篇一：中英文经典语句
1. If we do this , those who failed won`t lose face nor even have their feeling hurt ..
如果我们这样做，那些考的不好的学生不会丢脸，感情上也不会受到伤害。
2. Since our test scoreshave been publicly displayed for so many years , it takes no difference
whether we change the regulation or not .
既然我们的成绩已经公布这么多年了，是否改变我们的规定没有什么不同。
3. Meanwhile , to take every test score knowen can avoid any kind of cheating .
同时，公布每一次成绩能够避免作弊。
4. Shandong Provincial Education Department has recently taken strict measures to make sure
that no students have to go to school on weekends or during official holiday .
山东省教育厅最近采取严厉措施确保学生周末和法定节假日期间不去上课。
5. Our local education administrations have adopted some new policies to reduce the pressure on
students , in order to return time and happiness to the students .
为了把时间和幸福还给学生，我们当地的教育行政部门已经采取了一些新政策减轻学生的压力。
6. Everthing has two sides and examination is no exception . It has both advantage and
disadvantages .
任何事物都有两面性，考试也不例外。它既有有利的一面，也有不利的一面。
7，Although a one ~day campaign can hardly generate enough long term influence to change people`s behaviour , at the very least , it is a good start .
虽然一天的运动很难产生足够长远的影响去改变人们当地行为，但 ，至少，这是一个良好的开端。
8. If people are convinced that they are contributing to a worthy cause , they will gradually
change their behavior ,and it is the goal of campaign .
如果人们确定他们是在为一项高尚的事业做贡献，他们就会逐渐改变他们的行为，而这就是这次活动的目标。
9. We should do everything in our power to appear to our conscience or desire to be worthy
citizen .
我们应努力唤起我们的良知或做有价值公民的愿望。
10. Even the farthest journey always starts the first step .
千里之行，始于足下。
11. Those who bring sunshine to others , can`t keep it from themselves .
给他人带去阳光的 人，自己也会沐浴在阳光之中。（送人玫瑰，手留余香）
12. If everyone donates a bit of love , the whole world will become a paradise .
如果人人献出一点爱，世界将会变成美好的天堂。
13. It`s high time for us human beings to take quick action to protect water resources .
对我们人类来说，到了迅速采取措施保护水资源的时候了。
14. With the development of industry , factories and vehicles produce poisonous gases or wastes ,
which consequently results in the pollution of water .
随着工业的发展，工厂和车辆排放了许多有毒的气体和废弃物，因而造成了水污染。
15. The world population is growing rapidly day by day .So enough fresh water is needed to feed
such a big population .
世界人口在迅速的增长，所以需要足够的淡水来供养如此庞大的人口。
16. It is known to us all that water is the source of life , and the available water resources on the
earth are quite limited .
众所周知，水是生命之源，而且地球上可利用的水资源是有限的。
17 First of all ,we must awake people`s awareness of the kack of water on earth ,secondly , everyone of us should stop any wastefull habits and try to use water ~saving facilities in our daily life .
首先，我们必须换起人们对水短缺的认识，再者，我们每一个人都应当停止任何浪费水的习惯并且在日常生活中使用节水设施。
18 Water is one of the essential resources in our life .
水是我们生活中最重要的资源之一。
19. Population explosion and water pollution make water shortage increasingly urgent . As a result , people have to exploit the underground water , causing the ground to sink , and even buildings to collapse .
人口暴涨和水污染使得水短缺越来越严重。结果，人们不得不开采地下水，导致地面下沉，甚至建筑物坍塌 。
20． Coping with water shortage is becoming more and more imporment . On the otherr hand , immediate and effective measures must be taken to control the growth of population , protect water resources , forbid water pollution and use recycied water .
应对水短缺变得越来越重要，一方面，应采取迅速有效的措施来控制增长，保护水资源，禁止水污染和使用循环水。
21. On the other hand , everyone in the world should be called on to save every drop of water , otherwise the last drop of water would be our teardrop .
另一方面，应号召每一个人节约每一滴水，否则地球上的最后一点水将会是我们自己的眼泪。
22. Drops of water outwear the stone .
水滴石穿。
23. From the chart / picture / short dialoge above we can easily see that the earth in the bad condation now , for example , in some places the air and water pollution is so serious that it causes many animals and plants in danger .
