Taiwan from China/ the mainland is sure/bound to / will surely/certainly end up in failure/ end up failing.
5. There is no doubt/ No doubt (that) what teachers say and do will have a
great/tremendous/ remarkable/ significant influence/ effect/ impact on students' growth/ development.
Without doubt, teachers' words and deeds will have a great/tremendous/ remarkable/ significant influence/ effect/ impact on the growth/ development of students.
6. Seldom does he follow/ take others' advice, and (he) always behaves in his own way/ does what he likes/ takes his own course.
1. 你不吃早餐也无助于减肥.(skip)
2. 边开车边打手机是违反交通规则的.(against)
3. 成功由三个重要因素组成: 天才,勤奋加上运气.(consist)
4. 许多市民中意乘地铁,是因为它不会发生交通拥堵.(in favor of)
5. 许多人进行体育运动不仅是为了保持健康,也是为了缓解压力.(not only)
6. 研究与观察的结果表明,随着生活水平的提高,人们越来越关心生活的质量.(concern)
1. Even if you skip breakfast, you won't lose weight.
Skipping breakfast won't help you lose weight.
2. Driving while talking on cell/mobile phone is against the traffic rules.
It is against traffic rules to drive and use cell phone (at the same time).
3. Success consists of three important factors: talent, diligence and luck.
4. Many citizens are in favor/favour of the subway/underground because it is free from the traffic jam.
5. Many people take physical exercise not only to keep healthy, but also to relieve pressure/stress.
6. The findings/result of researches and observations show that with the
improvement/rising of living standards, people are increasingly/ more and more concerned about the life quality.
1. 这部有关战争的影片值得一看。 (worth)
2. 我感觉我们无法在三小时内到达那里。 (it)
3. 谢谢你为我们提供了这么多有用的建议。 (Thank…)
4. 那部电影很乏味，大部分观众放映结束前就离开了影院。(so… that…)
5. 只有全力以赴，我们才能按时完成这项任务。(unless)
6. 我们的物理老师讲课总是生动有趣、清晰明了，学生们受益匪浅。 (benefit)
1. The film about the war is worth seeing.
2. I find it impossible for us to arrive there within 3 hours.
3. Thank you for providing us with so many practical suggestions.
4. That film was so boring that most audience left the theater before the end of it.
5. We won’t be able to finish the task on time unless we try our best.
6. Our physics teacher always gives his lesson in a lively and clear way, which greatly benefits his students.
1. 电脑能帮助我们完成复杂的任务。（help）
2. 上海是座美丽城市，他决定再呆两天。（decide）
3. 既然得到了这么个好机会，你应该充分利用它。（make）
4. 有导游带着路, 我们顺利地走出了森林。(with)
5. 我坚持每天朗读，我知道练习得越多，进步就越大。(the more…the more)
6. 如果你要与身边的人改善关系，开发情商（Emotional intelligence）是你最需要做的事情。（if）
1. Computers can help us to finish complicated tasks.
2. Shanghai was a beautiful city, so he decided to stay for another two days.
3. Since you have got such a good chance, you should make full use of it.
4. With the guide leading the way, we got out of the forest without any difficulty/ successfully.
5. I keep reading aloud every day, for I know the more I practise, the more progress I will make.
6. Developing your emotional intelligence is what you need to do most if you want to improve your relationships with people around you.
1. 今天早晨他的自行车坏了。（wrong）
2. 为了保持健康，我们经常参加体育活动。（To ）
3. 正是在英特网上他找到了他所需要的东西。（what ）
4. 不管有多么忙，老师总是抽时间帮我复习物理。(spare )
5. 从某种程度上来说, 一个国家的国际地位取决于该国的经济。 (depend on)
