篇一：口译教程参考答案(雷天放主编)
主编：雷天放
1.3 美国副总统复旦大学演讲
市长先生，非常感谢您。谢谢您做介绍时的友好言辞。（对应kind words， 指的是中方官员介绍，切尼或者有关访问的情况时非常礼貌，非常友好）今天我们很高兴来到这里。我和我夫人为有这次机会再次到中国访问感到荣幸！（请不要将travel 翻译成旅行，事实上，切尼肩负的是严肃的外教任务，他不是专程来旅行的，travel的意思要根据实际情况翻译）感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们。我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿！
我知道在座的很多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准（对应extremely demanding），得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。我祝贺在座各位学业有成。我钦佩各位老师为发扬复旦大学99年的优良传统付出的不懈努力（后面四个字是属于增译，根据原文的上下文做了补充性的延伸，又不影响原文且读之通顺完整）
1.4 王光亚大使在普林斯顿大学的讲话开场白
Ladies and Gentlemen:
Good evening!
I am honored to be invited to your seminar ['seminɑ:] (研讨会) tonight. For me , for my colleagues and for many other Chinese, PU has long been ( 对应原文的早已经是，所以是完成，并且已经是久负盛名，所以加一个long) a familiar name. With a history longer than the country, it has produced many outstanding people， Woodrow Wilson, the 28th US president, Albert Einstein, the great scientist, and T.S. Eliot, the famous poet，to name but a few.（这样状语提前的方式显得比较符合英语的表达习惯，再次，这样一来，主语就变成了PU，强调了这些伟大人物的成长是离不开PU的良好环境和优良风气的， 其中to name but a few是固定表达意思是还有很多，这里就不一一列举了或者说仅举几例）As former president Bill Clinton said in 1996 at the celebration for the 250th anniversary of PU: “At every pivotal (关键的，紧要的) moment in American history, PU and its students have played a curtail role”
托马斯·斯特尔那斯·艾略特（Thomas Stearns Eliot，通常为T.S.Eliot，1888.9.26－1965.1.4）是一位美国/英国诗人、评论家、剧作家，其作品在二十世纪乃至今日的文学史上影响极为深远。1948年，60岁的艾略特迎来了他一生中最大的荣誉——诺贝尔文学奖。
I am more pleased to learn (获知)that all of you have a keen （浓厚的，这里也是属于不影响原文意思的扩展，表现出作者听到在座听众对中国及中国事务和感兴趣后的喜悦之情）interest in China. Though our two countries are geographically far apart (这里的万里之遥只是形容远，没必要译成数字，实质上精确地距离是不需要知道的，如果翻译成10thousand 后面的里是miles 还是KM 或者是中文的 “里”呢?还要涉及到公制单位和汉语度量衡的换算太罗嗦，所以far apart 就可以了，听众也都明白)，we have a great deal in common. While many Chinese enjoy Hollywood movies (美语里面的电影就是movie，听众都是美国的，演讲也是在美国当然要符合美国人的说话习惯，films是英式表达) McDonald?s fast food, many Americans find that their clothes and daily necessities are made in China.( while 表示两相对比对应原文中的而) I hope that today?s seminar will help you gain a better understanding of China and its foreign policy,(外交政策的习惯表达，如同外交部长翻译为foreign minister一样，这里要注意词意的细微差别，foreign的意思是外国的，与外国有关的，涉外的，凡是指本国以外的可用，我们一般说的外交就是指的本国以外的和他国的交往，所以外交政策，外事，和外交部长皆可用foreign指的就是处理与国外关系的政策，事物和官员；而diplomatic强调的是一种抽象的概念指外交艺术、外交技巧，是种抽象的理论术语。所以，外交学院，都用Institute of Diplomacy or Diplomatic School.因为它并不从事具体对外
事务。但是外交部就要做具体事情了，所以用的是foreign ministry跟前述的外交政策等是相似概念) thus deepening further our friendship and cooperation.
