篇一：《高祖本纪》翻译
《高祖本纪》
1．高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”
高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，允许人们随意观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该像这样！”
2．公始常欲奇此女，沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？
你起初总是想使这个女儿出人头地，沛县县令跟你交好，想娶这个女儿你不同意，为什么你随随便便地就把她许给刘季了呢？
3．又与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。
又在蓝田南面与秦军交战。增设疑兵旗帜，命令全军，所过之处不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军松懈，于是大败秦军。
4．秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。
秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳道旁投降。
5．父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。
父兄以秦苛法为苦很久了，非议国政的灭族，相聚而语的处死刑。
6．负约，更立沛公为汉王，王巴、
蜀、汉中，都南郑。
又违背当初的约定，改立沛公为汉王，统治巴蜀、汉中之地，建都南郑。
7．今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。今则来，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。沛公然其
计，从之。
现在听说章邯投降项羽，项羽封他为雍王，在关中称王。现在如果他来了，沛公您恐怕就不能拥有这个地方了。可以赶快派军队守住函谷关，不要让诸侯军进来。并且逐步征集关中的兵卒来增强自己的实力，以便抵抗他们。沛公认为他的话有道理，就依从了他的计策。
8．项羽怨怀王不肯令与沛公俱西入关，而北救赵，后天下约。
项羽怨恨怀王当初不肯让他和沛公一起西进入关，却派他到北边去救赵，使自己在天下人的约定中落在后面。
篇二：《高祖本纪》翻译
《史记》高祖本纪（刘邦传）翻译
神龙之子：高祖，姓刘，字季，沛县丰邑中阳里人。父亲叫太公，母亲叫刘媪。一天，刘媪在湖边上休息，梦中与神相遇。这是雷电交加，天昏地暗，刘太公赶去一看，只见一条蛟龙盘旋在刘媪身上。从此刘媪怀有身孕，后来就生了高祖。
龙凤之姿：高祖这个人相貌堂堂，高高的鼻梁，留着漂亮的胡须，左腿上有七十二颗黑痣。平素待人宽厚，喜欢施舍，心胸开阔，有远大志向，不从事家庭生产劳动。到了成年，试着做官，当了泗水亭的亭长。和衙门里的官吏很亲近，常常戏弄他们。喜爱喝酒，喜欢亲近女色，经常到王太婆，武大娘的酒店里赊酒喝，喝醉了就在那里睡觉。王太婆，武大娘见到他睡着以后上面有条龙，感到很奇怪。每当刘邦来喝酒，酒店出售的酒就比平常多几倍。等到发现这种奇异现象，年终结帐时，这两家酒店常常把高祖欠的帐一笔勾销。
艳羡皇威：高祖经常到咸阳服徭役，有次秦始皇出巡，准许百姓观看，他看了后慷慨地说：大丈夫就应当如此。
娶妻吕雉：单父县人吕公，跟沛县的县令很要好，为