6. 他对医生的建议置若罔闻，以至于每天清晨他咳嗽不止。（turn a deaf ear ）
1. This morning there was something wrong with his bike.
2. To keep fit, we often take part in sports activities /events .
3. It was on the Internet that he found what he needed.
4. However / No matter how busy he is, my teacher always spares time to help me with my physics.
5. To some extent, the international position /status of a country depends on its economy.
6. He turns a deaf ear to the doctor’s advice so that he keeps coughing early in the morning.
1. 老师的一席话使我受益匪浅。（benefit）
2. 单单参加田径项目的人就达到了50人。（participate）
3. 我们全家养成了在吃早饭前喝一杯水的习惯。（habit）
4. 这是他第一次在校运会上获得冠军的称号。（the first time）
5. 在这一行获得成功是难的，要想出类拔萃是难上加难的。（It）
6. 赡养老人是子女应尽的责任，也是我们中国人的优良品质之一。( fine quality)
1. What the teacher said benefited me a lot.
2. Those who participated in track and field events alone added up to 50.
3. All my family have formed the habit of drinking a cup of water before breakfast.
4. This is the first time that he has won the championship at the school sports meet(ing).
5. It is hard to achieve success in the business, and it is twice as hard to be outstanding.
6. Supporting the old is one of the fine qualities of the Chinese people as well as what their children should do.
1.许多专家提议应该对上海的高楼数量进行限制。(propose)
2.你做得远不能让人满意。(far from)
3.为了应付家庭的各项开支,他只得在晚上做额外的工作。(meet)
篇二：高考作文素材之城市
十五年中国城市折腾史：无细节无魅力无温情
--------------------------------------------------------------------------------
2013年7月2日 01:42 新周刊
城市异化排行榜
1998年，《新周刊》推出城市魅力排行榜。当时我们写到，“一座城市就像一个人，虽然不可能十全十美，但有着自己特殊文化品格和精神气质的城市肯定是最让人喜欢的城市，也是最让人难忘的城市”。
十五年来，合并、重组、升格，城市的数量减少，体量变大。城市公共资源变得稀缺，城市生活变得逼仄。
十五年来，城市势力合纵连横，环渤海、长三角、珠三角托举出三组城市群，中部、西南的城市跃跃欲试。大城市成为吸取一切的黑洞，中小城市活力缺乏。