1.5 开业典礼讲话
各位尊敬的来宾，女士们先生们，
下午好！ 欢迎参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼。（此处根据上下文，增补了新厂房一词，虽然原文并没有出现new一词，但是从the first可以推断出，另外将落成典礼翻译成开业典礼也是可以接受的，不影响原文）感谢各位，抽出时间莅临本次庆典，于我们一起分享这一美好时刻！（类似的译文均可以接受）
我想代表公司对今天光临典礼的各位供应商，客户嘉宾，各位员工和业务伙伴表示衷心的感谢。（此处省略了our一词，因为大家都明白当事人是以第一人称身份演讲的，衷心的感谢或者诚挚的谢意也是为了烘托气氛的一种恰当处理，虽然原文并未出现sincere一词，但是我们可以推知主办方的热情和感激之心是真诚地）
公司的管理层深深地为我们的新工厂感到自豪，我们能干的员工感到自豪（此处将原句The…and very capable这个并列句子拆分翻译，属于拆译法）；他们发展了工厂的业务，使之达到国际水平。
新厂房标志着公司对中国业务的重视和承诺。（此处，将symbol 名
词动词化了，否则就会译成新厂房是公司对中国业务重视和承诺的象征/标志，这样读起来很拗口不符合我们中国人习惯的主谓宾式的一般表达）
各位供应商，我们希望与你们携手共进，使我们的业务更上一层楼。 各位经销商，我们将继续向你们提供尖端的高质量产品，以协助和支持你们的库户，改善中国和东南亚许许多多人的生活。
各位邻居和朋友们，我们讲成为良好的企业公民，与各位同行一起维护在中国展开的业务的规范性。
最后我们承诺给员工们提供一个且安全，舒适的工作环境。 再次感谢各位与我们共同庆祝今天的典礼！
Lesson 2
2．3 Yo-Yo Ma
今天将与我们见面的是我们这个时代最伟大的大提琴家-马友友。作为大提琴演奏家，马友友的职业生涯已经横跨了20多个年头，期间他发布了50多张专辑。他的音乐获得过许多奖项，其中包括令人叹服的14项格莱美大奖。他也曾经在许多重要的场合演奏，如格莱美的颁奖仪式和奥运会的庆典活动。
马友友是出生在法国的华裔，父母都是音乐家，母亲是歌唱家，父亲是作曲家。第一次正式登台演出的时候，马友友只有5岁。随后他随家人迁居到了美国。4年后，年仅9岁的马友友就在纽约极具声望的卡耐基音乐大厅登台演出了。后来马友友进入朱莉亚音乐学院学习提
篇二：口译教程(雷天放)参考答案
1.3 美国副总统复旦演讲
韩市长，非常感谢您！谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我和我夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们！我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。
我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。我祝贺在座各位学业有成。对各位老师坚持复旦大学99年追求卓越的传统我深表钦佩。
1.4 Speech by Wang Guangya at Princeton University
Ladies and Gentlemen,
Good evening.
I am honored to be invited to your seminar tonight. For me, for my colleagues and for many other Chinese, Princeton has long been a familiar name. With a history longer than the country, it has produced many outstanding people, Woodrow Wilson, the 28th US president, Albert Einstein, the great scientist, and T. S. Eliot, the famous poet, to name but a few. As former president Bill Clinton said in 1996 at the celebrations for the 250 anniversary of Princeton, “At every pivotal moment in American history, Princeton, its leadership, faculty and its students have played a crucial role.”
I am more pleased to learn that all of you have a keen interest in China. Though our two countries are geographically far apart, we have a great deal in common in the everyday life. While many Chinese enjoy Hollywood movies and McDonald’s fast food, many Americans find that their clothes and daily necessities are made in China. I hope that today’s seminar will help you gain a better understanding of China and its foreign policy, thus deepening further our friendship and cooperation.
2.4 CNN interview with Jet Li
祝贺《英雄》取得了成功。请问您在《英雄》中扮演的角色是否与你通常演的角色很相似呢？
It’s a very special part and a very special movie. I think it’s one of the most important action films in my life.
为什么你会这样说呢？你演过近30部电影，而《英雄》与其他影片有何不同呢？
Usually action films have a formula: A child whose parents have been murdered by bad guys tries hard to learn martial arts and he grows up into an outstanding Kongfu master. He takes revenge and kills the bad buys. But “Hero” has a much broader them.
就比如象《卧虎藏龙》？
No, it’s totally different. I think Ang Lee is a very very talented director. He uses martial arts to talk about love, you know. But Zhang Yimou tries to tell about Chinese culture, Chinese thinking and their inspirations about the world.
