天主教与新教各种常用译名对照
一、对天主、基督耶稣的称呼
天主教 ———————————新教
天主———————————上帝
雅威———————————耶和华
圣神———————————圣灵
基督———————————基督
耶稣———————————耶稣
默西亚——————————弥赛亚
敖默加——————————俄梅戛
阿耳法——————————阿尔法
厄玛奴耳—————————以马内利
人子———————————人子
辣彼———————————拉比
二、圣母
天主教 新教
玛利亚——————————马利亚
三、始祖
天主教 新教
亚当———————————亚当
厄娃———————————夏娃
加音———————————该隐
亚伯尔——————————亚伯
四、以色列祖先
天主教 新教
亚巴郎——————————亚伯兰
亚巴辣罕—————————亚伯拉罕
撒辣依——————————撒莱
撒辣———————————撒拉
依撒格——————————以撒
黎贝加——————————利百加
雅各伯——————————雅各
五、以色列十二支派
天主教——————————— 新教
勒乌本——————————流便
西默盎——————————西缅
肋未———————————利未
犹大———————————犹大
则布隆——————————西布伦
加得———————————迦得
依撒加尔—————————以萨迦
丹————————————但
阿协尔——————————亚设
纳斐塔里—————————拿弗他利
若瑟———————————约瑟
本雅明(又名：本敖尼)——便雅悯(又名：便俄尼)
六、宗徒(新教译为：使徒)
天主教——————————— 新教
伯多禄西满————————彼得西门
安德勒——————————安得列
雅各伯——————————雅各
若望———————————约翰
巴乃热——————————半尼其(耶稣对雅各伯和若望的称呼，即雷子)
斐理伯——————————腓力比
巴尔多禄茂————————巴多罗买
多默———————————多马
玛窦———————————马太
雅各伯——————————雅各
西满———————————西门
达陡———————————达太
玛弟亚——————————马弟亚
保禄(曾名：扫禄)————保罗(曾名：扫罗)
七、先知
天主教 ———————————新教
梅瑟———————————摩西
厄里亚——————————以利亚
西默盎——————————西面
亚纳———————————亚拿
若翰———————————约翰
若苏厄——————————约书亚
卢尔德——————————路得
撒慕尔——————————撒母耳
厄斯德拉—————————以斯拉
艾斯德尔—————————以斯帖
约伯———————————约伯
依撒意亚—————————以赛亚
耶肋米亚—————————耶利米
厄则克耳—————————以西结
达内尔——————————但以理
欧瑟尔——————————何西阿
岳厄尔——————————约珥
亚毛斯——————————阿摩司
亚北底亚—————————俄巴底亚
约纳———————————约拿
米该亚——————————弥迦
纳鸿———————————那鸿
哈巴谷——————————哈巴谷
索福尼亚—————————西番雅
哈盖———————————哈该
匝加利亚—————————撒迦利亚
八、魔鬼
天主教——————————— 新教
撒殚———————————撒但
贝尔则步—————————别西卜
九、耶稣生平的其他相关人员
天主教 ———————————新教
若瑟———————————约瑟
依撒伯尔—————————伊利莎白
加俾厄尔—————————加百列
黑落德——————————希律
比拉多——————————彼拉多
巴辣巴——————————巴拉巴
撒玛黎亚人————————撒玛利亚人
法利塞人—————————法利塞人
撒杜塞人—————————撒都该人
经师———————————文士
长老———————————长老
司祭长——————————祭司长
盖法———————————该亚法
季黎诺——————————居里扭
亚纳———————————亚那
拉匝禄——————————拉撒路
玛尔大——————————马大
玛达肋纳—————————抹大拉
撒罗默——————————撒罗米
十、其他人：
天主教 ———————————新教
达味———————————大卫
撒罗满——————————所罗门
诺厄———————————挪亚