了躲避仇人到县令家做客，后来索性把家就搬到沛县。沛县的官吏和豪杰听说县令家来了贵客，都去祝贺，萧何是县里的主吏，掌管征收贺礼，对客人说：贺礼不满千钱的，坐在堂下。高祖任亭长，素来瞧不起那些官吏，就欺骗说：我贺钱一万，其实一个钱都没有。通报进去以后，吕公大吃一惊，急忙起身，出门迎接。吕公喜欢给人看相，见高祖仪表不凡，很尊敬他，把他引到堂上就座。萧何说：刘季向来喜欢吹牛，他的话靠不住。高祖因为瞧不起在座的客人，就毫不客气的坐在上上座，宴会将近结束，吕公以目示意高祖留下不要走。所以散席时，高祖留在后面，吕公对他说：我一直爱好给人看相，看过很多人，没有见过你这样的贵相，希望你多多保重。我有个女儿，就许给你做妻子吧，酒宴以后，吕太太埋怨吕公说：你常说要特别看待这个女儿，应该嫁给贵人，沛县县令和你这么要好，要你把女儿许给他，你不答应，怎么能嫁给刘季？吕公说：这不是娘们能够知道的。这样就把女儿嫁给了刘季。吕公的女儿就是后来的吕后，生了孝惠皇帝和鲁元公主。
布衣将相：高祖任亭长时，请假回到家里，吕后带着两个孩子在地里干活，有个过路的老头向他讨水喝，吕后请他吃了饭。老头端详了吕后一会，说：夫人是天下的贵人。吕后又让他再看看两个孩子的相，老头先看了孝
惠，说：夫人所以显贵，就是这个孩子的缘故，又看鲁元，也说是贵人之相。老头刚走，高祖正好回来，吕后告诉他这件事情，高祖问：老头去那里了？吕后指着老头去的方向说：还没走多远。高祖追上老头，向他请教，老头说：刚才给你夫人和孩子看相，他们都跟你相似。你是大贵相，贵不可言。高祖向老头道谢说：如果真象你说的那样，我绝不会忘记你老人家的恩德，到后来高祖成了贵人，就不知道老头那里去了。
物以人贵：高祖任亭长时，喜欢一种用竹皮编的帽子，特地去薛县定做，经常带着他，后来高祖成了贵人，还常常戴他，后来人们所说的“刘氏冠”，就指这种帽子。
斩蛇起义：高祖以亭长的身份为县里押解一批民夫去骊山服役，途中不少人逃跑，高祖想，这样下去，等到骊山人几乎要跑光，到了丰邑西面的湖泽之地，停下来喝酒，夜里高祖把民夫全释放了。对他们说：各位都走吧，我也要逃走了。民夫中有十几个年轻力壮的愿意跟随高祖，高祖带着醉意，抄小路通过这个湖泽区，派一个人走前面，此人回来报告：前面有条大蛇拦住去路，咱们回去吧。这时高祖醉意更浓，说：好汉走路，有什么可怕的.于是赶上前去，拔出剑来把蛇砍为两段，路就通了。又走了不远。酒性发作，倒下就睡着了。后面的人来到
高祖斩蛇的地方，见一个太婆夜里哭泣，人们问他为什么哭泣，说：有人杀了我的儿子，我的儿子原是白帝的儿子，化为一条蛇，拦住去路，如今被赤帝的儿子杀了，所以我哭。问话的人以为太婆胡说，要告发他，太婆突然不见，后面的人赶上来时，高祖已经醒了。他们把刚才遇到的事情告诉高祖，高祖知道后心理暗暗高兴，觉得自己是个不平凡的人，这些跟随他的人对他更加敬畏！
王侯无种：秦始皇说：东南有天子气，因而巡游东方，加以镇压，高祖怀疑此事与自己有关，觉得应该躲避一下，就隐藏在忙砀山一带的沼泽之间，吕后和别人一起去找他，常常一去就找到了，高祖感到奇怪，询问是怎么回事，吕后说：你居住的地方上面有一股云气，跟着云气，就能找到你。高祖心理非常高兴。沛县的子弟听说了这件事情，大都依附于他。
秦二世元年秋天，陈胜等在蕲县起兵，到了陈县自立为王，号称“张楚”。各郡县都有人起来，杀死官吏以相应陈胜。沛县县令恐慌，也向率领沛县子弟相应陈胜，主吏萧何，狱吏曹参对他说：你是秦朝的官吏，要率领沛县百姓反秦，恐怕人家不听你的，希望你把逃往在外的人召集回来，可以得几百人，有了这股力量，再去号召民众，民众就不会不听你的命令。于是县令就派樊哙去招刘季。这是刘季的队伍已近百人了。
当樊哙跟着刘季回来，县令又后悔了，恐怕发生变故，就关闭城门，派人防守，还要杀掉萧何，曹参。萧何，曹参恐惧，就翻过城墙投靠刘季。刘季用帛写了一封信射进城去，信中对沛县百姓说：天下人苦秦的统治已经很多年了，如今父老们为县令守城，一旦被诸侯兵攻破，你们就要遭到屠杀。如果大家联合起来，杀掉县令，选择一个能干的人做首领，以响应诸侯，就能够保全家小。不然，父兄子弟一起被杀，就太不值得了。百姓就率领子弟杀死县令，打开城门，迎接刘季，打算让他做沛县县令。刘季说：目前天下大乱，诸侯纷纷起事，如果将领选得不当，就会一败涂地。我不会吝惜自己的生命，而是担心能力薄弱，不能保全父兄子弟。这是大事，希望另外推选能够胜任的人。萧何，曹参等都是文官，看重自身性命，恐怕事情不成，被秦诛灭九族，所以都推让刘季。父老们都说：我们平时就听说刘季有很多神奇现象，说明刘季应当显贵，并且又经过占卜，没有比刘季更吉利的人了。刘季一再谦让，但大家都不敢担任，后来还是立刘季为沛公，在县衙门口祭祀皇帝和蚩尤，用牲畜的血涂染鼓和旗，旗帜一律用红色，这是因为以前杀掉的蛇是白帝子的儿子，而杀蛇的是赤帝的儿子，故而用红色，那些官吏，如萧何，曹参，樊哙等，都到处去征集