含义的确很深。 我们知道你的处女作是1979年拍摄的《少林寺》，那时你还是个十几岁的少年。影片在亚洲引起了轰动，并且还加拍了两部续集。我想问的是，你使如何从一位武术冠军成为一名好莱坞的动作明星的？
I think the most important thing is that when I was young, I learnt martial arts. That is my special key. I can use my unique martial arts skills in the film. I have been thinking about doing something different, like using martial arts to talk about peace and to achieve peace. 这听起来似乎是矛盾的，对吗？你是一位打斗者，却要谈“和平”？
That’s right, because Chinese culture is not just martial arts. That’s only the physical part. It’s not true that the Chinese people are all Kongfu masters and can just beat up people; and
that they have no brains, no thoughts. As a matter of fact, we have a deep, strong and sophisticated philosophy. I feel I have the responsibility to share this information with the worldwide audience.
4.3 西敏斯特大学介绍
非常感谢你们的盛情款待，我们很高兴来到这里与你们相聚。很遗憾校长先生今天无法前来，我谨代表他介绍一下我们的学校。
西敏斯特大学成立于1838年，是英国第一所工科大学，所以我们学校有着悠久的历史。我们的主校区位于英国首都伦敦市的中心地带。目前我们的学生来自132个不同国家，人数超过22，700。西敏斯特大学是全英最受国际学生欢迎的15所大学之一。
我们有教师700多人，还有来自各国的客座讲师1，000余人。学校的这种国际环境为学生日后将要面临的职业生涯做好了良好的准备，我们的宗旨是提供国内国际环境下高品质的教育和科研。
我们是一所现代大学，在诸多研究领域占据领先地位，其中包括传播、文化与媒体研究、法律、亚洲研究、语言学、艺术设计（含音乐）、电子工程、政治与国际关系等，我们的主要学科均获得高度的专业认可。
我们真诚地希望与贵校建立交流合作项目。
4.5 中英教育交流
Q：My question is about educational exchanges. You mentioned in your speech that there are large numbers of Chinese students studying in Britain. As we know, it is extremely difficult to get a scholarship at a British university. But the tuition fees for international students far exceed these for home students. So we can not help wondering about the motivation of British universities in eolling Chinese students. Is it to promote educational exchanges with China and to liven up campus life in Britain, or just for a commercial purpose? Thank you.
A: 这实际上是出于多种考虑。我不否认有商业考虑，办大学也要花钱，不过教育交流是主要目的。奖学金难申请是因为钱要由政府出，有时候纳税人有意见，说政府应该把奖学金给本国学生而不是外国学生，所以很困难。
但是我们现在已经在扩大奖学金范围。事实上，过去几年，中国学生来英国留学人数大大增加了，这说明奖学金难归难，你们还是有办法来留学的。
我想教育交流在未来会非常重要，我也希望，每一次外国学生来英国学习，回去时就像是一个英国的大使，到他的国家为我们宣传，不管是在中国、俄罗斯还是哪个国家。所以我们在扩大教育规模，吸收更多海外留学生。所以你们继续申请奖学金，我们会尽力帮助的。
Q： Mr. Blair, welcome to Tsinghua University. I was deeply impressed by your support for Sino-British educational exchanges, but I was also sorry to learn that some universities in northeastern Britain have decided to cancel the major of Chinese Culture and Language, among them the University of Durham. Will this affect cultural and educational cooperation between our two countries? If so, what is your solution?