从上面的表格/ 图片/ 简短的对话中我们不难看出目前地球处境恶劣，例如，在有些地方大气和水污染是如此严重一致造成许多动植物面临危险。
24. There is no denying the fact that air pollution is an extremetly serious problem , the city authorities should taken strong measures to deal with it .
无可否认，空气污染是一个极其严重的问题，城市当局应该采取有力措施来解决他。
25 . A survey recently found that although 80 percent of Chinese younths care about global warming , most of them do nothing to prevent it .
最近一项调查表明虽然有80%的中国青年关心全球变暖，但是大多数人没有采取行动来阻止它。
26 . In view of / Considering the seriousness of this problem , effective measures should be taken before thigs get worse .
考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。
27 . They urge the public to give up the bad habits that are harmful to the environment , and to reduce the discharge of carbon dioxide .
他们督促公众戒掉对环境有害的坏习惯，减少二氧化碳的排放。
28 . I have submitted a proposal on environmental protection to the public , and I called on citizens of all countries to work together with their leaders to protect the environment .
我已经向公众提交了一份关于环境保护的倡议书， 而且我号召所有国家的居民和他们的领导人一起保护环境。
29 . We shouli spare no effort to beautify our environment .
我们应该不予余力的梅花我们的环境。
30 . Man is now facing a problem in environmental protection , which is becoming more and more serious .
人类正在面临一个严重的环境保护问题，这个问题变得越来越严重。
31. Let us unite together to win the competition of environment protection in China , and present the world a globle medle .
让我们行动起来，为祖国的环保事业做出贡献，让世人瞩目，共铸丰碑。
32. Luckily we human beings have realized the seriousness of the problem .
幸运的是我们人类已意识到了这个问题的严重性。
33. With the rapid growth of industry , the more resources we make use of , the fewer will be left for the future .
随着工业的快速发展，我们用的资源越多，为将来剩下的就越少。
34. An advantage of using the solar energy is that it won`t create any pollution .
使用太阳能的优点是它不会产生任何污染。
35. A good environment calls for action and participation by everyone .
好的环境需要大家的参与和人人行动。
36. On Apirl 22nd , the earth day , millions of people across the world do something good for the earth . Some clear up beaches and water ,some pick up the rubbish ,others give speeches to call on more people to take action to prevent our only earth from been polluted .
在4月22 号地球日，世界各地的数百万人为地球做一些好事。 有的清理海滨和水域，有的捡拾垃圾， 还有的发表演讲号召更多的人采取行动保护我们唯一的地球免受污染。
37. The future of our planet depends on our efforts and more future work . What we should do is to make every day Earth Day , Only by taking good care of it every day can we hope to live in harmony with nature .
我们星球的未来取决于我们的努力和将来更多的工作。 我们该做的就是把每一天变成地球日。只有每天都照顾好它我们才能与大自然和谐相处。
38. It is universally acknowledged that tress are necessary to us .
人们普遍认为树木对我们是不可或缺的。
39. At the time when technology means even more harmful carbon dioxide in the air we breathe , we need trees and forests now more than ever .
当即数的发展意味着我们会吸入更多的二氧化碳时， 我们比任何时候更需要树木和森林。
40. The reason why we have to grow trees is that they can supply fresh air for us .
我们必须种树的原因是它们能供应我们新鲜的空气。
41. China`s third manned spacecraft Shenzhou 7 was sucessfully launched at the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China`s Gansu province on Sept 25 , 2008 .
中国的第三艘载人飞船“神舟七号”于2008年9月25日再中国西北的甘肃酒泉卫星发射中心发射成功。
42. To the joy of the scientists on the ground ,the astronauts in space said they felt “physically sound ” .
领地面上的科学家们高兴的是，在太空的宇航员们说他们感觉身体良好。
43. It was a historic moment when Zhai Zhigang began his 20 minute spacewalk with the help of
the other astronauts .
翟志刚在另外两名宇航员的帮助下开始了他20 分钟的太空行走，这是一个历史性的时刻。
44. Zhai`s sucessful spacewalk was a big breakthrough for China`s ambitious manned space program and it means a lot to the Chinese people as a sign of national strength .
