您的位置:百味书屋 > 范文大全 > 经典范文 > 格拉斯哥学院院长在新生开学典礼上的讲话稿 正文 本文移动端:格拉斯哥学院院长在新生开学典礼上的讲话稿

格拉斯哥学院院长在新生开学典礼上的讲话稿

2018-09-04 16:50:06 来源网站: 百味书屋

格拉斯哥学院院长在新生开学典礼上的讲话稿

  尊敬的熊彩东副校长,尊敬的中英双方各位来宾、各位老师,亲爱的同学们及家长们:大家早上好!

  Respected Vice President Xiong Caidong, distinguished guests, professors and staffs, dear students of 2018 Class and your parents, good morning.

  今天,我们在这里隆重举办电子科技大学格拉斯哥学院2018级新生开学典礼。我谨代表我院全体同仁,向选择格拉斯哥学院的2018级新生们,向你们的爸爸妈妈,也向专程前来参加典礼的各位领导、来宾表示衷心的感谢和热烈的欢迎!

  Today, we gather here to hold the opening ceremony for the 2018 Class our Glasgow College in the most solemn way. On behalf of all my colleagues, I would like to express my heartfelt congratulations to all students in the 2018 Class who have come to our college. I would also like to extend my sincere thanks and welcome to all the parents and guests!

  大约一个月前,我在美国阿拉斯加安卡雷奇参加一个国际会议,会后几位朋友相约登山,上下来回近20公里,旨为一睹千万年前形成的冰川,感受其宏大、壮丽美景带来的视觉及心灵震撼,并升华为精神物质。艰辛的过程和美好的愿景交互,让我强烈感受到了当年攀登珠峰第一人乔治·马洛里(George Mallory)回答“为何要攀登珠峰”时留给登山界最著名的名言 – 因为山在那儿(Because it’s there)!

  About one month ago, I attended an international conference in Anchorage, Alaska, USA. After that, I went mountain climbing with several friends. We traversed 20 kilometers of ragged trial to enjoy the million-year-old glaciers in all their magnificence. The visual and spiritual impact was so great that I felt a tremor of shock deep within. The treacherous journey and wonderful prospect were so intricately intertwined, which reminded me of the most famous saying by George Mallory, the first mountaineer to conquer Mount Everest, who was asked “why to climb Everest?” Because it’s there!

  2018级的同学们,今天你们正式开始了在电子科大的学习生涯。如果有人问你们“为何选择了成电”,我希望你们每一位记住这个回答 - 因为格院在这儿(Because Glasgow College is here)!自2013年开始招生,我们已经走过了五个年头。五年中,格院稳健发展、不断进步,我们的招生规模逐步扩大、我们的录取分数线持续提高。各位同学选择了格拉斯哥学院,就是选择了一条“中国情怀,全球视野”的国际人才发展道路。希望经过四年的学习,你们身上不仅能留下成电人“求实求真、大气大为”的精神烙印,同时也能拥有充满自信、勇于担当的国际化人才的气质。

  Dear students of Cohort 2018, today marks the official beginning of your life in UESTC. If people ever ask you, why did you choose this university? I would like everyone to remember this answer: Because Glasgow College is here! Since 2013, our college has been admitting students for more than 5 years. These 5 years witness the steady growth of Glasgow College. The number of intakes increases year after year, and so does the Gaokao score. Choosing us means choosing the path to develop yourself into an internationalized talent with your roots firmly planted in China while your mind actively embracing the world. I hope four years of university life will imbue you with our spirit of seeking truth and reality, having ambition and accomplishments. I am sure, by that time, you will be radiating an aura of confidence and responsibility, exactly what people expect from internationalized talents.

  同学们,我的第二个问题是:你们来格院做什么?当然是学习,学习知识、探索真理。如果继续问你们“为何要学习知识、探索真理”,我希望你们每一位记住这个回答 - 因为她们在那儿(Because they are there)!古人云“日拱一卒无有尽,功不唐捐终入海”,其义既是“锲而不舍,天道酬勤”。我坚信同学们的前途是光明的,但美好的未来更需要加倍的努力奋斗。在这里,我希望大家在大学里努力学好三样本事。

  Then comes the second question: What are you going to do in Glasgow College? The apparent answer would be to learn knowledge and to seek the truth. Yet if we go a little deeper and ask “why to learn knowledge and to seek the truth?” I would like everyone to remember this answer: Because they are there! As the ancient saying goes: Every step gets you closer to the destination, every droplet eventually adds to the sea. Simply put, life helps those who help themselves. I firmly believe that the future holds great things for all of you, but the success can only be achieved through effort and hard work. To help you in this journey to success, I recommend you all to learn three vital skills.

  第一样,学会“学习”。格拉斯哥学院的培养模式结合了中英双方的元素。不仅需要认真听课,更需要主动思考、深入探究。希望同学们能够在高中刻苦精神的基础之上,尽快适应我院的授课模式,提高自主学习的能力。

  Firstly, learn how to study. The curriculum of Glasgow College combines the elements of Chinese Universities and British Universities. Exceling in our courses requires active thinking and exploring. Based on the habitual diligence of high school, I hope all of you can cultivate the ability of self-study and adapt to our classes as soon as possible.

  第二样,学会“规划”。大学为大家提供了一片自由翱翔的天空,但是需要自己掌握航向,才能顺利抵达目标。不管是课程学习、还是雅思考试,乃至选择毕业走向,都需要同学们提前谋划,认真执行。只要明确了自己的目标,所有的资源和机会都会成为你们发展的助力,大学之路也会越走越顺利,越走越开阔。

  Secondly, learn how to plan. University life is an empty canvas, and the painting brush is held in your hands. Planning is necessary for courses, IELTS preparation and finally the career path. Once you have your plans laid out, all the resources and opportunities will come to your assistance. Your university life will be smoother and doors will open for you.