A: 讲到学校的课程，既然我听说了这件事，我打算回去看看究竟，不过大学做出这样的决定原因很多，也许是经济原因，或者是他们面临某种困难，这也是时有的事情。要把想做的事情办成，钱总是不够的。不过我也可以向你保证，我们会一如既往地欢迎中国学生来英国学习，就算杜伦大学没有合适的专业，其他大学也肯定有。
5.2tour the white house
两百多年来，白宫作为美国总统、美国政府以及美国人民的标志一直屹立在那里。和这个国家的首都的历史一样，白宫的历史开始于1790年。华盛顿总统和城市设计师皮埃尔·雷芬一起选择该址作为新的居住地，即现在的宾夕法尼亚大街1600号。
当1792年第一块奠基石造好的时候，白宫的建设就开始了。尽管华盛顿总统监督了白宫的建设，但是他从未入主白宫。直到1800年，也就是白宫临近竣工的时候，第一位入主白宫的是总统约翰·亚当斯和他的妻子阿比盖尔。从那以后，每位入主白宫的总体都会改变原有的装潢或摆设，使得白宫以新面貌出现。
白宫有着极其独特和引人注目的历史。1814年，英军曾将其付之一炬。1929年，白宫的西翼也曾被纵火。白宫经历了这些劫难后存留了下来。其外围石墙就是在白宫在两百多年前建成时建造的。
在星期二至星期六这段时间的上午，白宫是全面开放的。而至于星期天和星期一，则不对外开放。所有在白宫内的旅游观光都是免费的。
在游客进入白宫时，通过安全检查后方可携带照相机入内。但是，在白宫内禁止拍照和录像。
5．3 温家宝总理在世界旅游组织第15届全体大会上的致词
Mr. Francesco Frangialli, Secretary-General of the World Tourism Organization,
Ms. Louise Frechette, Deputy Secretary-General of the United Nations,
All Delegates, Ladies and Gentlemen,
At this October time when Beijing is offering us its charming autumn scenery in the freshest air and clearest weather, the 15th General Assembly Session of the World Tourism Organization is officially opened here. On behalf of the Chinese government, I would like to extend our sincere welcome to all the guests here and to express our warm congratulations on the convening of this session.
Tourism is a nice and pleasant activity that combines sightseeing, recreation and health care. Tourism has been developing with the times. Since the mid of the 20th century, modern tourism has been booming at a fast pace across the world. The number of tourists has been increasing, the scale of tourism industry has kept expanding, and the position of tourism in the economy has been rising. Increasingly, tourism serves as a channel for cultural exchanges, friendship development and varied communication. It exerts more and more extensive influence on human life and social progress.
As a country with an ancient civilization and a long history, China is also a big oriental country full of modern vitality, blessed with a rich supply of unique and varied tourism attractions and resources. Besides the picturesque natural scenery, profound history and extensive culture, China embodies the different folk customs of 56 nationalities/ethnic groups. Currently, 29 properties have been inscribed onto World Cultural and Natural Heritage List. With the reform and opening-up programs, China’s modern construction is surging ahead, and urban and rural areas are all experiencing daily changes. The ancient glory and modern boom combine most impressively to create favorable conditions for domestic and international tourism in China.
The fist 20 years of the 21st century is a strategic period for China to accomplish the all-round construction of a well-off society and to speed up its socialist modernization. It also provides a favorable time for its further development of tourism industry. We shall promote tourism as an important industry in China’s national economy, properly protect and utilize our tourism resources and try to achieve sustainable development. The Chinese government welcomes all international friends to visit China. We shall do our best to protect their health and safety. Meanwhile, we will encourage more Chinese people to go abroad for visits. We are ready to develop extensive cooperation with other countries and contribute to global tourism growth.
For many years, the World Tourism Organization has made active and effective efforts to
gain tourism prosperity and development around the world. It has become a specialized agency of the UN. Here we would like to offer our sincere congratulations. We believe this WTO General Assembly session will give a major push to tourism in the world for greater prosperity and new development.
Finally, I wish the 15th General Assembly Session of the World’s Tourism Organization every success.
Thank you!
5.5 现代化与文化遗产的保护
主：Welcome to our studio. My first question is: how many years have you been in China? 宾：三年多了。我是2002年5月底来的。
主：3 years. I bet you have witnessed a lot of changes in China. Could you tell us your deepest impression of urban development in China?
宾：我恐怕只能就我所在的城市谈谈经验，不过从周边城市的所见所闻，我也会有同样的看法。所有的外国人都非常清楚地看到，中国和中国的许多城市都在快速地发展。我想在东部沿海城市更是如此。到处矗立着崭新的高楼大厦，马路变得更加宽敞。
主：What do you think of all these tall buildings and the widened roads? Do you think that these are signs of modernization? Are all these changes good?
宾：这个问题提得好，但是我觉得这是个相当复杂的问题。
主：Why is it complicated?
宾：这个问题得从两个不同角度来谈。一方面是我作为一个外国人所期待的…… 我想看的，我感兴趣的和中国人想看的或者想让我看的肯定是不一样的。另一方面就是现代化与旧城文化保护相互冲突的问题。
主：Then let’s see what are the differences between a foreigner’s expectations and what the Chinese would like to see.