翟志刚成功的太空行走对于中国雄心勃勃的载人航天工程来说是一个巨大的突破，它作为国力的一个标志对中国人来说意味着很多。
45. That made China the thrid country to conduct extra-vehicular(舱外的) activities in space . The extra-vehivecular activities are essential for China`s long-term goal of building a space station by 2020 .
这使得中国成为了第三个开展舱外太空活动的国家。这次舱外活动对于中国到2020年建造太空站的长远目标来说是必不可少的。
46. China is ready to work together with the world to make peaceful activitise use of space resources .It will as always stick to the right direction of peaceful activities in outer space .
中国准备与世界一道为和平利用太空资源而工作。它会一如既往的坚持外太空活动的正确方向。
47. We should spare our own experiences about how to overcome the difficulty wehave ever met , how to adjust to the environment with the new students .
我们可以和新生一起分享我们的经历：如何克服遇到的困难，如何适应新的环境。
48. In a word , we must lay emphasis on this problem and make our contributions to helping the new students spend their first day on campus smoothly .
总之我们应重视这个问题，尽最大努力帮助新生平稳度过他们最初的校园生活。
49. Indeed ,much more attention should be paid to these serious problems in school .
学校里这些严重的问题的确应给予更多的关注。
50. As far as I am concerned , it is necessary and important to learn after class .
据我所知， 课下学习是很有必要而且是很重要的。
51. Nowdays , a lot of people believe going to college is the only way to a brighter future . But
as for me , college education is important but not a must in life , just as a famous saying goes “ All roads lead to Rome ” .
如今，很多人认为上大学 是通往美好未来的唯一出路，但在我看来，大学教育是很重要但不是 必须的，正如一句名言所说：条条大路通罗马。
52. In conclusion , a college eduction may be a good prepartion , but definitely not the only
means to your future success .
总之，大学教育可能是一个很好的准备，但不是通向未来成功的唯一途径。
53. This issue is becoming a matter of concern for more and more people , espceially for parents
and experts in education .
这一问题已被越来越多的关注，尤其是父母和教育家。
54. I hold the view that having an idol itself isn`t a bad thing ,but the point is that we shouldd act
in a proper way .
我认为有偶像本身不是件坏事，关键是我们应该理性的去做。
55. The real idols should be those who are making the greatest contributions to our society ,
such as scientists , teachers and doctors 。
真正的偶像应当是那些为社会作出重大贡献的人，像科学家，教师和医生。
56. Instead of worshipping them blindly , we should learn from the stars . Only in this way can
57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67.
68. we become useful and worthy citizens in the future . 我们应该向明星们学习而不要盲目崇拜他们。只有这样我们才能在将来舱成为有用且有价值的公民。 No one can doubt the essentional fact that the traffic problem over the last years has caused wide public concern over the world . 没有人能否认这一重要事实：最近几年交通问题在全世界受到了普遍关注。 With the development of the science and techonlogy and people`s living standard being greatly improved , private cars have come into our life . 随着科学技术的发展和人们生活水平的极大提高，私家车进入了我们的日常生活。 Private cars , as a product of modern civilization ,have been playing a vital role in people`s daily activities . 私家车作为现代文明的一种产物，在人们的日常生活中一直起着重大作用。 There are several reasons for this problem . One of the main reasons is that the number of vehicles is increasng much more rapidly than building of roads . Another major reason is that there seem to be too many private cars and not enough public buses . 关于这个问题，有很多原因。 一个主要原因是车辆增加的数量远快于道路的建设。另一个主要原因是私家车过多而公交车不够。 Let`s take cars for example , they not only pollute the air in cities , but make them crowed .Furthermore , they are responsible for a lot of traffic accidents . 就拿汽车为例，汽车不仅污染城市空气，而且使城市拥挤不堪。此外，汽车造成许多交通事故。 Meanwhile , the numbers of people , who have access to their own cars , have risen sharply in the recent years . 同时，拥有私人轿车的人数这几年却在快速增长。 Moreover , more people , including drivers and cyclists , do not obey the traffic rules properly, especially at busy crossings . And this undoubtedly worsens the already grave situation . 而且，许多人，包括司机和骑自行车的人，不能很好的遵守交通规则，特别是在繁忙的十字交通路口。 The number of private cars in urber areas should be limited while the number of public buses should be increased . 在城市私人轿车的数量应得到控制而公交车的数量应该增加。 In many cities at rush hours , the roads are crowed with private cars ,causing traffic jams . What`s worse , the car is one of the major reasons resulting in global warming . 在许多城市上下班的高峰期，街上挤满了私家车，导致交通阻塞。而且， 汽车还是导致全球变暖的主要原因。 It is time the authoriities concerned took proper steps to solve the traffic problems . 该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。 Recently a seriseof documents on carrying out quality – oriented edcuation in schools have been released by Shandong Education Department to meet the needs of curriculum changes and reform . 最近为了满足课程改革的需要，山东省教育厅发布了一系列的关于开展素质教育的文件。 We should have our own time in order to make our body healthy and strong .
