篇一：2017关于两会的中英文汇总
2017关于两会的中英文汇总
两会：the two sessions
人大：NPC (National People's Congress)
政协：CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference)
全国政协十一届四次会议：the Forth Session of the 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
全国政协委员：CPPCC National Committee members
政府工作报告：government work report
反分裂法：the Anti-Secession Law
民众最关心之事：the public top concerns
住房问题：housing issues
对环境保护的认识：awareness for environmental protection
贫富差距：rich-poor gap
国务院：the State Council
房地产市场：the real estate market
第一次有农民工代表：have migrant workers' deputies for the first time医疗和社会安全：medical care and social security
两会报道：the coverage of the two sessions
非党内人士：non-Communists
留守孩子：children left behind
记者招待会：press conference
中国最高立法机关，全国人大：China's top legislature, NPC
经济议题：economic issues
外国记者：overseas reporters; foreign journalists
旁听两会：audit the two sessions
深化政治改革：deepen political reforms
国家经济和社会发展的十一五计划：the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development
建设社会主义新农村：building a new socialist countryside
政协递交了两万三千个提案：The CPPCC handled over 23,000 proposals.和谐社会：a harmonious society
建设新型国家：construct an innovative country
循环经济：circular economy
从紧的货币政策：tight monetary policy
消费价格：consumer price
价格上涨：price hike
通货膨胀：inflation
经济过热：overheated economy
最低工资制度：minimum wage system
居民消费价格指数：consumer price index (CPI)
反腐败：fight (against) corruption
科学发展观：Scientific Outlook on Development
坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观。Put people first and aim at comprehensive, coordinated and sustainable development.
提高文化软实力：enhance soft power of Chinese culture
综合国力：overall national strength
养老保险 pension insurance system
反腐倡廉 anti-corruption bid
依法拆迁 lawful housing demolition and relocation
调控房价 housing prices control
贫富差距 gap between the rich and the poor (wealth gap)
就业问题 employment
医疗改革 medical reform
下岗再就业 Re-employment after being laid off
登记失业率 registered unemployment rate
分组讨论 panel discussion
城乡差距 rural-urban divide
基本医疗保险 basic medical insurance
家电下乡Home appliances going to the countryside
中小型企业 SMEs
教育公平 Equal Access to Education
司法公正 judicial justice
民主监督 democratic supervision
教育公平 equal access to education
opening speech 开幕式致辞
small- and medium-sized enterprises 中小型企业crops' minimum purchase prices粮食最低收购价
per-capita income人均收入
window guidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。)