十五年来，中国城市开始企盼“国际化大都市”、“国际金融中心”、“国际航运枢纽”、“国际制造业名城”、“国际企业总部中心”、“国际会展城市”等等称号。
十五年来，人口迁移、拆旧造新，从地铁、高铁到摩天楼，我们的城市都拥有了最高最大最贵的城市标配。但城市阶层分化，阶层缓冲越来越少。
十五年的城市化狂飙突进，所有城市渐渐趋同。
2013年，我们重排中国城市榜。不看它们的魅力，而看它们的异化。看这十五年来，它们都在做什么，现在又变成了什么样。
什么样的城市让生活更糟糕？
十五年中国城市折腾史
这十五年正是中国城市化的狂飙突进期。城市化的利与弊、得与失在这十五年中涌现，城市生活的浮沉、城市价值的臧否、城市与人的关系，也在这十五年中成为讨论的主流。文/陈漠
1998年，《新周刊》推出城市魅力排行榜。
当时的中国，直辖市增至4座，总的城市数量也由新中国成立时的百余座增至660余座。2013年，中国城市数量为658座。环渤海、长三角、珠三角三大经济圈托举出三组城市群，而城市人口也在2011年首次超过农村人口。
2013年，我们重排中国城市榜。不看它们的魅力，而看它们的异化。看这十五年来，它们都在做什么，现在又变成了什么样。
合并 县升格为市，继而被地级市合并为区，而地级市之间则不断兼并重组。
1998年，中国城市版图最大的变化是，重庆直辖。最年轻的直辖市重庆，直接吞掉了之前与它同级别的另外几个地级市，万县市、涪陵市、黔江地区以及远在两百多公里之外的万州市。
另一种合并是将下属县或县级市调整为区。苏州把锡山划入市区，无锡把吴县划入市区，这是长三角的城市升级。番禺、花都进入广州，江门吃掉新会，这是珠三角的组团节奏。这些合并往往是下属为上级提供发展腹地，成为工业建设、房产开发的资源库。
最大数量的城市合并，恐怕要算佛山、南海、顺德、三水、高明五市合并，是2002年广东版图上的大事，至今仍对区域经济产生巨大影响。量级相当的城市合并，无疑是因为更大的企图心。2013年年初，揭阳、汕头、潮州又掀起了讨论三市合并的话题，三市早就有区域经济一体化的举措，而潮州市市长李庆雄说得明白：“建议三地合并后，尽早向国家争取升为副省级城市。”
改名 随着合并，城市的名字自然成为提纲挈领的标志。
一个有趣的例子是大学之间的合并改名。多年前，四川大学和成都科技大学合并，两所都是知名高校，最终定名为四川联合大学，不伦不类。再过数年，默默地改回四川大学，谁兼并了谁的话题无人再提。接下来合并四川大学和华西医科大学，此时的川大已经体量大得惊人，华西医顺理成章成为川大华西医学院。
和大学一样，城市间的合并，名字不仅仅代表着历史，更代表着体制博弈间的妥协和龃龉。
2010年，襄樊市更名为襄阳市。襄樊之名原本来自1983年襄阳与樊城合并，两座城市都是历史名城。如今又改回襄阳市，樊城这个名字终于成为襄阳的一个区。2001年，地级市淮阴合并了县级市淮安，新城市用了淮安这个名字，而“老淮安”则被改名为楚州区。名字既是地位的象征，也是历史的记忆，当然也是经济的源泉。2001年，中甸变为香格里拉，通什市更名为五指山市；2007年，思茅变成普洱；而仁怀市已经连续数年在争取更名为茅台市。湖南的新晃和贵州的赫章、水城在争夺夜郎，新郑欲改名轩辕，安顺想改名黄果树。以当地的山水风土物产为城市名称，透露出的是明晃晃而又粗鄙的旅游经济思维。拆迁 中国的城市化进程，几乎可以缩写为拆迁两个字。大大的拆字画上一个圆圈，伴随了整整一代人的成长，也成为最具代表性的中国城市符号和艺术表达方式。
北京人在感慨小时候奔跑的胡同、蓝天下的鸽哨，上海人在怀念石库门，成都人在想念茶馆，广州人在保卫骑楼。任何一个中国城市人一生中都会和拆迁沾上关系，而他们越住越远，最后成为远离本地的本地人。
拆迁不仅仅是城市建设的课题，也是社会改造和阶层重组的征兆。在拆迁中，纠葛着各种人群、个体、组织之间的利益博弈，是法制和道德、个人与体制之间的斗争和妥协。拆迁显然远远不只是房子，更是生活、尊严、权利和权力。