篇二：英汉双语经典语句
英汉双语经典语句
1、Love is when you take away the feeling， the passion， the romance， and you find out you still care for that person.
所谓爱，就是当感觉、热情和浪漫统统拿掉之后，你仍然珍惜对方。
2、Remember happiness doesn’t depend upon who you are or what you have; it depends solely on what you think.
幸福不在于你是谁，你拥有什么，而仅仅在于你自己怎么看待。
3、Single, doesn’t mean that u know nothing about love. In fact, being solo is wiser than being in a wrong relationship.
单身并不意味着你不懂爱情，事实上，单身要比陷入错误的一段爱明智得多。
4、Don’t make me wait for you just because you know I will.
别因为知道我会等你， 就把我晾在那儿等。
5、1 Universe, 9 Planets, 204 Countries,809 Islands, 7 Seas, and I had the Privilege to meet you.
1个宇宙，9大行星，204个国家，809个岛屿，7个大洋，我竟如此幸运，可以遇见你。
6、You can hurt with your words but sometimes you can hurt more with your silence. 生活中，你说的话可能会伤到别人，但有时候，你的沉默会让人伤得更深。
7、You are the reason why I became stronger. But still，you are my weakness. 因为你，我学会了坚强，而你，依旧是我的伤。
8、When life give you a hundred reasons to cry, show life that you have a thousand reasons to smile.
当生活给你一百个理由哭泣时，你就拿出一千个理由笑给它看。
9、It takes being away from someone for a while, to realize how much you really need them in your life.
有的时候，你需要离开某人一段时间，才会发现自己有多需要他。
10、All that I gave was likely to consider as negligible.
我所有的付出，竟然从未打动过你。
11、I could conquer the world with one hand as long as you’re holding my other one. 我可以用一只手征服世界，只需要你牵着我的另一只手。
12、People cry, not because they’re weak. It’s because they’ve been strong for too long. 哭泣，不代表脆弱，只因坚强了太久。
13、Falling in love is like jumping off a really tall building, your brain tells you it is not a good idea, but your heart tells you, you can fly.
恋爱就像跳楼，大脑它说这不是个好主意，但内心它说，你可以飞。
14、Every story has an ending.but in life, every end is a new beginning.
每段故事都有一个结局。但是在人的一生中，每一个终点同时也是一个新的起点。
15、Don’t take people’s care for granted. No matter how much they love you, people get tired eventually.
不要把别人的关心当成理所当然。不管他有多爱你，最终也会有疲惫的一天。
16、There is a friendship, no less than love; relations are not ambiguous; talk has been confided; the outcome is always difficult family dependents; This is the friend!
有一种友谊不低于爱情；关系不属于暖昧；倾诉一直推心置腹；结局总是难成眷属；这就是知己！
17、Relationships don’t need promises, terms &conditions. It just needs TWO people: who can trust & who can understand.
感情不需要诺言，协议与条件。它只需要两个人：一个能够信任的人，与一个愿意理解的人。
18、Either tolerate or be cruel.
要么忍，要么残忍。
19、Never let anyone fall for you when you know there’s some else in your heart. 如果你心里面已经有了人，就千万不要让别人爱上你！
20、Making a million friends is not a miracle. The miracle is to make a friend who will stand by you when millions are against you.
