复仇者联盟中让人印象深刻的台词
01
Captain America: „Ein großer Mann in einer Rüstung. Lassen Sie sie weg, was sind Sie dann?“
Iron Man: „Genie, Milliardär, Playboy, Philanthrop…“
美国队长：“一个穿着盔甲的人，去掉盔甲之后，你又算什么?”
钢铁侠：“天才，百万富翁，花花公子，慈善家……”
【die Rüstung, -en】 军备，装备;盔甲
例句： Ein winzig kleiner ziemlich dicker Ritter in einer winzig kleinen Rüstung die in der Sonne funkelte. 一个极小极小的胖骑士穿着极小极小的盔甲，在太阳下闪闪发光。
02
Thor: „Hüte deine Zunge! Loki mag irrsinnig sein, aber er ist aus Asgard und er ist mein Bruder.“
Black Widow: „Er hat 80 Menschen in 2 Tagen getötet.“
Thor: „Er wurde adoptiert…“
雷神：“说话注意点!洛基是有点疯癫，但他也来自阿斯加德，他是我兄弟。”
黑寡妇：“他两天杀死了80个人。“
【die Zunge, -n】 舌头
例句： Er hat das Herz auf der Zunge. 他心直口快。
Das Geheimnis brennt mir auf der Zunge. 我直想把秘密说出来。
Hüte deine Zunge! 说话注意点!
03
Falcon: „Klingt nach ‘nem heißen Kampf. Schade, dass ich nicht dabei war.“
Captain America: „Hätte ich gewusst, dass es ‘ne Schießerei gibt, hätte ich natürlich angerufen.“
Falcon: „Nein, nein, wirklich bedauern tu ich’s nicht. Ich wollt‘ eigentlich nur’n coolen Spruch machen.“
猎鹰：“听起来是一场激战。真遗憾我没在那儿。“
美国队长：“我要是知道有枪战的话，肯定会召唤你的。”
猎鹰：“不是，不是，我不是真觉得遗憾，我只是想说句很酷的话。”
【bedauern vt.】对……表示遗憾
例句：Ich bedauere sehr, dass ich nicht mitkommen kann. 很抱歉我不能一起来。
“Um etwas zu vergessen?“ erkundigte sich der kleine Prinz, der ihn schon bedauerte. 小王子已经有些可怜酒鬼。他问道：“为了忘记什么?”
【der Spruch, die Sprüche】格言
例句：In diesem Spruch liegt eine tiefe Weisheit verbogen. 这句格言包含着深刻的智慧。
04
Thor: „Er ist des Hammers würdig, ebenso wie desGedanken steins. Bei Vision ist er in Sicherheit. Und Sicherheit ist dieser Tageüberaus selten.“
Captain America: „Aber legt man den Hammer in einenFahrstuhl…“
Iron Man: „… fährt er trotzdem.“
Captain America: „Ein Fahrstuhl ist nicht würdig.“
Thor: „Mir werden unsere Plaudereien fehlen.“
雷神：“既然他能挥动锤子，他就能保管心灵宝石。他在幻视手里是安全的。如今，安全也是一种奢侈了。”
美国队长：“但如果把锤子放在电梯里……”
钢铁侠：“……还是会跟着电梯上升。”
美国队长：“电梯可没资格拿起锤子。”
雷神：“我会想念和你们拌嘴的日子的。”
【würdig adj.】配得上的，值得的
例句：Er war meines Vertrauens nicht würdig. 他不值得我的信任。
【Plauderei, -en】闲谈;杂谈
例句：Als Alltagsgespräch (Plauderei, auch Smalltalk) bezeichnet man ein Gespräch, das spontan, zufällig, locker und in einem umgangssprachlichen Ton geführt wird, in dem es sich zumeist um Themen der Privaten Lebenssphäre handelt. 日常会话(闲聊，也叫Smalltalk)指的是一种自发的，随意的，轻松的和口语式的对话，主要涉及私人生活领域的话题。
05
„Wissen Sie, ich glaube, dass es zwei Dinge im Leben gibt, an denen ein Mensch so lange wie möglich festhalten muss: Jungfräulichkeit … und Skepsis. Überraschenderweise habe ich das erste schon verloren, also werde ich mich an zweiten so lange wie möglich festhalten.“
“你知道，我相信生命中有两件事必须尽可能长久地坚持：童贞......和怀疑。 令人惊讶的是，我已经失去了第一个，所以我会尽可能长地保持后者。“
来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。
《复仇者联盟中让人印象深刻的台词》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/192398.html
转载请保留,谢谢!