篇一：外国名著经典译本
有的是按作品列的，有的是按作者列的，可分别查找！
《安徒生童话》--叶君健
《格林童话》--魏以新
《一千零一夜》—纳训
《柳林风声》--杨静远
《彼得 潘》—杨静远
《王尔德童话》（快乐王子集）—巴金
《一岁的小鹿》（鹿苑长春）—李俍民
《爱的教育》--夏丏尊
《小王子》--马振骋
《木偶奇遇记》--任溶溶
《爱丽丝漫游奇境》--赵元任或王永年
《林格伦作品》--任溶溶、李之义
《绿野仙踪》--陈伯吹
《小熊维尼历险记》--任溶溶
《尼尔斯骑鹅旅行记》--石琴娥
《上下五千年》--林汉达
《365夜故事》--鲁兵
《鲁滨逊漂流记》-- 徐霞村
《好兵帅克》-- 萧乾
《堂吉柯德》--杨绛
《希腊神话》--周作人
《夏洛的网》--任溶溶
?俄国?
《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。（可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。刘辽逸译本也很好）
《战争与和平》-- 高植，也很好。（上海译文八十年代）
《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。
《安娜卡列尼娜》-- 草婴
《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）
《复活》-- 汝龙
《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。
《前夜》-- 丽尼
《贵族之家》-- 丽尼
《父与子》-- 巴金
《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之
《罪与罚》-- 朱海观 王汶
《白痴》-- 南江译林；臧仲伦 人民文学出版/冯南江、上海译文/荣如德 的版 、感觉译林/臧仲伦较好
《被欺凌与被侮辱的》-- 南江
《童年 在人间 我的大学》-- 刘辽逸 楼适夷 陆风 （人民文学版）《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白 巴金 耿济之 伊信
《猎人笔记》-- 丰子恺 《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。契诃夫作品 -- 汝龙 《当代英雄》-- 翟松年 《静静的顿河》-- 金人 《普希金诗选》-- 查良铮 《家庭的戏剧》-- 巴金 《死魂灵》-- 满涛 《一个人的遭遇》-- 草婴 《阿列霞》-- 蓝英年 《日瓦戈医生》-- 蓝英年 张秉衡 《钢铁是怎样炼成的》-- 梅益 《谁之罪》-- 楼适夷 《苦难的历程》-- 王士燮 《往事与随想》-- 巴金，上海译文79年版。 ?法国? 《悲惨世界》-- 李丹 方于，短期无法超越。 《悲惨世界》-- 郑克鲁，也很好。 《巴黎圣母院》-- 陈敬容 《海上劳工》-- 陈筱卿 《笑面人》-- 郑永慧 《笑面人》-- 鲁膺，上海译文，也相当不错。 《九三年》-- 郑永慧 《冰岛的凶汉》-- 陈筱卿 《雨果诗选》-- 程曾厚雨果戏剧 -- 许渊冲 《包法利夫人》-- 李建吾，短期无法超越，张道真、许源冲也很好 《包法利夫人》-- 周克西（译文），也很好。 《约翰 克利斯朵夫》-- 傅雷 《欧也妮葛朗台》-- 傅雷 《高老头》-- 傅雷 《幻灭》-- 傅雷 《巴尔扎克中短篇小说选》-- 郑永慧 《恶之花》-- 钱春绮 《茶花女》-- 王振孙 《红与黑》-- 郝运 《巴马修道院》-- 郝运 《都德小说选》-- 郝运 《一生 漂亮朋友》-- 王振孙 《吉尔?布拉斯》-- 杨绛 《莫里哀喜剧六种》-- 李建吾 《娜娜》-- 焦菊隐 《吉尔布拉斯》-- 杨绛
《基督山伯爵》-- 蒋学模
《情人》 － 王道乾
?德国?
《浮士德》-- 郭沫若，1959年人民文学版。
《浮士德》-- 董问樵，1983年复旦大学版。
《浮士德》-- 钱春绮，1982年上海译文版。
《浮士德》-- 绿原，人民文学版。
《少年维特之烦恼》-- 郭沫若
《席勒戏剧诗歌选》-- 钱春绮等
《威廉?迈斯特的漫游时代》-- 冯至 姚万昆
《一个陌生女人的来信》、《心灵的焦灼》、《象棋的故事》、《一个政治人物的肖像》 - 张玉书
?英国?