造古 拆迁完了，我们的城市第一件要做的事情就是在拆掉的废墟上造一个假古董起来。每个城市都会有一些所谓老街区，成都的宽窄巷子、福州的三坊七巷、岳阳的翰林街，等等，都热衷于拆旧建新。把原有的老街区、老建筑全部推翻，代之以簇新的粉墙黛瓦、水泥雕花。2013年年初，住建部和国家文物局就联合下发通知，对山东聊城、河北邯郸、湖北随州、湖南岳阳、广西柳州、云南大理等国家历史文化名城对旧城保护不力予以通报批评。这些城市的问题很相似，拆除旧街区，建起假古董。
迁走原住户、建起商铺，这是最大的经济动力。在利益和政绩的驱动之下，“保护性拆除”、“迁移性保护”这样的怪异模式也成为一时流行。
至于在造假古董的风潮落后了的后发城市，它们还有更宏大的构想。
2008年，大同开始“古城恢复性保护工程”，全面完成四面城墙及瓮城的修复，不少考古学者都表示反对这种复建，迁出居民、改变市民现有生活也引发争议。
开封打算把老城区改造成20平方公里的旅游区，重现汴京，另外再造一座新城。如果实现，将在4年内迁走十几万市民，光是拆迁费用就要花掉1000亿。
克隆 每座城市都有一个“新天地”，这是全中国城市向上海学的。
在南京，它叫“南京1912”；在苏州，它叫“李公堤1912”；在杭州，它叫“西湖天地”；在宁波，它叫“老外滩”；在成都，它叫“宽窄巷子”；在重庆，它叫“洪崖洞”；在广州，它叫“太古仓”??它们有的是商业地产公司投资，有的是政府主导，但无一例外的是高档餐厅酒吧，以及迫切地宣讲“历史文化和商业经济的完美融合”。可惜它们都长得一样。
同样，每座城市也都有一条商业步行街，都铺着整齐的花岗岩地面，两边充满了生拉硬拽和簇新扮旧的建筑外立面，各色商铺食肆专坑外地人。王自健在他的脱口秀节目里发问：“为什么每座城市都有一条本地人不去的步行街？本地人都去哪儿了呢？”他自己回答说：
“本地人都在另外一座城市的步行街上。”
每座城市都克隆了一个塔、一个大学城、一个晒死人的广场、一个怪异而昂贵的地标、一个国外设计师设计的大剧院或音乐厅、一个建筑好看但没什么内容的博物馆或美术馆、一个远在天边只在理论上缩减了交通时间的高铁站，当然，还有一个全新的、占地面积超大、建筑超科幻的政府办公中心。
办节 人人都喜欢过节，但有一种节却是令市民避之不及、啼笑皆非。
洛阳有牡丹节，安徽巢湖也有牡丹节。这个并不产牡丹的城市为一株牡丹而热烈庆祝，这株长在风景区山壁上的牡丹据传有千年历史，号称“天下第一奇花”，可预测旱涝。为了这个节，巢湖市开展了灯会、花车巡游和旅游论坛等等活动，邀请了从非洲到芭堤雅的各类表演者前来表演造势，迎来送往，花了近百万。这项“打造城市名片、扩大品牌效应”的节庆，最后为风景区带来了三千名游客。
这只是比较奇葩的一个例子。每个城市几乎都有属于自己的奇怪节日，绝大部分都是近年来突发奇想发明出来的。各种花、各种食物，乃至西瓜、豆腐、鸭蛋、大葱、板栗??举凡这个城市能想出来稍有名气的东西，都会成为一个城市操办自己节目的由头。
所谓“文化搭台、经济唱戏”，很多城市还沉浸在这种俗气过时的观念当中，最后的结果却是“公款追星”、节庆扰民、劳民伤财。
评奖 卫生城市、文明城市、园林城市、森林城市、田园城市、宜居城市、休闲城市、创意城市、旅游城市、生态城市、智慧城市、双拥模范城市、最具经济活力城市、创新型城市、环境保护模范城市、集邮文化先进城市、无偿献血先进城市、科技进步先进城市、环境综合治理先进城市??数数看，我们的城市有多少种评奖方式？
这些奖项评比，有的是政府评选，评选方从住建部、林业局到精神文明委不一而足，有的是各种协会、组织、团体。即使不算民间口头流传和媒体评出的称号，光是上列那些硬奖项，就足够城市们“创建”得不亦乐乎。