交许许多多的朋友不是什么奇迹。真正的奇迹是当所有人都弃你而去的时候，还有一个朋友坚定的站在你一边。
21、A true friend understands your silence more than your words.
真正的朋友更懂你的沉默，而不是你说的话。
22、When somebody says you’ve changed, it’s only because you stopped living your life their way.
当有人说你变了的时候，不过是因为你不再按他们的方式生活罢了。
23、Sometimes, it’s not what you say that matters, it’s what you don’t.
有时候，我在乎的不是你所说的，而是那些你没有说的。
24、Pain makes you stronger, tears makes you braver, heartbreak makes you wiser, so thank the past for a better future.
伤痛使你更坚强，眼泪使你更勇敢，心碎使你更明智，所以，我们都应该感谢过去，它给我们带来了一个更好的未来。
25、There’s somebody out there for everybody. You just have to wait for god to bring them into your life.
每个人都注定要遇到那个特别的人。你要做的就是等待老天将他带到你的身边。
26、Be yourself, don’t change for anyone. If they don’t like you at your worst, then they don’t deserve you at your best.
勇敢的做自己，不要为任何人而改变。如果他们不能接受最差的你，也不配拥有最好的你。
27、Before I met you I never knew what it was like; to look at someone and smile for no reason.
没有遇到你之前，我从来没想到自己会这样，毫无缘由的对着一个人傻笑。
28、
A true friend is someone who accepts your past, supports your present and encourages your future.
真正的朋友会接受你的过去，力挺你的现在，鼓舞你的将来。
29、Single fears loneliness, and double fears unworthiness.
一个人怕孤单，两个人怕辜负。
30、If you aren’t happy single, you won’t be happy taken. Happiness comes from oneself, not from men.
如果你单身时不快乐，那有伴时也不会快乐。快乐源于自身，而不是男人。
篇三：了不起的盖茨比经典句子中英文
菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》，摘录书中比较经典的句子：
Chapter 1
1. 每当你觉得想要批评什么人的时候，你切要记着，这个世界上的人并非都具备你禀有的条件。
Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.
2.人们的善恶感一生下来就有差异。
A sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth.
3.人们的品行有的好像建筑在坚硬的岩石上，有的好像建筑在泥沼里，不过超过一定的限度，我就不在乎它建在什么之上了。
Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don’t care what it’s founded on.
Chapter 2
这时，天色已经暗了下来，我们这排高高地俯瞰着城市的灯火通明的窗户，一定让街头偶尔抬头眺望的人感到了，人类的秘密也有其一份在这里吧，我也是这样的一个过路人，举头望着诧异着。我既在事内又在事外，几杯永无枯竭的五彩纷呈的生活所吸引，同时又被其排斥着。
Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I was him too, looking up and wondering. I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.
Chapter 3
1. 他理解体谅地笑了——这笑比理解和体谅有更多的含义。这是那种不多见的使你忐忑不安的情绪能很快地平静下来的笑，这种笑容人的一生中顶多能碰上四五次。它 先是再一刹那间面对——或者说似乎在面对——整个外部世界，然后他就全副心神地倾注到你的身上，对你充满一种不可抵御的偏爱之情。它对你的理解恰是你想被 人理解的那么多，它对你的信任恰像你平时愿意对自己所信任到的那种程度，它叫你确信它对你的印象恰是你所希望造成的那么多。
He smiled understandingly—much more than understandingly. It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, which you may come across four or five times in life. It faced—or seemed to face—the whole external world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favor. It understood you just so far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.
2.每个人都认为他自己至少具有一种主要的美德，我的美德是：我是我所结识过的少有的几个诚实人中间的一个。
Everyone suspects himself of at least one of the cardinal virtues and this is mine: I am one of the few honest people I have ever known.
Chapter 4
世界上只有被追求者和追求者，忙碌者和疲惫者。
There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.
Chapter 5
他怀着一种创造性的情感将自己全身心地投入到它的中间，不断地为它增添内容，用飘浮到他路上的每一根漂亮羽毛去装扮它。有谁知道在一个人的波诡云谲的心里，能蓄下多少火一样的激情和新鲜的念头。
He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.