《唐璜》-- 查良铮
莎士比亚戏剧 -- 朱生豪
《莎士比亚悲剧四种》-- 卞之琳
《傲慢与偏见》-- 王科一 、 张玲 张扬
《孤星血泪》-- 王科一
《牛虻》-- 李俍民
《卡斯特桥市长》-- 侍桁
《性心理学》-- 潘光旦
《雪莱抒情诗选》-- 查良铮
《一九八四》-- 董乐山
《德伯家的苔丝》-- 张谷若
《无名的裘德》-- 张谷若
《还乡》-- 张谷若
《大卫?考坡菲》-- 张谷若
《呼啸山庄》-- 杨苡、张玲 张扬
《名利场》-- 杨必
《失乐园》-- 朱维之
《福尔赛世家》-- 周煦良
《董贝父子》-- 祝庆英
《道连格雷的画像》 - 荣如德
?美国?
《瓦尔登湖》-- 徐迟
《傻瓜威尔逊》-- 张友松
《永别了，武器》-- 汤永宽
《飘》-- 傅东华
《欧?亨利短篇小说选》-- 王永年
《红字》-- 侍桁
?西班牙?
《堂吉诃德》-- 杨绛，短期无法超越。
?丹麦?
《安徒生童话》-- 叶君健，短期无法超越。
?挪威?
《易卜生戏剧选》-- 萧乾
?奥地利?
《城堡》-- 汤永宽
《城堡》-- 高年生
《里尔克诗选》-- 绿原
?波兰?
《你往何处去》-- 侍桁
《你往何处去》-- 张振辉，据说也不错。
?意大利?
《神曲》-- 王维克
《神曲》-- 田德望
《爱的教育》-- 夏丏尊
《斯巴达克斯》-- 李俍民
《十日谈》-- 王永年
《十日谈》-- 方平 王科一
《约婚夫妇》-- 王永年
《约婚夫妇》-- 吕同六
?捷克斯洛伐克?
《好兵帅克》-- 萧乾
《生命中无法承受之轻》米兰.昆德拉--王东亮译
?保加利亚?
《轭下》-- 施蛰存
?希腊?
《古希腊戏剧选》-- 罗念生 杨宪益 王焕生
《伊利亚特》-- 罗念生 王焕生
《奥德赛》-- 王焕生
《悲剧二种》-- 罗念生
《伊索寓言》-- 罗念生--接力出版社-人民文学出版社
《全译伊索寓言集》、《欧里庇得斯悲剧集》、--周作人
《财神 希腊拟曲》、《希腊神话》、《路吉阿诺斯对话集》--周作人
?印度?
《罗摩衍那》-- 季羡林
《五卷书》-- 季羡林
《摩诃婆罗多插话选》-- 金克木 赵国华 席必庄 郭良均
《泰戈尔诗选》-- 谢冰心 石真 郑振铎 黄雨石
?日本?
《源氏物语》-- 丰子恺、林文月
《枕草子》《狂言选》、《浮世澡堂》、《浮世理发馆》、《古事记》、《平家物语》-- 周作人
《徒然草》 王以铸
《爱的饥渴》 - 金溟若
《雪国》- 韩侍桁
《百年孤独》--黄锦炎的！读过高长荣的译本，太直，味道不对。
《双城记》--人文是王科一版，语言流畅朴实。译文版是张玲张扬，语言多辞藻，更华丽。
《远大前程》--肯定是王科一的最好
《大卫考坡非》--人文老版（网格本）是董秋斯译的，上海译文的是张谷若都好
《草叶集》---楚图南
《博尔赫斯短篇小说选》和陀氏的《涅朵奇卡》王央乐译
《青铜骑士》--查良诤先生译：
《圣经》--梁阿发等译
《牛虻》、《斯巴达克斯--》李俍民
《堂吉柯德》--杨绛
《包法利夫人》--李健吾
《莎士比亚》--朱森豪译
《荷马史诗故事》-- 文洁若译
《尤利西斯-》-萧乾
《幻灭》--傅雷译
莎士比亚--朱森豪译
巴尔扎克--傅雷译
雨果--郑永慧译
篇二：经典版本 名著译本 翻译版本
《安徒生童话》--叶君健
《格林童话》--魏以新
《一千零一夜》—纳训
《柳林风声》--杨静远
《彼得 潘》—杨静远
《王尔德童话》（快乐王子集）—巴金
《一岁的小鹿》（鹿苑长春）—李俍民
《爱的教育》--夏丏尊
《小王子》--马振骋
《木偶奇遇记》--任溶溶
《爱丽丝漫游奇境》--赵元任或王永年
《林格伦作品》--任溶溶、李之义
《绿野仙踪》--陈伯吹
《小熊维尼历险记》--任溶溶
《尼尔斯骑鹅旅行记》--石琴娥
《上下五千年》--林汉达
《365夜故事》--鲁兵
《鲁滨逊漂流记》-- 徐霞村
《好兵帅克》-- 萧乾
《堂吉柯德》--杨绛
《希腊神话》--周作人
《夏洛的网》--任溶溶
?俄国?