宾：这个问题看来最好这么来谈，一般情况下，中国朋友带我们参观城市的时候，都是带我们去看现代建筑，比如机场、大桥、会展中心等等城市里最新的东西。但是外国人对老城区、小街小巷、古旧建筑更感兴趣，也就是那些使这个城市有别于我们所看过的其他城市的东西。一个外国人到过的其他地方可能比一般中国人多，所见过的机场和桥梁对他们来说没什么太大的不同，但是西安的庙宇他们就觉得有别于法国的教堂，更重要的是，中国城市的老房子更有别于英国城市里的老房子。
主：That is to say, foreigners are interested in the things unique in China, but there is a contradiction between modernization and preservation, as you mentioned just now from another perspective. The space of a city is limited; the old part of the city should be reconstructed, and in fact the new buildings are symbols of the prosperity of a city. Isn’t this a good thing?
宾：当然，繁荣与发展对你们来说是很重要的，对我们也是很重要（你们认为发展很重要，我也这么看）。问题是当一个国家发展的时候，人民的生活水平也随之提高，甚至可能提高很快。他们需要让别人看到这种变化的事实。你们似乎忽略了，对以前的事物需要加以保护，不止是保护那些庙宇或者宫殿，而且应该保护人们居住的房屋，保护老城区的原貌。文化遗产一旦遭到破坏，你们是无法挽回这种损失的。
主：You are quite right. People nowadays are starting to realize the importance of the preservation of heritage. Some local governments are making great effort to deal with the contradiction between development and preservation. Well, because of the limitation of the time, I’m afraid we have to stop now. Thank you ever so much for your coming to discuss this topic with us. We hope you’ll come again.
7.3极限运动
过去，爱好体育的年轻人玩的是曲棍球或棒球，如今他们追求的是冒险和刺激——越接近极限越好。他们踩着踏板从悬崖上方滑过，骑着山地车沿着陡峭的山峰而下，迎着飓风冲浪，在激流中漂流，从塔台往下蹦极。
极限运动最初是作为昂贵运动项目的替代品。城市里的孩子如果买不起贵的运动器材，买个滑板也能玩得兴趣盎然。但现在极限运动已经成为体育运动中的一个全新的领域，需要有特制的装备和高超的技巧。甚至还有专为极限运动而设立的成为冬季极限运动会的特奥会，比赛项目包括雪山赛车和攀冰运动等。每年夏天在美国的罗德岛都会举行极限运动竞技比赛，比赛项目包括冲浪式特技跳伞，即在打开降落伞前踩着小冲浪板乘风翱翔的一种特技跳伞。
是什么原因使得极限运动如此受欢迎呢？我想主要是因为人们喜爱惊险刺激。特别是城市居民渴望在周末走到户外从事一些具有挑战性的运动。借助现代先进的装备，人们能参与更惊险的运动而无损毫发。危险正是极限运动的部分魅力所在。一旦你尝试过山地骑车或是雪地滑板，会觉得普通的自行车或滑雪运动很乏味，难以退而去享受它们的乐趣。
当然，极限运动并不适合所有人。大多数人还是更喜欢玩篮球，棒球或者是观看电视上的体育节目。不过极限运动确实是越来越受欢迎了。这种新颖刺激的运动很可能在将来成为风潮。
7.4 罗格在雅典奥运会上的致辞
希腊共和国总统先生，亲爱的希腊朋友，今晚，全世界向希腊致意三重敬意。
人类感谢你，因为你于2，800年前，在奥林匹亚创立了奥林匹克运动会。
世界崇敬你，因你在现代奥林匹克运动的奠基人皮埃尔.德.顾拜的号召下，于1896年就在雅典重新恢复了这项盛事。
最重要的是，今晚全世界为你欢呼致意，感谢你举办这一届奥运会，让奥林匹克运动会回到了它的诞生之地。
感谢所有支持奥林匹克运动会的人，特别要感谢伟大的自愿者们，没有他们的付出，就没有今天的盛会。
所有参赛的运动员，我想对你们说的是，这是你们理应享受的一刻，是你们的所有辛劳和奉献的巅峰时刻。请通过你们的行为——拒绝兴奋剂和奉守公平竞技的原则，让我们相信体育运动正日益变得可信和纯洁。
我们的世界需要和平、宽容和友爱。
来自世界上202个国家的运动员，请向我们展示：体育运动能克服民族、政治、宗教和语言的障碍将人类联合在一起。
愿本届奥运会能真正体现在此制定的奥林匹克休战书的精神，在和平中举行。
感谢雅典！感谢希腊！
现在，我荣幸地邀请希腊共和国总统宣布第28届现代奥林匹克运动会开幕。
7.5 The Olympic flame illuminates Beijing
June 8-9, 2004: history shall forever remember the date. The Olympic Flame came down to China’s Divine Land with mankind’s yearning for peace, friendship, civilization and progress and with the Greek people’s friendship for the Chinese people. rom Travling from Olympia to the Great Wall, the blazing Olympic torch has brought the Olympic spirit to Beijing, and, after illuminating Chinese people’s desire for peace, their wish for participation and their appreciation of the Olympic spirit, the torch has traveled across the five continents to every corner of the earth with the Chinese people’s hearty blessing.