闪————————————闪
含————————————含
耶斐特——————————雅弗
罗特———————————罗得
厄撒乌(又名：厄东)———以扫(又名：以东)
十一、默示录(新教译为：启示录)里的七个教会
天主教——————————— 新教
厄弗所——————————以弗所
斯米纳——————————士每拿
培尔加摩—————————别迦摩
提雅提辣—————————推雅推啦
撒尔德——————————撒狄
非拉德非雅————————非拉铁非
劳狄刻雅—————————老底嘉
十二、伊甸园里的四条河
天主教——————————— 新教
丕雄———————————比逊
基红———————————基训
底格里斯—————————底格里斯
幼发拉——————————幼发拉底
十三、方舟停靠的山
天主教———————————新教
阿辣辣特山————————亚拉腊山
十四、被毁灭的两座城
天主教 ———————————新教
索多玛——————————所多玛
哈摩辣——————————蛾摩拉
十五、耶稣生平的相关地点
天主教——————————— 新教
白冷———————————伯利恒
耶路撒冷—————————耶路撒冷
纳匝肋——————————拿撒勒
熙雍———————————锡安(耶路撒冷的别称)
加黎利(即加里肋亚)———加利利
达味城——————————大卫城
犹太———————————犹太
约旦河——————————约旦河
则布隆——————————西布伦
纳斐塔——————————拿弗他利
葛法翁——————————迦百农
十城区——————————低加波利
加达拉——————————加大拉
革乃撒勒—————————革尼撒勒
提洛———————————推罗
漆冬———————————西顿
耶利哥——————————耶利哥
橄榄山——————————橄榄山
贝特法革—————————伯法其
革责马尼—————————客西马尼
哥耳哥达—————————各各他
革拉撒——————————格拉森
贝特赛达—————————伯赛大
伯大尼——————————伯大尼
奥古斯都—————————奥古斯都
叙利亚——————————叙利亚
纳因———————————拿因
厄玛乌——————————以马忤斯
加纳———————————迦拿
西加尔——————————叙加
提庇里亚海————————提比哩亚海
石台加巴大————————铺华石处厄巴大
玛加丹——————————马加丹
凯撒勒雅—————————凯撒利亚
达玛奴达—————————大玛努他
客纳罕——————————迦南
十六、其他地点
天主教——————————— 新教
哈威拉——————————哈腓拉
雇士———————————古实
亚述———————————亚述(以上为伊甸园四条河环绕的地区)
埃及———————————埃及
盐海———————————盐海
大马士革—————————大马士革
美索布达米亚———————美索布达米亚
十七、神学术语
天主教——————————— 新教
驱魔———————————赶鬼
共融———————————交通
祝圣———————————分别为圣/归XXX为圣
避静/退省—————————退修会
恩保———————————中保
圣秩———————————按立
司铎———————————牧师
恩宠———————————恩典
十八、其他
天主教 ———————————新教
天神———————天使
革鲁宾——————基路伯(以色列传说中有翅膀的活物。)
贺撒纳——————和撒那(欢呼、庆祝的意思。)
亚孟———————阿们(祈祷结束用语，意思是：就这样，是这样。)
阿肋路亚—————哈利路亚(经常使用的赞美感叹词，赞美主的意思。)
祝圣于上主————归耶和华为圣(出谷记，新教译为：出埃及记，28：36)
附：
旧约各卷书名称与简称
天主教——天主教简称 新教——新教简称 英文——英文简称
创世纪——创 创世纪——创 Genesis——Gn
出谷纪——出 出埃及记—出 Exodus——Ex
肋未纪——肋 利未记——利 Leviticus——Lv
户籍纪——户 民数记——民 Numbers——Nb
申命纪——申 申命记——申 Deuteronomy—Dt
若苏厄书—苏 约书亚记—书 Joshua——Jos
民长纪——民 士师记——士 Judges——Jg
卢尔德传——卢 路得记——得 Ruth——Rt
撒慕尔纪上—撒上 撒母耳记上—撒上 1 Samuel——1S