《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。（可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。刘辽逸译本也很好）
《战争与和平》-- 高植，也很好。（上海译文八十年代）
《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。
《安娜卡列尼娜》-- 草婴
《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）
《复活》-- 汝龙
《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。
《前夜》-- 丽尼
《贵族之家》-- 丽尼
《父与子》-- 巴金
《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之
《罪与罚》-- 朱海观 王汶
《白痴》-- 南江译林；臧仲伦 人民文学出版/冯南江、上海译文/荣如德 的版 、感觉译林/臧仲伦较好
《被欺凌与被侮辱的》-- 南江
《童年 在人间 我的大学》-- 刘辽逸 楼适夷 陆风 （人民文学版）
《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白 巴金 耿济之 伊信
《猎人笔记》-- 丰子恺
《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。
契诃夫作品 -- 汝龙
《当代英雄》-- 翟松年
《静静的顿河》-- 金人
《普希金诗选》-- 查良铮
《家庭的戏剧》-- 巴金
《死魂灵》-- 满涛
《一个人的遭遇》-- 草婴
《阿列霞》-- 蓝英年
《日瓦戈医生》-- 蓝英年 张秉衡
《钢铁是怎样炼成的》-- 梅益
《谁之罪》-- 楼适夷
《苦难的历程》-- 王士燮
《往事与随想》-- 巴金，上海译文79年版。
?法国?
《悲惨世界》-- 李丹 方于，短期无法超越。
《悲惨世界》-- 郑克鲁，也很好。
《巴黎圣母院》-- 陈敬容
《海上劳工》-- 陈筱卿
《笑面人》-- 郑永慧
《笑面人》-- 鲁膺，上海译文，也相当不错。
《九三年》-- 郑永慧
《冰岛的凶汉》-- 陈筱卿
《雨果诗选》-- 程曾厚
雨果戏剧 -- 许渊冲
《包法利夫人》-- 李建吾，短期无法超越，张道真、许源冲也很好
《包法利夫人》-- 周克西（译文），也很好。
《约翰 克利斯朵夫》-- 傅雷
《欧也妮葛朗台》-- 傅雷
《高老头》-- 傅雷
《幻灭》-- 傅雷
《巴尔扎克中短篇小说选》-- 郑永慧
《恶之花》-- 钱春绮
《茶花女》-- 王振孙
《红与黑》-- 郝运
《巴马修道院》-- 郝运
《都德小说选》-- 郝运
《一生 漂亮朋友》-- 王振孙
《吉尔?布拉斯》-- 杨绛
《莫里哀喜剧六种》-- 李建吾
《娜娜》-- 焦菊隐
《吉尔布拉斯》-- 杨绛
《基督山伯爵》-- 蒋学模
《情人》 － 王道乾
?德国?
《浮士德》-- 郭沫若，1959年人民文学版。
《浮士德》-- 董问樵，1983年复旦大学版。
《浮士德》-- 钱春绮，1982年上海译文版。
《浮士德》-- 绿原，人民文学版。
《少年维特之烦恼》-- 郭沫若
《席勒戏剧诗歌选》-- 钱春绮等
《威廉?迈斯特的漫游时代》-- 冯至 姚万昆
《一个陌生女人的来信》、《心灵的焦灼》、《象棋的故事》、《一个政治人物的肖像》 - 张玉书
?英国?