  第三样,学会“担当”。习近平总书记说过“国势之强由于人,人材之成出于学”。同学们来到大学,不仅背负着自己的前途、家庭的期望,也承担着国家的未来。走出大学,各位将成为国家、社会的建设者和接班人。希望同学们能够将肩上的期待和责任,化为砥砺前行的不竭动力,度过充实的大学四年,切莫虚掷光阴。

  Thirdly, learn how to shoulder responsibilities. President Xi Jinping said: The strength of the country comes from its people, and talents are made in the pursuit of knowledge. University students bear not only your own future, the anticipation of your family, but also the future of our country. When you graduate from UESTC, you will become the constructor and successor of our society. I hope all of you can transfer these responsibilities to a never-ending source of energy, motivating you to go through these four years in the most fulfilling manner.

  大学生涯虽短,却能奠定走向未来的深厚根基。格拉斯哥学院的目标就是将同学们培养成具有国际视野和国际竞争力,并具有高度责任感的世界IT业和工程界的优秀人才。相信在中英双方的通力合作之下,在各位同学的刻苦学习、努力奋斗之下,在座的每一位格院学子,都从这里迈向成功,迈向辉煌!

  University life may be only four years, yet it lies the foundation for the next forty years of your life. The mission of Glasgow College is to help our students acquire global vision, competence and sense of responsibility, and to help our students become outstanding talents in the international IT industry. With UESTC and UoG working side by side, and every student putting their effort into their studies, every graduate will embark on a successful career from our campus.

  同学们,格拉斯哥学院未来的接力棒现在已经传到你们手中,希望你们经过四年的学习,最后能收获到深厚的知识积淀、广阔的国际视野。祝愿大家在奋斗中经历成长,在挑战中赢得未来,在格拉斯哥学院留下不曾虚度的青春时光!

  Dear students, you are now the future of Glasgow College, I sincerely hope that you can achieve profound knowledge accumulation and a broad international view, make progress through efforts, and enjoy your life and study in Glasgow College in the following four years.

  最后,让我们在座的所有2018级同学们一齐同声回答“为何选择了成电” - 因为格院在这儿!“为何要学习知识、探索真理” - 因为她们在那儿!

  At last, let us make a single voice to answer together why to choose UESTC, - Because Glasgow College is here! Why to learn knowledge and seek the truth, -Because they are there!

  谢谢大家!

  Thank you!


格拉斯哥学院院长在新生开学典礼上的讲话稿》出自:百味书屋
链接地址:http://www.850500.com/news/181004.html
转载请保留,谢谢!
相关文章
  • ……1818年格拉斯哥的魅力消失

    山东省潍坊市2016届高三下学期4月份高考模拟训练文综试题2016年高考模拟训练试题文科综合(一)本试卷分第I卷(选择题)和第Ⅱ卷(非选择题)两部分,共14页。满分300分,考试用时150分...

  • ...……1818年格拉斯哥的魅力

    山东省潍坊市2016届高三下学期4月份高考模拟训练文综试题2016年高考模拟训练试题文科综合(一)本试卷分第I卷(选择题)和第Ⅱ卷(非选择题)两部分,共14页。满分300分,考试用时150分...

  • 格拉斯哥学院院长在新生开学典

    格拉斯哥学院院长在新生开学典礼上的讲话稿  尊敬的熊彩东副校长,尊敬的中英双方各位来宾、各位老师,亲爱的同学们及家长们:大家早上好!  Respected Vice President Xio...

  • 驻村工作组情况汇报

    驻村工作开展情况汇报驻村工作开展情况汇报3月28日全县选派机关干部到工作薄弱基层党组织任职工作动员会议后,我们按照组织部门要求于3月30日到村报到,报到后及时召开座谈会、走...

  • 关于欢送会主持稿

    欢送会主持稿!欢送会主持稿闻 曹:尊敬的各位老师蒋 梁:亲爱的同学们,大家合:中午好!闻:我们带着满怀的希望。曹:我们带着美好的憧憬。梁:我们带着相聚的欣喜。蒋:我们带...

  • 两学一做讲评稿

    “两学一做”动员会讲话稿“两学一做”演讲稿各位领导、老师:关于开展“学党章党规、学系列讲话,做合格党员”的“两学一做”学习教育,是党中央持续深化党内教育、深入推进全面...

  • 法制教育讲座稿

    法制教育讲座稿法制教育讲座稿各位老师、同学们,大家好!我叫张原,是北港派出所干警。今天上午由我为大家作法制教育讲座。我认为举办这个法制教育讲座很及时,是当务之急,也是...

  • 迎接新领导欢迎词

    迎接领导欢迎词迎接领导欢迎词各位领导、各位来宾:首先,我代表我们公司全体职工对各位领导、各位来宾光临我们创业园地参观指导表示最诚挚的欢迎。济南迪亚实业有限责任公司成立...

  • 暑期夏令营开班仪式

    学院夏令营开班仪式讲话稿学院夏令营开班仪式讲话稿学院夏令营开班仪式讲话稿各位学员,各位远道而来的青年朋友,早上好!首先,我代表哲学学院欢迎你们的到来,感谢你们选择了xx...

  • 十二岁生日父母致辞

    十二岁生日父母讲话稿尊敬的各位领导、亲朋好友们:大家好!首先我代表我们全家对各位的光临表示衷心的感谢!谢谢你们从百忙这之中抽出时间来参加我儿子巢恒的十二岁生日宴会,谢谢...

推荐范文