而对于市民来说，不管是“创卫”还是“创文”，每次“创建”都意味着大拆迁、大围蔽、大粉刷、大清理、大堵车，上街不见小餐馆，在家拿好暂住证。穿衣戴帽、栽花种树、七彩墙面、泡沫窗台、彩钢屋顶，也都在“创建”中被发明出来。
除此之外，国内的评奖已经不能满足城市的虚荣心。没拿过几个国际奖项，城市之间都不好意思打招呼。巴塞罗那的世界智慧城市奖，联合国人居署的人居奖，联合国环境署的国际宜居城市、国际花园城市，联合国教科文组织的自然遗产名录。当然，现在最流行的是“非遗”，教科文组织的“非物质文化遗产”。
“申遗”成为盛行一时的专有名词，改名申遗、组团申遗、打包申遗，联合国的申报不上就申报自己的，国家级、省级、市级都有了自己的“遗产名录”。小吃申遗、吆喝叫卖申遗、麻将申遗、童子尿煮鸡蛋申遗??总之总有一个申得上。
治堵 1998年，全国千人机动车保有量是10.7辆，如果按照当年全国人口12.48亿算，全国机动车总量在1300万辆左右。而到了2012年年底，全国机动车保有量已达2.4亿辆。随之而来的是全国城市普遍生了“堵病”。
2007年，北京实施机动车单双号限行。此后，这一做法启发了各个城市，杭州、武汉、长春、兰州等城市都实施或实施过不同情况的单双号限行。
2010年年底，北京发布汽车限购令，对车牌配额管理。2012年，广州跟进。加上早就实行车牌拍卖的上海，北上广都对车辆增加实施控制。
《北京晚报》曾经报道，根据一项国际调查，北京和墨西哥城并列成为世界上堵车痛苦指数最高的城市。北京被称做“首堵”，其惨痛经历自然是其他兄弟城市的前车之鉴。但各项治堵措施实施下来，却并不立竿见影。建设规划、道路管理、路权分配、大众交通等等问题才是治理堵车的根本之计。
在市民的感受中，堵车成了无奈生活的一部分、成为段子笑话的源泉，“摇号”、“限行”、“单双号”成为了流行语。经济学者在研究“单双号限行后依然堵车的经济学分析”、民间设计者发明各种路桥交通模型模式、英语达人在讨论“单双号限行”应该是odd-even license plate plan还是old-even alternate restriction，各行各业的智慧都在治堵上得到了展示。可最终，车牌买不到，路还是继续堵着。
一样的建筑，一样的街道，一样的冷漠表情
这是谁的城市化？
中国的城市化运动是人类史上最伟大的迁移。可有个根本的问题：谁的城市化？文/肖锋
15年来，我们的城市是否更有魅力了？市长们宣告城市被改造得更“现代化”了。只是人们会说城市更冷漠了。没有人性的光芒，城市的光鲜亮丽有什么用？
城市化必须回答两个命题：是市长的城市化还是市场的城市化？是本地人的城市化还是与外地人共享的城市化？
中国集中了全球超过一半的起重机，每年新建的房屋面积占世界总量的50%，可仍不够??中国的城市化运动是人类史上最伟大的迁移，时间之急、规模之大、冲突之剧烈、影响之深远，无以匹敌。
可有个根本的问题：这是谁的城市化？
中国的城市化或城镇化必须面对两个命题。
第一个命题：是市长的城市化还是市场的城市化？
历史上的城市是自然生成，先有“城”(防卫)后有“市”(交易)，逐渐融合为城市。今天，城市化是一场运动，一场围绕权力、资源的角逐。君不见，“拆城市长”们大手一挥，千年文脉断绝。所谓“国际大都市”清洗一切。老外说，中国的城市越来越没看头了。因为千城一面。
城市策划人王志纲称，城市经营是市长和市场的一场“双人舞”(经常是市长与地产商的双人舞)。在这场双人舞中，两者的分工应该是政府主导、企业运营。而实际上，市长们既是指挥官(定规划)，又是运营商(搞开发)，还是建筑师(指导设计)——建个“标志性”建筑他们情有独钟：“给我搞一百年不落后的；要有突破性的；要有国内没有、国际领先的。”他们要的是GDP、税收和表面的光鲜靓丽。
可历史是城市之根，文化是城市之魂。人们看到的是越来越陌生的老城和千篇一律的新城。过去三十年对城市历史文化的破坏比“文革”十年更甚。
不但老北平、老上海、老广州等都将成往事，老宁波、老青岛、老昆明也成往事。它们是图片上的绝版城市。今天的市长们如何面对后人的指责？