沛县子弟，共得二三千人，于是进攻胡凌和方与，又回军固守丰邑。
秦二世二年，陈胜的将领周章率军向西到了戏水，兵败而还。燕，赵，齐，魏都自立为王。项梁，项羽叔侄在吴中起兵，秦朝泗水郡的郡监平率兵围攻丰邑，两天后，沛公出兵应战，打败秦军。沛公率雍齿守卫丰邑，自己引兵到薛县。泗川郡的郡守壮在薛县战败，逃到戚县，被沛公的左司马捉住杀了。沛公领军回亢父，到了方与，没有交战。陈胜派魏人周市攻城略地。周市派人对雍齿说：丰邑这个地方，以前魏王迁居这里，现在魏国已占有几十个城邑。你如果投降魏国，魏国就封你为候，仍然守卫丰邑。不投降的话，我们攻破丰邑，就要进行屠杀。雍齿本来不愿意隶属沛公，等到魏国招降，就反叛沛公，为魏国防守丰邑。沛公率兵攻打丰邑，没有攻下，后因病回到沛县，怨恨雍齿和丰邑的子弟背叛他，听说东阳宁君，秦嘉在留县立景驹为假王，就到景驹那里，想借兵进攻丰邑。这时，秦将章邯率军追击陈胜，别将司马夷领兵向北进攻楚地，在相县大肆屠杀，接着来到砀县。东阳宁君和沛公引兵西进，在肖县西面和司马夷打了一杖，未能取胜，退回留县，会集散兵，又去攻击砀县，三天就拿下来了。收编了砀县的士兵五六千人，攻下了下邑县，然后回军丰邑。听说项梁在薛县，就带领百余骑去会见他，项梁给沛公增拨士兵五千人，五大夫一级的将领十人，沛公回来，又领兵进攻丰邑。
沛公跟随项梁一个多月，项羽攻克襄城回来了，项梁召集所有将领到薛县来，听说陈胜确实死了，就立楚怀王的孙子熊心为楚王，建都盱眙。项梁号为武信君。过了几个月，向北攻打亢父，救援东阿，大破秦军。齐军收兵回去，楚军单独追击败兵，让沛公，项羽进攻城阳，攻克后屠杀城阳，驻军濮阳东面，与秦军交战，打败了秦军。
秦军又振作起来，在濮阳的四周挖掘河沟，据兵固守。楚军撤走，转战定陶，没有攻下。沛公和项羽西进到了雍丘城下，与秦军交战，大破秦军，斩了李由。回军进攻外黄，没有攻下。
项梁一再打败秦军，脸上有了骄傲的气色。宋义劝说，他不听，秦朝派军增援章邯，趁夜衔枚偷袭项梁，在定陶击溃项梁的军队，项梁战死，这是沛公和项羽正在进攻陈留，听说项梁死了，就带兵与吕臣将军向东进发。吕臣的军队驻扎在彭城东面，项羽的军队驻扎在彭城西面，沛公的军队驻扎在砀山。
章邯打败了项梁的军队，就以为楚地的军事不必担心了，于是度过黄河，北进进攻赵国，大破赵军。当时，赵歇为赵王，秦将王离在钜鹿城把他包围起来，这就是所谓河北之军。
秦二世二年，楚怀王熊心见项梁的军队大败，心里害怕，把都成盱眙迁到彭城，合并吕臣，项羽的军队，亲自统领。任沛公为砀郡长，封为武安候，统率唐砀郡的军队。封项羽为长安候，号称鲁公。任吕臣为司徒，吕臣的父亲吕青为令尹。
赵国多次请求救援，楚怀王就任命宋义为上将军，项羽为次将，范增为末将，北上救赵。任命沛公向西攻城略地，打入关中。楚怀王与将领门约定，谁先攻进关中，就封为关中王。
这时的秦军还很强大，常常打胜仗，将领门认为先入关不利。唯项羽痛恨秦军打败项梁，愤激争先，愿意与沛公一起西进入关。怀王下面的一些老将都说：项羽为人凶猛狡黠。以前他攻打襄城，襄城的军民几乎杀尽，没剩下几个活着的人，他所经过的地方没有不遭到残灭的。况且楚军往往轻率出兵打仗，以前陈胜，项梁都失败了，不如另派能够按照仁义行事的忠厚长者率军西进，向秦的父兄讲明道理。秦的父兄遭受他们的君主给予他们的痛哭已经很久了，如今要是能够派个忠厚长者前去，不用暴虐手段对付他们，就很容易攻下关中。而项羽凶猛，不可派遣，只有沛公素来是宽大长者，可以派遣。结果不答应项羽去，而派沛公西进，同时收集陈胜，项梁的散兵。沛公从砀县到城阳，与杠里的秦军对垒，打败了秦军的两支部队，楚军出兵袭击王离，打了大胜仗。