《唐璜》-- 查良铮
莎士比亚戏剧 -- 朱生豪
《莎士比亚悲剧四种》-- 卞之琳
《傲慢与偏见》-- 王科一 、 张玲 张扬
《孤星血泪》-- 王科一
《牛虻》-- 李俍民
《卡斯特桥市长》-- 侍桁
《性心理学》-- 潘光旦
《雪莱抒情诗选》-- 查良铮
篇三：强烈推荐50本大学生必读的经典书目
1. 鲁迅全集（2005最新修订版） 作者 : 鲁迅 出版社 : 人民文学出版社2. 胡适口述自传 作者 : 胡适 口述/唐德刚 译注 出版社 : 广西师范大学出版社 2012-05-26 添加3. 胡适杂忆 作者 : 唐德刚 出版社 : 广西师范大学出版社 4. 陈寅恪的最后20年 作者 : 陆键东 出版社 : 生活·读书·新知三联书店 5. 胡适文存（四卷本） 作者 : 胡适 出版社 : 黄山书社6. 容忍与自由 作者 : 胡适/潘光哲
出版社 : 法律出版社
7. 袁氏当国
作者 : 唐德刚
出版社 : 广西师范大学出版社
加入购书单
2012-05-26 添加8. 晚清七十年
作者 : 唐德剛
出版社 : 遠流出版社
加入购书单
2012-05-26 添加9. 一九八四·动物农场
作者 : [英] 乔治·奥威尔
出版社 : 上海译文出版社
加入购书单
2012-05-26 添加10. 动物庄园
作者 : （英）乔治·奥威尔
出版社 : 上海人民出版社
加入购书单
2012-05-26 添加11. 美丽新世界
作者 : [英] 阿道司·赫胥黎
出版社 : 重庆出版社
评语 : 梁图 I561.4/0594/
加入购书单
2012-05-26 添加12. 我们
作者 : [俄] 尤金·扎米亚金
出版社 : 江苏人民出版社
加入购书单
2012-05-26 添加13. 常识
作者 : [美] 托马斯·潘恩
出版社 : 中国对外翻译出版公司
加入购书单
2012-05-26 添加14. 上学记
作者 : 何兆武 口述/文靖 撰写
出版社 : 生活·读书·新知三联书店
加入购书单
2012-05-26 添加15. 通往奴役之路
作者 : 哈耶克
出版社 : 中国社会科学出版社
评语 : 本地书库
加入购书单
2012-05-26 添加16. 致命的自负
作者 : （英）哈耶克
出版社 : 中国社会科学出版社
评语 : 本地书库 英文版
加入购书单
2012-05-26 添加17. 开放社会及其敌人（全二卷）作者 : [英] 卡尔·波普尔
出版社 : 中国社会科学出版社
评语 : 校图 201 B561.59/2:1
加入购书单
2012-05-26 添加18. 极权主义的起源
作者 : [美] 汉娜·阿伦特
出版社 : 生活·读书·新知三联书店
评语 : 本地书库
加入购书单
2012-05-26 添加19. 夹边沟记事
作者 : 杨显惠
出版社 : 花城出版社
加入购书单
2012-05-26 添加20. 经济学原理（上下） 作者 : [美] 曼昆
出版社 : 机械工业出版社
全部图书
(62) 加入购书单 2012-05-26 添加21. 西方哲学史（上卷） 作者 : [英] 罗素 出版社 : 商务印书馆 加入购书单 2012-05-26 添加22. 后台（第一辑） 作者 : 邓科 主编 出版社 : 南方日报出版社 加入购书单 2012-05-26 添加23. 南方的立场 作者 : 李文凯 出版社 : 南方日报出版社 评语 : 校图 203 D609/4:2顺图 D609/0022 D609/0020 加入购书单 2012-05-26 添加24. 热言时代 作者 : 李文凯 出版社 : 南方日报出版社 评语 : 顺图 D609.9/0025 加入购书单 2012-05-26 添加25. 牛棚杂忆 作者 : 季羡林 出版社 : 华艺出版社
2012-05-26 添加26. 围城 作者 : 钱钟书
出版社 : 人民文学出版社
加入购书单
2012-05-26 添加27. 人?兽?鬼 作者 : 钱钟书
出版社 : 中国华侨出版社
加入购书单
2012-05-26 添加28. 我们仨 作者 : 杨绛
出版社 : 生活·读书·新知三联书店 加入购书单
2012-05-26 添加29. 寻找家园 作者 : 高尔泰
出版社 : 花城出版社
加入购书单
2012-05-26 添加30. 巨流河 作者 : 齐邦媛
出版社 : 生活·读书·新知三联书店 加入购书单
2012-05-26 添加31. 金融的逻辑 作者 : 陈志武
出版社 : 国际文化出版公司 加入购书单
《动物农场经典语录》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/52462.html
转载请保留,谢谢!