Chapter 6
他是上帝之子，如果这个词还有什么别的含义的话，这里只能用它的本意，他要为天父的事业而献身，服务于这一博大而又粗俗、浮华而又美丽的事业。
He was a son of God—a phrase which, if it means anything, means just that—and he must be about His Father’s business, the service of a vast, vulgar, and meretricious beauty.
Chapter 7
许多种情感鱼贯似地流露到她的脸上，仿佛正被冲洗着的相纸一点一点地显示出物景那样。 So engrossed was she that she had no consciousness of being observed, and one emotion after another crept into her face like objects into a slowly developing picture.
Chapter 8
1.我整夜没睡；雾笛声一个劲儿在桑德海湾上凄恻地鸣响，我辗转反侧，像生了病一样，理不清哪些是狰狞的现实，哪些是可怕的梦魇。
I couldn’t sleep all night; a fog-horn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage, frightening dreams.
2.她消逝在了她那奢华的房子里，消逝在了她那富裕充实的生活之中，留给盖茨比的——只是无有。
She vanished into her rich house, into her rich, full life, leaving Gatsby—nothing.
3.盖茨比比以前任何时候都深切地感受到了财富所能赐予青春的魅力和它所能持有的神秘，感受到了锦衣靓饰的清新怡人，意识到了像银子似的发着熠熠光彩的黛西，安然傲倨于劳苦人为生活所做的拼死斗争之上。
Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves, of the freshness of many clothes, and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor.
4.从这话里，除了能窥测出他对这一无法衡量出的情事之紧张的思考程度，还能推断出什么呢？
What could you make of that, except to suspect some intensity in his conception of the affair that couldn’t be measured?
5. 如果这一情况真实的话，他那时一定感觉到了他已失去了他原来的那个温馨世界，感觉到了他为这么长时间只活在一个梦里所付出的高昂代价。他那时一定举头望过 令人恐怖的叶片，看到了一个陌生的天宇，他一定不由得颤栗了，当他发现玫瑰原来长得是那么的奇形怪状，照在疏疏落落的草叶上的阳光是那么粗鄙。这是一个没 有真实的物的新世界，在那里可怜的鬼魂们四处随风飘荡，他们像呼吸空气那样吮吸着梦幻。
If that was true he must have felt that he had lost the old warm world, paid a high price for living too long with a single dream. He must have looked up at an unfamiliar sky through frightening leaves and shivered as he found what a grotesque thing a rose is and how raw the sunlight was upon the scarcely created grass. A new world, material without being real, where poor ghosts, breathing dreams like air, drifted fortuitously about . . .
Chapter 9
1.我三十岁了，如果我再年轻五岁的话，我说不定会自己欺骗自己把这称之为美德的。 I’m thirty. I’m five years too old to lie to myself and call it honor.
2. 月光渐渐升高，显得渺小的房屋开始融入这溶溶的月色中去，此时我的眼前逐渐浮现出这座古老的岛屿当年在荷兰航海者眼中的那种妖娆风姿——一个新世界的翠绿 欲滴胸膛。它那现在不复存在的林木（为修造盖茨比住过的这座别墅被砍伐掉了）曾经温馨地煽起人类最后的也是最伟大的梦想；在那短暂的神奇时刻里，人类一定 在这片大陆前屏住了呼吸，情不自禁地耽入到他既不理解也没希冀过的美的享受之中，在历史上最后一次面对面地欣赏着，这一与他的感受惊奇的力量相称的景观。
And as the moon rose higher the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that flowered once for Dutch sailors’ eyes—a fresh, green breast of the new world. Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby’s house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams; for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.
3.他经过慢慢追索才来到了这片蓝色的草地上，他的梦想一定已经离得他如此之近以至于他几乎不会抓不到它了。他不知道他的梦想已经被甩在了他的身后，已经隐藏在了城市以外的冥蒙之中，在那里共和国的黑暗的土地在黑夜中延伸着……
He had come a long way to this blue lawn, and his dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it. He did not know that it was already behind him, somewhere back in that vast obscurity beyond the city, where the dark fields of the republic rolled on under the night.
4.为此，我们将顶住那不停地退回到过去的潮头奋力向前。
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
《中英文经典语录摘抄》出自：百味书屋
链接地址：http://www.850500.com/news/23849.html
转载请保留,谢谢!