With the centennial impressiveness of the Olympics and the millennial civilization of Chinese history, the Olympic Flame has tied closely together Beijing and Athens, the Chinese people and the people of other countries.
Wherever the torch went, the TV cameras focused on were like unfolding one by one our beautiful picture rolls of unique traditional eastern culture. Beijing, built more than 3,000
篇三：最新简明英语口译教程
《最新简明英语口译教程》简介
主 编： 李天舒 主 审： 冯伟年
编 委： 李天舒 朱益平 李 艳 李淑侠 赵晓铃
张春娟 张录侠 何 华 李超慧 宋美盈
世 界 图 书 出 版 公 司2003年 出版 定价：15元
本教材出版后已作为英语系2001级，辅修班2002级，专升本2001级学生口译课教材。
本教材的特点是：
1．题材广泛，内容丰富，实用性强。本教材以我国对外交流与合作及口译工作的实际为出发点，集口译理论、技巧和实践为一体。内容主要包括口译的基本理论、方法和技巧，涉外工作的礼仪和程序等，重点是口译工作所涉及的各种话题的英汉互译。这些专题材料主要选自国内外中英文报刊和有关网站的最新资料。题材广泛，内容丰富、涵盖了我国对外交流中可能涉及到的各种话题，旨在通过大量的英汉互译实践，使学生掌握口译的基本理论和技巧。
2．英译汉、汉译英并重，双向训练同步进行。口译教学不同于书面翻译教学，可采取英译汉、汉译英分阶段进行。口头交际是一种双向交际活动；口译通常是在两种语言连续交替转换模式中进行。因此，口译教学采取英汉互译，双向训练同步进行为好。本教材的总体框架就是根据这一原则设计和编写的。口译实践是全书的主体部分
本教材分两大部分，十八个单元。第一部分三个单元。第一单元着重介绍口译的基本理论，包括口译的产生、发展、特点、标准、类型、过程及口译人员的基本素质要求等。第二、三单元集中介绍口译的一些基本方法和技巧，包括直译法、反译法、意译法、增减译法、口译笔记及各种数字的口译及习语、引语的口译。另外，第二、三单元在介绍了每一种口译技巧之后都附有相应的英汉互译练习及练习参考答案。在使用本教材时，教师可根据教材顺序，集中一段时间进行口译理论和技巧教学，着重对学生进行单项口译技巧训练，使他们通过口译实践尽快掌握口译的基本理论、方法和技巧，闯过口译中经常遇到的几个难点，为在后面的专题口译训练中能灵活机动、综合运用各种口译技巧，顺利进行英汉互译打好基础。
第二部分是本教材的主体部分，内容包括对外交流中经常涉及到的以下十五个专题：外事往来、礼仪讲话、旅游观光、人物访谈、现代教育、文化交流、经济发展、商贸往来、人口与健康、环境保护、妇女儿童、社会生活、科技成果、政治外交和国际会议。每个专题选用两篇英译汉，两篇汉译英实践材料，其内容尽量覆盖各专题的方方面面。另外，每个专题选用两篇与本专题相关的英语阅读材料，这些材料有些是英文原版，有些是选自我国对外公开发表的英文材料，目的是为学生提供更多有关该专题的知识、信息、词语和表达方式。在使用本教材时，教师也可以从这两篇阅读材料中节选部分片段作为翻译练习之用，这样可以把听、说、读、译有机地结合起来，既训练学生的
口头表达能力、口译实践能力，又增加知识，扩大词汇，提高英语综合运用能力。本教材适用于各大专院校英语专业学生的口译课教学，也可供从事口译、外事、外贸、旅游等涉外人员及有较好基础的口译自学者使用。 正文：