撒慕尔纪下—撒下 撒母耳记下—撒下 2 Samuel——2S
列王纪上——列上 列王纪上——王上 1 Kings——1K
列王纪下——列下 列王纪下——王下 2 Kings——2K
编年纪上——编上 历代志上——代上 1 Chronicles—1Ch
编年纪下——编下 历代志下——代下 2 Chronicles—2Ch
厄斯德拉上—厄上 以斯拉书——拉 Ezra——Ezr
厄斯德拉下—厄下 尼希米记——尼 Nehemiah—Ne
多俾亚传——多 Tobit——Tb
友弟德传——友 Judith——Jdt
艾斯德尔传——艾 以斯帖记——斯 Esther——Est
马加伯上——加上 1 Maccabees—1Mc
马加伯下——加下 2 Maccabees—2Mc
约伯传——约 约伯记——伯 Job——Jb
圣咏集——咏 诗篇——诗 Psalms——Ps
箴言——箴 箴言——箴 Proverbs——Pr
训道篇——训 传道书——传 Ecclesiastes—Qo
雅歌——歌 雅歌——歌 Song of Songs—Sg
智慧篇——智 Wisdom——Ws
德训篇——德 Sirach——Si
依撒依亚——依 以赛亚书—赛 Isaiah——Is
耶肋米亚——耶 耶利米书——耶 Jeremiah——Jr
耶肋米亚哀歌—哀 耶利米哀歌——哀 Lamentations—Lm
巴路克——巴 Baruch——Ba
厄则克耳——则 以西结书——结 Ezekiel——Ezk
达内尔——达 但以理书——但 Daniel——Dn
欧瑟亚——欧 何西阿书——何 Hosea——Ho
岳厄尔——岳 约珥书——珥 Joel——Jl
亚毛斯——亚 阿摩司书——摩 Amos——Am
亚北底亚——北 俄巴底亚书——俄 Obadiah—Ob
约纳——纳 约拿书——拿 Jonah——Jon
米该亚——米 弥迦书——弥 Micah——Mi
纳鸿——鸿 那鸿书——鸿 Nahum——Na
哈巴谷——哈 哈巴谷书——哈 Habakkuk—Hab
索福尼亚——索 西番雅书——番 Zephaniah—Zp
哈盖——盖 哈该书——该 Haggai——Hg
匝加利亚——匝 撒加利亚书—亚 Zechariah—Zc
马拉基亚——拉 玛拉基书——玛 Malachi——Ml
新约 New Testament
天主教——天主教简称 新教——新教简称 英文——英文简称
玛窦福音——玛 马太福音——太 Matthew——Mt
马尔谷福音——谷 马可福音——可 Mark——Mk
路加福音——路 路加福音——路 Luke——Lk
若望福音——若 约翰福音——约 John——Jn
宗徒大事录——宗 使徒行传——徒 Acts——Ac
罗马书——罗 罗马人书——罗 Romans——Rm
格林多前书——格前 哥林多前书—林前 1 Corinthians—1Co
格林多后书——格后 哥林多后书—林后 2 Corinthians 2Co
迦拉达书——迦 加拉太书——加 Galatians——Ga
厄弗所书——弗 以弗所书——弗 Ephesians——Ep
斐理伯书——斐 腓力比书——腓 Philippians——Ph
哥罗森书——哥 歌罗西书——西 Colossians—Col
得撒洛尼前书—得前 帖撒罗尼迦前书—帖前 1 Thessalonians 1Th
得撒洛尼后书—得后 帖撒罗尼迦后书 帖后 2 Thessalonians—2Th
弟茂德前书——弟前 提摩太前书——提前 1 Timothy—1Tm
弟茂德后书——弟后 提摩太后书——提后 2 Timothy—2Tm
弟铎书——铎 提多书——多 Titus——Tt
费肋孟书——费 斐利门书——门 Philemon—Phm
希伯来书——希 希伯来书——来 Hebrews—Heb
雅各布伯书——雅 雅各书——雅 James——Jm
伯多禄前书—伯前 彼得前书——彼前 1 Peter——1P
伯多禄后书—伯后 彼得后书——彼后 2 Peter——2P
若望一书——若一 约翰一书——约壹 1 John——1Jn
若望二书——若二 约翰二书——约贰 2 John——2Jn
若望三书——若三 约翰三书——约叁 3 John——3Jn
犹达书——犹 犹大书——犹 Jude——Jude
默示录——默 启示录——启 Revelation—Rv
《天主教与新教各种常用译名对照》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/182980.html
转载请保留,谢谢!