谋士献策：沛公领兵西进，在昌邑与彭越相遇，共同攻
篇三：高祖本纪(翻译)
高祖是沛郡丰邑县中阳里人，姓刘，字季。他的父亲是太公，母亲是刘媪（ǎo,袄）。高祖未出生之前，刘媪曾经在大泽的岸边休息，梦中与神交合。当时雷鸣电闪，天昏地暗，太公正好前去看她，见到有蛟龙在她身上。不久，刘媪有了身孕，生下了高祖。
高祖这个人，高鼻子，一副龙的容貌，一脸漂亮的胡须，左腿上有七十二颗黑痣。他仁厚爱人，喜欢施舍，心胸豁达。他平素具有干大事业的气度，不干平常人家生产劳作的事。到了成年以后，他试着去做官，当了泗水亭这个地方的亭长，对官署中的官吏，没有不加捉弄的。他喜欢喝酒，好女色。常常到王媪、武负那里去赊酒喝，喝醉了躺倒就睡，武负、王媪看到他身上常有龙出现，觉得这个人很奇怪。高祖每次去买酒，留在店中畅饮，买酒的人就会增加，售出去的酒达到平常的几倍。等到看见了有龙出现的怪现象，到了年终，这两家就把记帐的简札折断，不再向高祖讨帐。
高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，充许人们随意观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该象这样！”
单父（shàn fǔ，善甫）人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人投奔到县令这里来作客，于是就在沛县安了家。沛中的豪杰、官吏们听说县令有贵客，都前往祝贺。萧何当时是县令的属官，掌管收贺礼事宜，他对那些送礼的宾客们说：“送礼不满千金的，让他坐到堂下。”高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他一个钱也没带。名帖递进去了，吕公见了高祖大为吃惊，赶快起身，到门口去迎接他。吕公这个人，喜欢给人相面，看见高祖的相貌，就非常敬重他，把他领到堂上坐下。萧何说：“刘季一向满口说大话，很少做成什么事。”高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去，一点儿也不谦让。酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来，高祖喝完了酒，就留在后面。吕公说：“我从年轻的时候就喜欢给人相面，经我给相面的人多了，没有谁能比得上你刘季的面相，希望你好自珍爱。我有一个亲生女儿，愿意许给你做你的洒扫妻妾。”酒宴散了，吕媪对吕公大为恼火，说：“你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许配给个贵人。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？”吕公说：“这不是女人家所懂得的。”终于把女儿嫁给刘季了。吕公的女儿就是吕后，生了孝惠帝和鲁元公主。 高祖做亭长的时候，经常请假回家到田里去。有一次吕后和孩子正在田中除草，有一老汉从这里经过讨水喝，吕后让他喝了水，还拿饭给他吃。老汉给吕后相面说：“夫人真是天下的贵人。”吕后又让他给两个孩子相面，他见了孝惠帝，说：“夫人所以显贵，正是因为这个男孩子。”他又给鲁元相面，也同样是富贵面相。老汉走后，高祖正巧从旁边的房舍走来，吕后就把刚才那老人经过此地，给她们看相，说他们母子都是富贵之相的情况，原原本本地告诉了高祖。高祖问这个人在哪，吕后说：“还走不远。”于是高祖就去追上了老汉，问他刚才的事，老汉说：“刚才我看贵夫人及子女的面相都很像您，您的面相简直是贵不可言。”高祖于是道谢说：“如果真的象老人家所说，我决不会忘记你的恩德。”等到高祖显贵的时候，始终不知道老汉的去处。