propel/expand domestic deman扩大内需
proactive fiscal policy积极的财政政策
moderately easy monetary policy适度宽松的货币政策
rural-urban development divide 城乡差距
government work report政府工作报告
dairy product standards乳制品标准
scattered production model分散生产模式(Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety incidents.这种分散生产模式是诸多食品安全问题的根源。)
administrative transparency政务透明
bridging loan过渡性贷款(Bridging, or a bridging loan, is short-term financing made available pending arrangement of intermediate or long-term financing.过渡性贷款是一种在中期或长期融资安排确定前的短期融资)
comfortable Housing Project安居工程
careers guidance就业指导
three Direct Links“大三通”(通邮、通航、通商)
healthcare reform. package医改方案
basic medicine system基本医疗体制
home appliances going to the countryside家电下乡
equal Access to Education教育公平
golden September and silver October金九银十
rural left-behind population 农村留守人口
issues of agriculture, farmer and rural area三农问题
three insurances and one fund “三险一金”(养老保险、失业保险、医疗保险和住房公积金)
administrative accountability行政问责制(是指一级政府对现任该级政府负责人、该级政府所属各工作部门和下级政府主要负责人在所管辖的部门和工作范围内由于故意或者过失，不履行或者正确履行法定职责，以致影响行政秩序和行政效率，贻误行政工作，或者损害行政管理相对人的合法权益，给行政机关造成不良影响和后果的行为，进行内部监督和责任追究的制度)。
defense budget 国防预算
National People's Congress 全国人民代表大会
Chinese People's Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议11th Five-year Development Program 十一五发展规划
Innovation-oriented Society 创新型社会
Scientific Concept of Development 科学发展观
Township Health Service 城乡医疗服务
Rural Compulsory Education 农村义务教育
Building New Socialist Countryside 建设社会主义新农村
Cross-straits peace and stability 两岸和平与稳定
Increase the flexibility of the RMB exchange rate 增加人民币汇率的灵活性President of the People's Republic of China 中华人民共和国主席
Central Military Commission 中央军事委员会
Supreme People's Court 最高人民法院
Supreme People's Procuratorate 最高人民检察院
Presidium 主席团
Standing Committee 常务委员会
General Office 办公厅
Secretariat 秘书处
Committee for Internal and Judicial Affairs 内务司法委员会
Overseas Chinese Affairs Committee 华侨委员会
Commission of Legislative Affairs 法制工作委员会
Committee for Revision of the Constitution 宪法修改委员会
Credentials Committee 代表资格审查委员会
Motions Examination Committee 提案审查委员会
Ethnic Affairs Committee 民族委员会
Law Committee 法律委员会
Finance and Economy Committee 财政经济委员会
Foreign Affairs Committee 外事委员会
Commission of Inquiry into Specific Questions 特定问题调查委员会
Education, Science, Culture and Public Health Committee 教育、科学、文化和卫生委员会
