篇一：乐府诗《将进酒》拼音及翻译整理
将进酒
李白
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听：
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
qiāngjìnjiǔ
将进酒
李白
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
pēngyángzaǐniúqiěwéilètiānshēngwǒcáibìyǒuyòngqiānjīnsànjìnhuánfùláirénshēngdéyìxūjìnhuāmòshǐjīnzūnkōngduìyuèjūnbújiàn gāo tángmíngjìngbēi bái fà zhāorúqīngsīmùchéngxuějūnbújiànhuánghézhīshuǐtiānshàngláibēnliúdàohǎibú fù huílǐbái烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
cénfūzǐdānqiūshēngqiāngjìnjiǔbēimòtínghuìxūyìyǐnsānbǎibēi岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听：
zhōnggǔzhuànyùbùzúguìyǔjūngēyìqǔqǐngjūnwèiwǒqīngěrtīng钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
gǔláishèngxiánjiējìmòwéiyǒuyǐnzhěliúqímíngdànyuànchángzuìbùfùxǐng 古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
chénwángxīshīyànpínglè陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
zhǔrénhéwèiyánshǎoqiánjìngxūgūqǔduìjūnzhuódǒujiǔshīqiānzìhuānxuè主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
wǔhuāmǎqiānjīnqiú五花马，千金裘，
hūérqiāngchūhuànměijiǔ呼儿将出换美酒，与
yǔěrtóngxiāowàngǔchóu尔同销万古愁。
一、原文译文
篇二：将进酒
将进酒⑴
君不见黄河之水天上来⑵，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪⑶。
人生得意须尽欢⑷，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯⑸。
岑夫子，丹丘生⑹，将进酒，杯莫停⑺。
与君歌一曲⑻，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵⑽，但愿长醉不复醒⒄。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑⑿。
主人何为言少钱⒀，径须沽取对君酌⒁。
五花马⒂，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁⒃。
词句注释
⑴将进酒：属乐府旧题。将（qiāng）：请。
⑵君不见：乐府中常用的一种夸语。天上来：黄河发源于青海，因那里地势极高，故称
书法作品《将进酒》 (13张)
。 ⑶高堂：高大的厅堂。青丝：黑发。此句意为在高堂上的明镜中看到了自己的白发而悲伤。
⑷得意：适意高兴的时候。
⑸会须：正应当。
⑹岑夫子：岑勋。丹丘生：元丹丘。二人均为李白的好友。
⑺杯莫停：一作“君莫停”。
⑻与君：给你们，为你们。君，指岑、元二人。
⑼倾耳听：一作“侧耳听”。
⑽钟鼓：富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。馔（zhuàn）玉：形容食物如玉一样精美。 ⑾不复醒：也有版本为“不用醒”或“不愿醒”。
⑿陈王：指陈思王曹植。平乐：观名。在洛阳西门外，为汉代富豪显贵的娱乐场所。恣
季深业书法《将进酒》
：纵情任意。谑（xuè）：戏。
⒀言少钱：一作“言钱少”。
⒁径须：干脆，只管。沽：买。
⒂五花马：指名贵的马。一说毛色作五花纹，一说颈上长毛修剪成五瓣。
⒃尔：你。销：同“消”。
⒄也有说法作“但愿长醉不愿醒”。[2]
白话译文
你难道看不见那黄河之水从天上奔腾而来，波涛翻滚直奔东海，从不再往回流。 你难道看不见那年迈的父母，对着明镜悲叹自己的白发，早晨还是满头的黑发，怎么才到傍晚就变成了雪白一片。
（所以）人生得意之时就应当纵情欢乐，
将进酒 (8张)
不要让这金杯无酒空对明月。
每个人的出生都一定有自己的价值和意义，黄金千两（就算）一挥而尽，它也还是能够再得来。
我们烹羊宰牛姑且作乐，（今天）一次性痛快地饮三百杯也不为多！
岑夫子，丹丘生啊！快喝酒吧！不要停下来。
让我来为你们高歌一曲，请你们为我倾耳细听：
整天吃山珍海味的豪华生活有何珍贵，只希望醉生梦死而不愿清醒。
《将进酒》
自古以来圣贤无不是冷落寂寞的，只有那会喝酒的人才能够留传美名。
陈王曹植当年宴设平乐观的事迹你可知道，斗酒万千也豪饮，让宾主尽情欢乐。 主人呀，你为何说钱不多？只管买酒来让我们一起痛饮。
那些什么名贵的五花良马，昂贵的千金狐裘，把你的小儿喊出来，都让他拿去换美酒来吧，让我们一起来消除这无穷无尽的万古长愁！
名家点评
《李太白诗集》：严羽评：一结豪情，使人不能句字赏摘。盖他人作诗用笔想，太白但用胸口一喷即是，此其所长。
《唐诗广选》：转折动荡自然（“岑夫子”二句下）。杨升庵曰：太白狂歌。实中玄理，非故为狂语者。
《唐诗解》卷上：此怀才不遇，托于酒以自放也。