当中国市长们的平均任期只有1.7年时，这就是一场灾难！能不折腾吗？
第二个命题：是本地人的城市化还是与外地人共享的城市化？
未来20年将有约5亿中国人口成为新市民。2050年，中国城市化率将从现在的51%提高到76%以上。
中国城市化的本质是利益博弈、利益再谈判。城市化关键在“化”，即：新移民成为市民以及居民成为公民。其中外来人员融入是社会公平问题。当涉及个人利益时所有漂亮的口号都靠边站。建立公平社会，谈何容易！
外来人员检验着一座城市的包容度。“北漂”说明北京容得下他们。“新上海人”说明上海试图包容，但总有如小姑娘占海特挑起激烈争论。“新客家人”或者“过江龙”说明或许最包容的还是饱经市场化洗礼的广东。
革命时期，中国的问题是农民和土地问题；今天，中国的问题是2.5亿农民工及其家属融入城市的问题。这意味着他们要像市民那样，享受学校、医院、养老等基本的公共服务和
福利。据城建部测算，一个外地人变成市民，财政要掏8万元。按目前全国2.5亿农民工计要掏20万亿元(未计其家属)。但这个测算忽略了外地人创造的价值——只有每人8万元吗？新生代农民工不再“招之即来，挥之即去”，他们要成为新市民，他们要享受现代化。可现实是他们乡下回不去，城里进不来。试想数亿年轻人进不来也回不去，中国的城市如何安定？
城市化必须解决两个矛盾：如何在发展中保住城市文脉，如何在管理中保持人性化。张钦楠的《阅读城市》说，城市是一本打开的书，一栋栋建筑是“字”，一条条街道是“句”，街坊是章节，公园是“插图”。透过它们，我们阅读到“人”，活着的和逝去的人。是人缔造了城市也创造了城市文化。
城市的发展有如铺一张底图，然后一层层书写，仿佛古人与今人在对话。而今天是速成城市。权力的大手一挥，于是系统格式化。
正如丘吉尔所说，“人创造建筑，建筑也塑造人”。在一样的建筑群中，人们一样的服饰，一样的冷漠表情。无论梁思成如何叹老北平，于坚如何叹老昆明，旧城连同那些儿女情长一并被涤荡而去。
一个只有骨干没有细胞的城市，一个没有细节的城市，一个没有魅力的城市。
随着老建筑的铲除，原来的社区温情也被冷漠取代。城市人疏离化、原子化。于是“老人摔倒不去扶”，于是“小悦悦式悲剧”发生，于是陈水总们就报复社会了——一个“悲观厌世”的陈水总，所有人都不安全。
广州城管被小贩狠抓下体的场景刚为该群体赢回点同情心，延安城管就以更具视觉冲击力的踩头激发声讨，暴力执法与暴力抗法连为一体。“以暴制暴”或成为城市管理的常态。厦门是个享受生活的城市。工夫茶与信佛让厦门人温良敦厚。老城区的小吃店，老辈人做不好都不好意思拿出来卖，因为怕被街坊笑话。哪像现在人脸皮厚，只要赚钱，只求短平快。
城市就是这样，保住城市文脉，在管理中保持人性化其实是一个问题的两个方面——陪护好“社会”的细胞，城市不要疏离化、原子化，要有老礼，要有温情。许多悲剧或许就化为无形了。
15年之后，最有欲望的城市不再是深圳，最辛苦的城市也不再是香港，所有一线城市都是最有欲望也是最辛苦的城市，也是戾气十足的城市。
城市不只是市长的城市，市长代表的城市，或被市长代表的城市。在台北我看到“破旧”的老城，被告知，即便多数人同意，少数人不同意，城市改造也难实施。这就是改造城市遇到的“效率”难题。如果城市不公，戾气十足，城市魅力不再，要所谓的“效率”何用？
篇三：2014年高三一模翻译汇总
闵行区
I. Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
82. 越来越多的年轻人花在网上浏览的时间比看书还多。(spend)
83. 在生物实验室，教授重点介绍了一些实验可用的材料。(available)
84. 参加各类体育活动有利于中学生的健康成长。(participate)
85. 只有当你放弃所有消极的想法时，你才会感受到生活带给你的幸福。(Only...)