篇二：2017年两会十大热点前瞻
撸起袖子，怎样加油干？--2017年两会十大热点前瞻
２０１７年是全面深化改革向纵深推进的关键一年，是实施“十三五”规划的重要一年，也是中国共产党第十九次全国代表大会召开的年份。在这个重要历史节点召开的全国两会举世瞩目。会聚北京的代表委员们将积极建言献策、共商国是。让我们来看看两会上将有哪些热点。
【热点一】全面深化改革：主体框架确立，加大力度攻坚
新闻背景：经过３年多努力，一批具有标志性、关键性的重大改革方案出台实施，一批重要领域和关键环节改革举措取得重大突破，一批重要理论创新、制度创新、实践创新成果正在形成，全面深化改革的主体框架基本确立。今年，全面深化改革继续推进的难度不断加大，如何在攻坚期、深水区积极作为取得进展，任务艰巨。
专家点评：全国政协委员、中国（海南）改革发展研究院院长迟福林认为，今年是全面深化改革的攻坚年，需要抢险滩、啃硬骨头，要加大改革力度，统筹协调各方面改革工作，增强改革定力，加强改革协同。国有企业、土地制度、监察体制、社会保障等多领域改革方案将齐头并进，政府工作报告也将对改革有更加全面的部署，各方期待有具体、深化的改革措施出台。
【热点二】脱贫攻坚：精准扶贫精准脱贫，推动实现攻坚目标
新闻背景：日前，革命老区井冈山率先宣布脱贫。党的十八大以来，脱贫攻坚取得显著成绩。２０１３年至２０１６年４年间，每年农村贫困人口减少都超过１０００万人，累计
脱贫５５６４万人；贫困发生率从２０１２年底的１０．２％下降到２０１６年底的４．５％，下降５．７个百分点。
专家点评：中国人民大学反贫困问题研究中心主任汪三贵说：“随着脱贫攻坚进入‘啃硬骨头’时期，越往后脱贫难度越大。剩下的大都是条件较差、基础较弱、贫困程度较深的地区和群众，一些简单的扶贫方式很难奏效。”他认为，要实现扶贫对象“两不愁三保障”，让贫困户有稳定的收入最难，需要通过多种方式帮助贫困户“造血”。此外，脱贫攻坚不能操之过急，要防止形式主义。在稳扎稳打的同时，各地应根据实际进行创新，精准、高效地完成脱贫任务。对此，代表委员会发表许多真知灼见。
【热点三】供给侧改革：明确突破路径，处理“四大关系”
新闻背景：２０１５年底，供给侧结构性改革提上日程。２０１６年，供给侧改革的重要性、紧迫性凸显，成绩有目共睹：钢铁、煤炭去产能年度任务超额完成，商品房库存水平持续下降，市场化债转股和企业兼并重组有序推进，实体经济成本有所下降，重点领域补短板工作取得积极成效。
作为供给侧结构性改革的深化之年，２０１７年的突破路径已然明晰：处理好政府和市场、短期和长期、减法和加法、供给与需求“四大关系”。
专家点评：中国经济体制改革研究会会长彭森说，推进供给侧结构性改革，是适应我国经济发展新常态的必然要求。其中既要避免行政化、部门化、碎片化倾向，也要尽快在市场化改革的重要领域和关键环节取得实质性突破。
【热点四】简政放权：推动综合监管，降低交易成本
新闻背景：从２０１３年开始，简政放权已连续五年成为国务院重点部署工作。此外，２０１４年至２０１６年的政府工作报告，均以大篇幅内容涉及简政放权。一系列简化审批有序放权的举措，有效激活了市场活力和社会创造力。
２０１７年，政府简政放权工作将不断推向纵深。如何清理和规范涉企收费，进一步降低制度性交易成本；充分放权后，如何确保依法依规加强和改善市场监管落到实处等，将是代表委员讨论热点。
专家点评：迟福林表示，今年政府简政放权重要任务是监管变革，需要改变监管理念，完善监管体制，以调整和完善行政权力为核心，以降低制度性交易成本为目标，推动政府市场监管与经济转型发展相适应。
【热点五】收入分配：稳定增收，缩小差距
新闻背景：根据“十三五”规划，２０２０年城乡居民人均收入比２０１０年翻一番。优化收入分配，缩小收入差距，是推动消费升级，体现社会公平的基础。税收改革、养老金待遇调整、社保资金，这些事关老百姓“钱袋子”的民生政策，在今年两会上将受关注。专家点评：中国劳动学会副会长苏海南表示，确保居民稳定增收的同时，着力缩小城乡之间、群体之间、行业之间的收入差距，还需要从深化财税体制改革，进一步健全完善薪酬分配、社会保障制度等方面综合施策。
【热点六】环境治理：加强环保督察，推动绿色发展
新闻背景：在今年全国各地方两会上，各省市都把污染治理作为重要目标任务。在２０１７年全国环境保护工作会议上，环保部部长陈吉宁表示，２０１７年要实现中央环保督察全覆盖。面对当前环保形势，两会上会明确哪些环保任务，将成为代表委员和公众关注热点。专家点评：国家行政学院经济学教研部副主任张孝德认为，环境保护事关国计民生，需要社会各界共同努力解决环境污染的难题，尤其要处理好经济转型中ＧＤＰ增长与环境保护之间的关系问题。如何治理雾霾、让环保执法长出“牙齿”、对数据造假问责、倒逼落后企业改造升级等问题，将成为代表委员热议话题。
【热点七】反腐斗争：压倒性态势形成，从治标向治本迈进
新闻背景：２０１６年，全国纪检监察机关依规依纪给予纪律重处分１０．５万人，严重违纪涉嫌违法移送司法机关的１．１万人。十八届中央纪委七次全会提出，经过全党４年多的努力，腐败蔓延势头得到有效遏制，反腐败斗争压倒性态势已经形成。２０１７年持续保持反腐高压态势，力度不减、节奏不变。
专家点评：中央纪委驻中国社科院纪检组副组长高波说，２０１７年将是反腐败斗争重要一年，制度反腐的框架已经搭建，反腐正从治标向治本迈进。