《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：首以“黄河”起兴，见人之年貌倏改，有如河流莫返。一篇主意全在“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”两句。
《此木轩论诗汇编》：“惟有饮者留其名”，乱道故妙，一学便俗。
《古唐诗合解》：太白此歌豪放极矣。
《而庵说唐诗》：太白此歌，最为豪放，才气干古无双。
《唐诗选胜直解》：此诗妙在自解又以劝人。“主人”是谁？“对君”是谁？骂尽窃高位、守钱虏辈，妙，妙！
《唐诗合选详解》：王翼云曰：此篇用长短句为章法，篇首两个“君不见”领起，亦一局也。
《唐宋诗举要》：吴曰：驱迈淋漓之气（“人生得意”一句下）。吴曰：豪健（末句下）。 《李太白诗醇》：一起奇想，亦自天外来。[5]
篇三：诗歌赏析之将进酒
唐诗赏析--《将进酒》
学院：经济与管理学院
专业：物流管理
学号：20142701320041
姓名：吴巧梅
将进酒
李白
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪！
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁！
李白咏酒诗文极能表现他的个性，《将进酒》更是其中翘楚，这首诗是在李白因权贵的谗言而被放还出京后所作，旨在借助诗歌来抒发满腔抑郁。这首诗非常形象的表现了李白桀骜不驯的性格：一方面对自己充满自信，孤高自傲；一方面在政治前途出现波折后，又流露出纵情享乐之情。全诗气势豪迈，感情奔放，语言流畅，具有很强的感染力，李白“借题发挥”借酒浇愁，抒发自己的愤激情绪。
这首诗用三言、五言、七言句法错杂结构而成，一气奔注，音节极其急促，表现了作者牢骚愤慨的情绪。文字通俗明白，没有晦涩费解的句子，这是李白最自然流畅的作品。
诗文开篇就是两个排比句，连用两个“君不见”，既加强了本诗之气势，又让人有为豪气所迫之感。“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”，黄河源远流长，如从天而起，一泻千里，奔腾入东海。作者用半想象半真实的手法，略带夸张的描写出这种雄浑壮阔的空间景象。上句写大河之来，势不可挡；下句写大河之去，势不可回。比喻光阴一去不回，同时也暗指作者意气风发，胸怀大志的时代已经远去，道出了作者怀才不遇的不快。“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，这两句用夸张的手法写出了时间的转变，悲叹人生短暂，青春易逝，一头如墨青丝很快会变成如雪白发，作者不直言苍老，而是用发丝的变化向人们描绘了苍老的过程，却更能让读者感受到了作者无可奈何的心情。这个开端可以说是悲感至极，却毫无纤弱之感，可说是巨人式的感伤，具有惊心动魄的艺术力量，同时也是由长句排比开篇的气势感造成的。
这首诗虽然不免悲感，但悲观却非李白性之所近。在他看来，只要“人生得意”便无所遗憾，当纵情欢乐。五六两句便是一个逆转，由“悲”而翻作“欢”“乐”。从此直到“杯莫停”，诗情渐趋狂放。行乐自然不能没有酒，但诗歌并没有直写酒，而用“金樽”、“对月”的形象语言来突出隐喻，更将饮酒诗意化了；未直写应该痛饮狂欢，而以“莫使”、“空”的双重否定句式代替直陈，语气更为强调。“人生得意须尽欢”，这似乎是李白宣扬及时行乐的思想，然而只不过是他的现象而已。
“天生我才必有用，千金散尽还复来”这是李白在用乐观好强的态度肯定人生，肯定自我。其中一个“必”字看出了作者的自信，看出了作者虽怀才不遇但又渴望一展抱负的积极态度。这句话淋漓尽致写出了李白蕴藏在骨子里的豪情，绝不是装腔作势者可以展现出来的。
“烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。”李白描绘了一场盛筵，一个“三百杯”展示出了筵席中的痛快气氛，同时也使诗句显得十分豪壮。从这句话中也看出了作者是个十足的乐天派，并没有因为一点小挫折而放弃了人生的理想，并没有消沉度日。
“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停！”几个短句忽然加入，使诗歌节奏富于变化，读起来朗朗上口。诗的旋律加快，狂放之情趋于高潮，仿佛看见了诗人眼花耳热的醉酒之态，又仿佛听见了诗人兴致勃勃的劝酒声。诗人仿佛忘记了是在写诗，笔下之诗似乎又还原为生活。酒宴上相处得太欢快，诗人发出了一句“与君歌一曲，请君为我倾耳听。”接下来的八句话就是诗中之歌了。一个“但愿长醉不愿醒”表现出了作者的愤激，是作者酒后吐的真言。以作者的的有用之才，本可以入朝做官，飞黄腾达，如今却只能喝酒玩乐度日。“古来圣贤皆寂寞”亦是愤慨之语，表现出作者寂寞，因此才情愿长醉不醒了。
说到“唯有饮者留其名”，便举出“陈王”曹植作代表。并化用其《名都篇》“归来宴平乐，美酒斗十千”之句。“陈王”曹植于丕、睿两朝备受猜忌，有志难展，亦激起诗人的同情。一提“古来圣贤”，二提“陈王”曹植，满纸不平之气，全篇饱含一种深广的忧愤和对自我的信念。
“主人何为言少钱”，既照应“千金散尽”句，又故作跌宕，引出最后一番豪言壮语：即便千金散尽，也当不惜将出名贵宝物——“五花马”、“千金裘”来换取美酒，图个一醉方休。
诗歌以“与尔同消万古愁”作结，与开篇之“悲”相呼应，但是“万古愁”的含义却更显
深沉，结尾两句表现李白不醉不归的痛快与豪爽，有让读者仿佛还置身在那一片觞筹交错和行酒之言中，让人有意犹未尽之感。
《将进酒》篇幅不算长，却五音繁会，气象不凡。它笔酣墨饱，情极悲愤而作狂放，语极豪纵而又沉着。运用夸张手法，使得诗篇具有震动古今的气势与力量。此外，全篇大起大落，诗情忽翕忽张，由悲转乐、转狂放、转愤激、再转狂放、最后结穴于“万古愁”，回应篇首，如大河奔流，有气势，亦有曲折，纵横捭阖，力能扛鼎。
《唐诗,将进酒》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/136008.html
转载请保留,谢谢!