86. 无论你生活在哪个国家，这些国家的风俗有多么不同，友好和乐于助人总是礼貌的一部
分。(Whatever…)
（一）中译英
82. More and more young people spend more time in surfing online than reading.
83. In the biology laboratory, the professor highlighted (focused on) the materials available for the
experiment.
84. Participating in all kinds of physical (sports) activities benefits healthy growth of middle
school students.
85. Only when you let go of all the negative thoughts can you feel the happiness life brings to you.
86. Whatever countries you live in and however different their customs are, kindness and
readiness to help others are always parts of good manners (courtesy).
宝山区
I. Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1. 部长的回答令所有在场的记者都很满意。(present)
2. 我婉言谢绝了他的帮助，我想自食其力。(decline)
3. 显而易见，你的行为对你今后的发展很不利。（damage）
4. 只有在事故发生以后人们才能意识到问题的严重性，这真是个遗憾。(Only)
5. 现在许多城市的空气质量越来越糟糕，从某种程度上说这对整个地球都是很大的威胁。
(threat)
1. The minister’s answer/ made all the reporters/ present/ quite pleased
2. I declined/ his offer of help/, for I would like to/ depend on myself.
3. It is obvious that/ what you are doing/ will do great damage/ to your future development.
4. Only until the accident/ takes place/ will people not realize/ how serious the result is/, which is
really a pity.
5. The air quality in many cities/ is becoming worse and worse/, which is a great threat/ to the
whole earth/ to some extent.
奉贤区 I. Translation (22分）
Directions: Translate the following sentences into English. You are required to use word given in
the bracket for each respective sentence.
1. 我想知道你是否能给我一些出国留学的建议。（advice）
2. 教师应更专注地倾听学生，以便更好的满足他们的需求。（meet）
3. 我们有充分的理由相信，自行车永远不会在我国被取代。（replace)
4. 即使我无法衡量我多擅长某事，我也会养成一些好习惯，以充分发挥自己的潜能。 （realize）
5. 只有现在采取有效的措施来解决这个问题，我们才能防止不久的未来真正的水资源短缺。
（only）
Translation
1、I would like to know whether you can give me some advice on studying abroad
2、Teachers should listen to their students more attentively so that they can meet their needs better
3、We have good reason to believe that bicycles will never be replaced completely in our country
4、Even though I am unable to measure how good I am at something, I can develop habits to
realize my potential fully/to the full
5、Only if we take effective steps/measures to deal with /solve this problem now can we prevent a
real water shortage in the near future.
虹口区
I. Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1. 今年国庆节我和妈妈参观了新建的植物园。（visit）
2. 你认为这学期究竟谁在物理学习上进步最大？（on earth）
3. 人们从来没有像今天这样如此关注食品安全问题。（Never...）
4. 谈到这件事，一旦公诸于众，迟早会被搬上银幕。（once）
5. 在毕业典礼上，尽管阴雨绵绵，但参加演出的同学们仍然完美地展示了他们的合作与自信。（demonstrate）
I. 翻译 共22分。
1. My mother and I visited the newly-built botanic garden on National Day this year.
2. Who on earth do you think has made the greatest progress in physics this term?
3. Never before have people paid so much attention to the issue of food safety as they do today.
4. Talking of the incident, once (it is) open/disclosed to the public, it will be made into a film sooner or later.
5. At the graduation ceremony, despite the continuous rain, the students who took part in the performance still demonstrated their cooperation and self-confidence perfectly.
黄浦区
I. Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1. 他总是不懂装懂。(pretend)
2. 他没有参加这次面试，这使他失去了一份薪水丰厚的工作。(which)
3. 相对而言，污染带来的威胁比疾病更加严重。(threat)
4. 很多边远村学校没有图书馆，以致一些孩子没有读过课本以外的任何书籍。 (available)
5. 他到美国呆了一段时间后，才知道之前他对这个国家的了解是何等肤浅。(Only)
I. Translation
1. He always pretends / is always pretending to know what he doesn’t know.
2. He didn’t take part in the interview, which cost him a well-paid job.
3. By comparison / Comparatively speaking / Relatively speaking, the threat caused by pollution is more serious than that of illness.