最新简明英语系列教程
最新简明 英语口译教程
A CURRENT CONCISE PRACTICAL COURSE OF INTERPRETATION
本册主编李天舒 审 校冯伟年
世 界 图 书 出 版 公 司
最新简明英语系列教程
最新简明英语口译教程
本册主编： 李天舒 审 校： 冯伟年
编 委： 李天舒 朱益平 李 艳 李淑侠 赵晓铃
张春娟 张录侠 何 华 李超慧 宋美盈 世 界 图 书西安 北京 版 公 司
广州上海
出
前 言
进入21世纪以来，我国正式加入世贸组织，北京申办2008年奥运会成功、上海申办2010年世博会成功，我国的国际地位空前提高，在各种国际事务中的作用越来越重要。我国与世界各国在政治、军事、商贸、科技、文化、教育、卫生、体育等各个领域的交流与合作日趋频繁。来华投资、经商、旅游、访问、留学和参加各种国际会议的海外人士更是络绎不绝。21世纪的中国正在大步走向世界，中国已成为世界最为关注的焦点之一。
为了迎接新世纪的挑战与机遇，进一步扩大我国对外交流与合作，21世纪的中国比过去任何时候都更加需要大批优秀的口译人才。
英语是对外交流中使用最多最广最为重要的国际通用语言。口译又是最直接最便捷最普遍的口头交际手段。为国家培养大批合格的口译人才是大专院校的当务之急，而一部时效性、针对性、实用性强的口译教材对于培养高素质的口译人才是至关重要的。本教材正是为适应这一新的发展形势和需要而编写的。
本教材是编者在长期从事口译实践、教学和科研中所积累的丰富经验和资料，同时，结合国内外形势的发展，不断收集、更新、补充新材料，反复实践，总结提高的基础上编写而成的。
本教材的特点是：
一. 题材广泛，内容丰富，实用性强。本教材以我国对外交流与合作及口译工作的实际为出发点，集口译理论、技巧和实践为一体。内容主要包括口译的基本理论、方法和技巧，涉外工作的礼仪和程序等，重点是口译工作所涉及的各种话题的英汉互译。这些专题材料主要选自国内外中英文报刊和有关网站的最新资料。题材广泛，内容丰富、涵盖了我国对外交流中可能涉及到的各种话题，旨在通过大量的英汉互译实践，使学生掌握口译的基本理论和技巧，熟悉涉外工作的礼仪和程序，获得相关的知识，培养他们在对外交流的各种场合中灵活运用各种口译技巧，进行英汉互译的实践能力，以便他们将来一走上工作岗位就能很快胜任口译工作。
二. 英译汉、汉译英并重，双向训练同步进行。口译教学不同于书面翻译教学，可采取英译汉、汉译英分阶段进行。口头交际是一种双向交际活动；口译通常是在两种语言连续交替转换模式中进行。因此，口译教学采取英汉互译，双向训练同步进行为好。本教材的总体框架就是根据这一原则设计和编写的。口译实践是全书的主体部分。这一部分的每个单元都选用了英译汉和汉译英两种训练材料。同时，每个单元在实践训练材料之前还选编了两篇与本单元专题相关的英语阅读材料作为口译训练前的准备材料。学生可以通过这些材料获得更多与本专题相关的知识和信息，加深对中英文原文的理解。同时可以扩大英语词汇，学习有关的英语表达方式，以便通过两种语言的对比，互相借鉴，各取所长，提高英汉互译能力。
本教材分两大部分，十八个单元。第一部分三个单元。第一单元着重介绍口译的基本理论，包括口译的产生、发展、特点、标准、类型、过程及口译人员的基本素质要求等。第二、三单元集中介绍口译的一些基本方法和技巧，包括直译法、反译法、意译法、增减译法、口译笔记及各种数字的口译及习语、引语的口译。另外，第二、三单元在介绍了每一种口译技巧之后都附有相应的英汉
来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。
《口译教程》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/6356.html
转载请保留,谢谢!