高祖做亭长时，喜欢戴用竹皮编成的帽子，他让掌管捕盗的 差役到薛地去制做，经常戴着，到后来显贵了，仍旧经常戴着。人们所说的“刘氏冠”，指的就是这种帽子。
高祖以亭长的身份为沛县押送徒役去郦山，徒役们有很多在半路逃走了。高祖估计等到了郦山也就会都逃光了，所以走到丰西大泽中时，就停下来饮酒，趁着夜晚把所有的役徒都放了。高祖说：“你们都逃命去吧，从此我也要远远地走了！”徒役中有十多个壮士愿意跟随他一块走。高祖乘着酒意，夜里抄小路通过沼泽地，让一个在前边先走。走在前边的人回来报告说：“前边有条大蛇挡在路上，还是回去罢。”高祖已醉，说：“大丈夫走路，有什么可怕的！”于是赶到前面，拔剑去斩大蛇。大蛇被斩成两截，道路打开了，继续往前走了几里，醉得厉害了，就躺倒在地上，后边的人来到斩蛇的地方，看见有一老妇在暗夜中哭泣。有人问她为什么哭，老妇人说：“有人杀了我的孩子，我在哭他。”有人问：“你的孩子为什么被杀呢？”老
妇说：“我的孩子是白帝之子，变化成蛇，挡在道路中间，如今被赤帝之子杀了，我就是为这个哭啊。”众人以为老妇人是在说谎，正要打她，老妇人却忽然不见了。后面的人赶上了高祖，高祖醒了。那些人把刚才的事告诉了高祖，高祖心中暗暗高兴，更加自负。那些追随他的人也渐渐地畏惧他了。
秦始皇帝曾说：“东南方有象征天子的一团云气”，于是巡游东方，想借此把它压下去。高祖怀疑自己带着这团云气，就逃到外边躲避起来，躲在芒山、砀山一带的深山湖泽之间。吕后和别人一起去找，常常能找到他。高祖奇怪地问她怎么能找到，吕后说：“你所在的地方，上空常有一团云气，顺着去找就常常能找到你。”高祖心里更加欢喜。沛县的年轻人中有人听说了这件事，因此许多人都愿意依附于他。
秦二世元年的秋天，陈胜等在蕲（qí奇）县起事，打到陈的时候，自称为王，定国号为“张楚”，取张大楚国之意，许多郡县都杀了他们的长官来响应陈涉。沛县县令非常惊恐，也想率领沛县的人响应陈涉。于是狱椽（yuàn，院）曹参、主吏萧何说：“您作为秦朝的官吏，现在想背叛秦朝，率领沛县的子弟起义，恐怕没有人会听从命令。希望您召回那些在外逃亡的人，大约可召集到几百人，用他们来胁迫众人，众人就不敢不听从命令了。”于是派樊哙去叫刘季。这时，刘季的追随者已经有几十人或者到一百人了。
樊哙跟着刘季一块儿回来了。沛令在樊哙走后后悔了，害怕刘季来了会发生什么变故，就关闭城门，据守城池，不让刘季进城，而且想要杀掉萧何、曹参。萧何、曹参害怕了，越过城池来依附刘季，以求得保护。于是刘季用帛写了封信射到城上去，向沛县的父老百姓宣告说：“天下百姓为秦政所苦已经很久了。现在父老们虽然为沛令守城，但是各地诸侯全都起来了，现在很快就要屠戮到沛县。如果现在沛县父老一起把沛令杀掉，从年轻人中选择可以拥立的人立他为首领，来响应各地诸侯，那么你们的家室就可得到保全。不然的话，全县老少都要遭屠杀，那时就什么也做不成了。”于是沛县父老率领县中子弟一起杀掉了沛令，打开城门迎接刘季，想要让他当沛县县令。刘季说：“如今正当乱世，诸侯纷纷起事，如果安排将领人选不妥当，就将一败涂地。我并不敢顾惜自己的性命，只是怕自己能力小，不能保全父老兄弟。这是一件大事，希望大家一起推选出能胜任的人。”萧何、曹参等都是文官，都顾惜性命，害怕起事不成遭到满门抄斩之祸，极力地推让刘季。城中父老也都说：“平素听说刘季那么多奇异之事，必当显贵，而且占卜没有谁比得上你刘季最吉利。”刘季还是再三推让。众人没有敢当沛县县令的，就立刘季做了沛公。于是在沛县祭祀能定天下的黄帝和善制兵器的蚩尤，把牲血涂在旗鼓上，以祭旗祭鼓，旗帜都是红色的。这是由于被杀的那条蛇是白帝之子，而杀蛇那个人是赤帝之子，所以崇尚红色。那些年轻有为的官吏如萧何、曹参、樊哙等都为沛公去招收沛县中的年轻人，共招了二三千人，一起攻打胡陵、方与，然后退回驻守丰邑。
《《高祖本纪》原文及翻译》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/63317.html
转载请保留,谢谢!