4. Libraries are not available in many remote schools so that some children have never read any book(s) except textbooks.
5. Only after he stayed in America for some time did he know / realize how poor his knowledge of the country was.
嘉定区
I. Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the word or phrase given in the brackets.
1、是采取严厉措施治理环境污染的时候了。（measures）
2、他姐姐与一位非常富有才气的青年订婚了。（engage）
3、根据已公布的数据，城市的房价不跌反涨。（release）
4、只要你尽力了，就没道理为成功或失败而苦恼。（no sense）
5、是观众支撑着那些明星，但有些明星认为其成功完全来自自己的努力。（It） Translation
1. It is (high) time to take strict measures to deal with the environment pollution.
2. His sister is/has been engaged to a talented/gifted young man.
3. According to the data (figures) released, the housing prices in cities keep rising/have been going up/ rising instead of falling/going down.
4. As long as/ if you have done/tried your best, there is no sense being/ getting
upset/worried/bothered about failure or success.
5. It is the audience that/who provide for/support the stars, but some of them (would rather) think/insist that their achievements result from nothing but their own efforts. (Although…) 金山区 I. Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．我不认为我今天所说的话能改变别人对我的看法。（attitude）
2．据说今晚公司将设宴招待澳大利亚专家。（honor）
3．很多人心甘情愿排长队买音乐会的票。( willing )
4．当我在非洲做志愿者工作时，我的亲朋好友都盼望我早日平安归来。（anxious）
5．是时候采取行动控制私车数量以缓解高峰时期的交通压力。( relieve )
I. Translation
1. I don’t think what I have said today can(will) change others’ attitude（s）towards me.
2. It is said that the company will give a banquet this evening in honor of the experts from Australia.
3. Many people are willing to wait in a long queue to buy the ticket for the concert.
4. When I worked as a volunteer in Africa, my relatives and friends were anxious for my safe
return soon
5. It is time to take action to control the quantity of（the）private cars so as to relieve the traffic burden during the rush hours.
静安区
I. Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1. 这份工作这么难, 没几个人能胜任。(qualify)
2. 每天只允许五百名游客进入这座宏伟的博物馆。(admit)
3. 你看的书越多，你犯的错误就越少。 (the more…)
4. 直到上世纪60年代人们才实现了探月梦想。(Not until)
5. 很多珍稀动物已经灭绝的原因是它们无法适应新的环境，因此我们必须更加注重保持生态平衡。 (so)
1. The job is so difficult that few people are qualified for it.
2. Only 500 visitors are admitted to this magnificent museum every day.
3. The more books you read, the fewer mistakes you will make.
4. Not until the 60s last century did people’s dreams of moon exploration come true.
5. The reason why many rare animals became extinct was that they were not able to adapt (themselves) to the new environment, so we must pay more attention to keeping the balance of nature.
青浦区
I. Translation
Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．那家新开的咖啡馆每月盈利5千元。(profit)
2．他不愿意承认他是故意把钥匙扔到垃圾桶里的。(reluctant)
3．由于大雾，发生在G15高速公路上的事故涉及到几十辆车。(involve)
4．鼓励老年人到社区的托儿所帮忙是个不错的点子，这能让他们充分发挥作用。(It)
5．与我们预料的相反，学生们组织的游乐会是如此地有趣，不知不觉2个小时就过去了。(before)
I. （中译英）
1. The new coffee shop makes a profit of 5000 yuan every month.
2. He was reluctant to admit that he had thrown the keys into the dustbin on purpose.
3. Due to/Because of the thick fog, dozens of vehicles were involved in the accident which happened on highway G15.
4. It is a good idea to encourage old people to help out in nurseries in the neighborhood
《城市让生活更糟糕》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/106426.html
转载请保留,谢谢!