国家行政学院教授汪玉凯表示，十八大以来，反腐力度前所未有，两会代表委员将就建立制度性反腐长效机制进行探讨。反腐需要继续坚持无禁区、全覆盖、零容忍，保持高压态势，推动全面从严治党向纵深发展。
【热点八】房地产调控：落实“房子是用来住的，不是用来炒的”
新闻背景：２０１６年，多地房价出现快速上涨，热点城市开启多轮调控。２０１６年底，中央经济工作会上提出“房子是用来住的，不是用来炒的”。这一高屋建瓴的“金句”，在此前召开的地方两会上，被频频写入多地政府工作报告。网络民意调查中“房价”被预测为今年两会民生关注热点。全国两会将传递出楼市哪些调控信号？
专家点评：新供给经济学研究院首席经济学家贾康表示，“９３０”楼市新政以来，近期热点城市房价大幅上涨的可能性不大。不过，标本兼治，更要治本为上。两会上，如何稳定一二线城市房价、加快三四线城市去库存、调整和优化中长期供给体系等话题，将是代表委员关注热点。
【热点九】民法总则：体现中国特色，回应社会关切
新闻背景：从党的十八届四中全会决定编纂民法典，到民法总则（草案）即将提请全国人民代表大会审议，在过去的两年多时间里，体现中国特色、适应时代特点、符合民众期待的民法典体系框架愈发清晰。全国人大常委会组成人员表示，草案三审稿全面规定了基本民事法律制度，积极回应了社会关切，适应我国的现实需求，总体已经比较成熟。
专家点评：参与民法典编纂工作的中国社会科学院法学所党委书记陈甦表示，编纂民法典是全面推进依法治国的重要战略性举措，民法总则提请全国人大审议是重要阶段性成果。民法总则在民法典的体系结构中起基础性作用，是民法通则的升级版，其编纂工作体现了社会主义民法的精神，体现了中国法治建设的特色，也是改革开放以来社会主义市场经济法治不断完善不断深化的总结。
【热点十】延迟退休：落实方案箭在弦上，弹性适度亟待细化
篇三：[2017两会心得体会]十个方面值得关注
[2017两会心得体会]十个方面值得关注 5日上午9时，十二届全国人大五次会议在人民大会堂开幕，会议听取和审议了国务院总理李克强关于政府工作的报告。报告重点围绕经济增长、房价控制、环境污染、反腐倡廉、民生就业、医疗改革、户籍制度、货币政策、提速降费、减税减负这十个方面，阐述了我国当前及今后发展的思路与方向。
经济增长方面，预计2017年我国GDP增速在x%左右。报告谈到，今年我国发展的主要预期目标是：国内生产总值增长x%左右，在实际工作中争取更好结果；居民消费价格涨幅x%左右；城镇新增就业x万人以上，城镇登记失业率x%以内。
房价控制方面，要求房价上涨压力大的城市要合理增加住宅用地。报告指出，目前三四线城市房地产库存仍然较多，要支持居民自住和进城人员购房需求。要加强房地产市场分类调控，房价上涨压力大的城市要合理增加住宅用地，规范开发、销售、中介等行为。
环境污染方面，一些地区严重雾霾频发，当前我国环境污染依然严峻。报告认为，环境污染形势依然严峻，特别是一些地区严重雾霾频发，治理措施需要进一步加强。在住房、教育、医疗、养老、食品药品安全、收入分配等方面，人民群众还有不少不满意的地方李克强政府工作报告心得体会：两会政府工作报告 十个方面值得关注李克强政府工作报告心得体会：两会政府工作报告 十个方面值得关注。
反腐倡廉方面，将严肃查处侵害群众利益不正之风和腐败问题。报告明确，要扎实开展“两学一做”学习教育，认真落实党中央八项规定精神，坚决纠正“四风”，严格执行国务院“约法三章”。依法惩处一批腐败分子，反腐败斗争形成压倒性态势。
民生就业方面，去年全年我国城镇新增就业x万人。报告指出，我国全年城镇新增就业x万人，高校毕业生就业创业人数再创新高，年末城镇登记失业率x%，为多年来最低。x亿多人口的发展中大国，就业比较充分，十分不易。
医疗改革方面，我国今年将实现异地就医住院费直接结算。报告指出，城乡居民医保财政补助由每人每年x元提高到x元，同步提高个人缴费标准，扩大用药保障范围。在全国推进医保信息联网，实现异地就医住院费用直接结算。
户籍制度方面，将全面推行居住证制度，实现x万人进城落户。报告强调，要促进区域城乡协调发展，新的增长极增长带加快形成。加快推进新型城镇化，深化户籍制度改革，全面推行居住证制度，又有x万人进城落户。发展的协同叠加效应不断显现。
货币政策方面，我国今年将继续实施稳健的货币政策。报告指出，今年要继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，在区间调控基础上加强定向调控、相机调控，提高预见性、精准性和有效性，注重消费、投资、区域、产业、环保等政策的协调配合李克强政府工作报告心得体会：两会政府工作报告 十个方面值得关注心得体会
提速降费方面，今年将全部取消手机国内长途和漫游费。报告要求，今年网络提速降费要迈出更大步伐，年内全部取消手机国内长途和漫游费，大幅降低中小企业互联网专线接入资费，降低国际长途电话费，推动“互联网+”深入发展。
减税减负方面，将出台减税降费、降低五险一金缴费比例。报告指出，2017年要推动企业兼并重组，发展直接融资，实施市场化法治化债转股，工业企业资产负债率有所下降。着眼促进企业降成本，出台减税降费、降低“五险一金”缴费比例、下调用电价格等举措。
来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。
《2017两会日程》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/134431.html
转载请保留,谢谢!